Самый недетский момент в Шреке #кино #фильмы

Показать описание

❗️Наш Телеграм канал❗️
Подписывайся, чтобы следить за последними новостями в кино!

#shorts #фильм #shortcut #интересно #фильм #shortcut #факты #мультфильм #шрек

Рекомендации по теме

Комментарии

Шрек, по-моему, канон недетских детских мультиков 🤭

ВероникаБархатова-ру

Еще один недетский факт о Шреке

Помните сцену с Робином Гудом, когда он и его подельники начали петь? Так вот, с этой песенкой тоже не так все просто.

Песня Merry Man («Веселые люди») начинается вполне себе невинно, только вот ближе к концу там есть строчка «Мне нравится честный бой и дерзкая маленькая горничная», и его друзья тут же подхватывают: «Потому что он обожает…». Но Робин Гуд прерывает их и заканчивает на свой лад: «Получать деньги!».

Но тут есть небольшая игра слов на английском. В оригинале его друзья поют «What he's basically saying is he likes to get…», и мозг любого взрослого человека автоматом закончит «… to get laid», что с английского переводится как «заниматься любовью» (только в куда более грубой форме). Робин Гуд быстро срифмовывает laid с paid, и получается вполне себе приличная версия с деньгами.

shrtct