filmov
tv
Ο Μυλωνάς (Ο Νέος)(1934)- Ρ. Εσκενάζυ, Ρ. Αμπατζή (Σ. Παντελίδης)
Показать описание
Ο Μυλωνάς (Ο Νέος)(1934)
Σύνθεση: Σ. Παντελίδης
Ερμηνεία: Ρ. Εσκενάζυ, Ρ. Αμπατζή
Δίσκος His Masters Voice Ελλάδος AO-2123
Στην άλλη πλευρά "Δε με θέλεις πιά"
Η μοναδική φορά (απ' όσο γνωρίζουμε μέχρι σήμερα) που συναντίούνται σε μία ηχογράφηση η Ρόζα με τη Ρίτα. Οι δύο τους σύμφωνα με τα όσα έχει πεί η Ρόζα σε συνεντεύξεις, δεν τα πήγαιναν και τόσο καλά...θέματα αντιζηλίας ;)
Το τραγούδι είναι τούρκικο παραδοσιακό.
Υπάρχουν άλλες τρέις εκτελέσεις. Δύο την ίδια χρονιά με
Α. Παγανά (Πολίτισσα) και Σ. Περπινιάδη
με Κ. Νούρο και Ρ. Εσκενάζυ
και το 1940 στα Τούρκικα ως "Değirmenci" στην Αμερική με Μ. Μελκόν και Β. Χαζάν.
Αμάν μυλωνά, γιαβρούμ* μυλωνά,
αμάν αμάν μυλωνά, κάνε μου τη χάρη,
θα μ’αλέσεις μάτια μου το σιτάρι.
Να στ' αλέσω δε μπορώ,
μάτια μου να σε χαρώ,
τρίβε τρίβε, χάλασε το λιθάρι.
Αμάν μυλωνά, κουζούμ* μυλωνά,
αμάν τι με τυρραννείς
άλεσ'το, να με χαρείς
κι ότι θέλεις θα το βρεις, αχ μανάρι.
Σου το είπα, δε μπορώ,
τσούπρα* μου να σε χαρώ,
σήμερα ο μύλος ντιπ* δε λειτουργάει.
Αμάν μην το λες, κουζούμ, μη το λες
άλεσ'το, αχ, να χαρείς
κι από με ότι ποθείς,
αμάν αμάν μυλωνά μου, θα το βρεις.
Αμάν μ' έκαψες, αμάν μ'έλιωσες,
θα στ'αλέσω μάτια μου, παρ' και την καρδούλα μου,
να κι ο μύλος χάρισμά σου, αμάν τσούπρα μου.
*Γιαβρούμ- Μωρό μου (Στα τούρκικα yavru: μωρό)
*Κουζούμ- Αγάπη μου (Στα τούρκικα kuzu: αρνάκι )
*Τσούπρα- Κοπέλα (Στα αλβανικά tsupa: κόρη, κοπέλα)
*Ντιπ- Καθόλου (Στα τούρκικα dip: πάτος)
Σύνθεση: Σ. Παντελίδης
Ερμηνεία: Ρ. Εσκενάζυ, Ρ. Αμπατζή
Δίσκος His Masters Voice Ελλάδος AO-2123
Στην άλλη πλευρά "Δε με θέλεις πιά"
Η μοναδική φορά (απ' όσο γνωρίζουμε μέχρι σήμερα) που συναντίούνται σε μία ηχογράφηση η Ρόζα με τη Ρίτα. Οι δύο τους σύμφωνα με τα όσα έχει πεί η Ρόζα σε συνεντεύξεις, δεν τα πήγαιναν και τόσο καλά...θέματα αντιζηλίας ;)
Το τραγούδι είναι τούρκικο παραδοσιακό.
Υπάρχουν άλλες τρέις εκτελέσεις. Δύο την ίδια χρονιά με
Α. Παγανά (Πολίτισσα) και Σ. Περπινιάδη
με Κ. Νούρο και Ρ. Εσκενάζυ
και το 1940 στα Τούρκικα ως "Değirmenci" στην Αμερική με Μ. Μελκόν και Β. Χαζάν.
Αμάν μυλωνά, γιαβρούμ* μυλωνά,
αμάν αμάν μυλωνά, κάνε μου τη χάρη,
θα μ’αλέσεις μάτια μου το σιτάρι.
Να στ' αλέσω δε μπορώ,
μάτια μου να σε χαρώ,
τρίβε τρίβε, χάλασε το λιθάρι.
Αμάν μυλωνά, κουζούμ* μυλωνά,
αμάν τι με τυρραννείς
άλεσ'το, να με χαρείς
κι ότι θέλεις θα το βρεις, αχ μανάρι.
Σου το είπα, δε μπορώ,
τσούπρα* μου να σε χαρώ,
σήμερα ο μύλος ντιπ* δε λειτουργάει.
Αμάν μην το λες, κουζούμ, μη το λες
άλεσ'το, αχ, να χαρείς
κι από με ότι ποθείς,
αμάν αμάν μυλωνά μου, θα το βρεις.
Αμάν μ' έκαψες, αμάν μ'έλιωσες,
θα στ'αλέσω μάτια μου, παρ' και την καρδούλα μου,
να κι ο μύλος χάρισμά σου, αμάν τσούπρα μου.
*Γιαβρούμ- Μωρό μου (Στα τούρκικα yavru: μωρό)
*Κουζούμ- Αγάπη μου (Στα τούρκικα kuzu: αρνάκι )
*Τσούπρα- Κοπέλα (Στα αλβανικά tsupa: κόρη, κοπέλα)
*Ντιπ- Καθόλου (Στα τούρκικα dip: πάτος)
0:03:26
Ο Μυλωνάς (Ο Νέος)(1934)- Ρ. Εσκενάζυ, Ρ. Αμπατζή (Σ. Παντελίδης)...
0:03:50
Ο μυλωνάς ο νέος | Α. Μαργιόλα - Σ. Παπαβασιλείου | Live Stage Web Project Ζωντανοί Μουσικοί...
0:05:15
Ο μυλωνάς ο νέος - Σταύρος Παντελίδης
0:03:16
Δε με θέλεις πιά (1934)- Ρ. Εσκενάζυ (Δ. Σέμσης)
0:03:35
Ο Μυλωνάς, Ο Νέος - Εσκενάζυ Ρόζα Αμπατζή Ρίτα
0:03:18
O Mυλωνάς (1934)- Α. Παγανά (Πολίτισσα), Σ. Περπινιάδης (Σ. Παντελίδης, Δ. Σέμσης)...
0:03:20
Ο μυλωνάς
0:03:30
Ο ΜΥΛΩΝΑΣ Ο ΝΕΟΣ, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ, ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ
0:03:33
Ο μπάρμπα Σταμάτης - Ρόζα Εσκενάζυ 1934(Κ.Σκαρβέλη)
0:03:13
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΠΑΙΚΤΗ Σ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ Ρ ΕΣΚΕΝΑΖΥ 1934...
0:03:14
Νέο Μαναβάκι - Ρόζα Εσκενάζυ 1933(Ι.Μοντανάρη)
0:03:24
O milonas (O neos)
0:03:08
ΣΟΥΛΙΜΙΩΤΙΣΣΑ - ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ 1934 SOULIMIOTISSA - Roza Eskenazy 78rpm
0:03:17
Η νέα χήρα - Ρόζα Εσκενάζυ 1931(Ι.Μοντανάρη)
0:03:22
ΔΩΣ ΜΟΥ ΕΝΑ ΦΙΛΑΚΙ, 1934, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ
0:03:30
ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ - ΓΙΑΤΙ ΘΕΣ ΝΑ Μ' ΑΦΗΣΗΣ - 45 RPM
0:03:02
Είμαι μια τσαχπίνα - Ρόζα Εσκενάζυ 1934
0:03:14
Αμάν Αννίτσα (1933)- Ρ. Αμπατζή (Σ. Παντελίδης)
0:03:06
Değirmenci (1940)- Μ. Μελκόν, Β. Χαζάν (Η τουρκική εκδοχή του μυλωνά)...
0:03:21
O Milonas
0:03:08
Ο Ασίκης
0:03:15
ΝΕΟΣ ΚΟΝΙΑΛΗΣ, 1934, ΡΙΤΑ ΑΜΠΑΤΖΗ
0:03:22
Ο μυλωνάς(Τσαουσης) Αργύρης Ζακυνθινός!!!
0:03:12
Ο αγαπησιάρης
Комментарии