Mdou Moctar - 'Takoba (Injustice Version)' (Official Audio)

Показать описание

'Tears of Injustice' is 'Funeral for Justice' completely re-recorded and rearranged for acoustic and traditional instruments. The meditative mirror-image to the blistering original.

Purchase Funeral for Justice:

Matador Store US / CA / MX:
Matador Store ROW:

English Lyrics:

Ehhh Kel Tamasheq I stayed up all night
Morning came, but I remained restless all day
Thirsty, yet water couldn't quench my thirst
Headache lingers, but I don’t want medicine
I stayed up all night

Morning came, but I remained restless all day
Thirsty, yet water couldn't quench my thirst
Headache lingers, but I don’t want medicine
Ehh, I beg you to give me a spear and a mighty sword
I'll hunt down Satan, that vile coward
If I find you, I'll pierce you with my spear
I stayed up all night

Morning came, but I remained restless all day
Thirsty, yet water couldn't quench my thirst
Headache lingers, but I don’t want medicine
I stayed up all night

Morning came, but I remained restless all day
Thirsty, yet water couldn't quench my thirst
Headache lingers, but I don’t want medicine
Ehh, I beg you to give me a spear and a mighty sword
I'll hunt down Satan, that vile coward
If I find you, I'll pierce you with my spear
I stayed up all night

Morning came, but I remained restless all day
Thirsty, yet water couldn't quench my thirst
Headache lingers, but I don’t want medicine

Tamasheq Transliteration:

Ehh kel tamasheq andod wirinssé
Yafo wiriklegh
Nafud wiri suwegh
Yiwati eghaf issafran wirtanarhegh
andod wirinssé

Yafo wiriklegh
Nafud wiri suwegh
Yiwati eghaf issafran wirtanarhegh
Ehhh akfiwati alagh akid takoba tada n-tassarat
Anigmay ibliss amghar n-amkssinn
Inar kiyogué nagarki ss-alagh
andod wirinssé

Yafo wiriklegh
Nafud wiri suwegh
Yiwati eghaf issafran wirtanarhegh
andod wirinssé

Yafo wiriklegh
Nafud wiri suwegh
Yiwati eghaf issafran wirtanarhegh
Ehhh akfiwati alagh akid takoba tada n-tassarat
Anigmay ibliss amghar n-amkssinn
Inar kiyogué nagarki ss-alagh
andod wirinssé

Yafo wiriklegh
Nafud wiri suwegh
Yiwati eghaf issafran wirtanarhegh

Tifinagh:
ⴻⵀ ⴽⴻⵍ ⵜⴰⵎⴰⵛⴻⵇ ⵉⵏⴷⵓⴷ ⵓⵉⵔⵉⵏⵙⴻ
ⵢⴰⴼⵓ ⵓⴰⵔⵉⴽⵍⴻⵘ
ⵏⴰⴼⵓⴷ ⵓⵔⵉⵙⵓⴻⵘ
ⵢⴰⵓⴰⵜⵉ ⴻⵘⴰⴼ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰⵏ ⵓⴰⵔⵜⵉⵏⴰⵔⵀⴻⵘ
ⵉⵏⴷⵓⴷ ⵓⵉⵔⵉⵏⵙⴻ
ⵢⴰⴼⵓ ⵓⴰⵔⵉⴽⵍⴻⵘ
ⵏⴰⴼⵓⴷ ⵓⵔⵉⵙⵓⴻⵘ
ⵢⴰⵓⴰⵜⵉ ⴻⵘⴰⴼ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰⵏ ⵓⴰⵔⵜⵉⵏⴰⵔⵀⴻⵘ
ⴻⵀ ⴰⴽⴼⵉⵓⴰⵜⵉ ⴰⵍⴰⵘ ⴰⴽⵉⴷ ⵜⴰⴽⵓⴱⴰ ⵜⴰⴷⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⴰⵜ
ⴰⵏⵉⴳⵎⵢ ⵉⴱⵍⵉⵙ ⴰⵎⵘⴰⵔ ⵏ ⴰⵎⵉⴽⵙⵉⵏ
ⵉⵏⴰⵔ ⴽⵢⵓⴳⴻ ⵏⴰⴳⵉⵔⴽⵉ ⵙⴰⵍⴰⵘ
ⵉⵏⴷⵓⴷ ⵓⵉⵔⵉⵏⵙⴻ
ⵢⴰⴼⵓ ⵓⴰⵔⵉⴽⵍⴻⵘ
ⵏⴰⴼⵓⴷ ⵓⵔⵉⵙⵓⴻⵘ
ⵢⴰⵓⴰⵜⵉ ⴻⵘⴰⴼ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰⵏ ⵓⴰⵔⵜⵉⵏⴰⵔⵀⴻⵘ
ⵉⵏⴷⵓⴷ ⵓⵉⵔⵉⵏⵙⴻ
ⵢⴰⴼⵓ ⵓⴰⵔⵉⴽⵍⴻⵘ
ⵏⴰⴼⵓⴷ ⵓⵔⵉⵙⵓⴻⵘ
ⵢⴰⵓⴰⵜⵉ ⴻⵘⴰⴼ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰⵏ ⵓⴰⵔⵜⵉⵏⴰⵔⵀⴻⵘ
ⴻⵀ ⴰⴽⴼⵉⵓⴰⵜⵉ ⴰⵍⴰⵘ ⴰⴽⵉⴷ ⵜⴰⴽⵓⴱⴰ ⵜⴰⴷⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⴰⵜ
ⴰⵏⵉⴳⵎⵢ ⵉⴱⵍⵉⵙ ⴰⵎⵘⴰⵔ ⵏ ⴰⵎⵉⴽⵙⵉⵏ
ⵉⵏⴰⵔ ⴽⵢⵓⴳⴻ ⵏⴰⴳⵉⵔⴽⵉ ⵙⴰⵍⴰⵘ
ⵉⵏⴷⵓⴷ ⵓⵉⵔⵉⵏⵙⴻ
ⵢⴰⴼⵓ ⵓⴰⵔⵉⴽⵍⴻⵘ
ⵏⴰⴼⵓⴷ ⵓⵔⵉⵙⵓⴻⵘ
ⵢⴰⵓⴰⵜⵉ ⴻⵘⴰⴼ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰⵏ ⵓⴰⵔⵜⵉⵏⴰⵔⵀⴻⵘ

Mdou Moctar:

Matador Records on the web:

#MdouMoctar #TearsOfInjustice #FuneralForJustice