О буквах тет и тав

Я уже делала один ролик на эту тему

Доступные и понятные уроки иврита от автора популярного учебника "Параллельный ульпан". Интенсивное обучение, интересные занятия в удобное время.

#урокииврита #говоримнаиврите #правописание

[ekaterinabutenko]

Спасибо, замечательные уроки, прекрасная подача материала! Вы - замечательный лингвист!!!

[tatyaversh]

Керен, огромное спасибо! Очень интересно- урок на одном дыхании!

[Lu_Da]

Отличный и оч важный урок. СПАСИБО. Буду пересматривать еще несколько раз.

[elenareznikova]

восторг! сразу все становится на свои места)))

[voldemarcreed]

Вы немного неправильно объяснили появление *ט* в породе *hithpael*
Свистящее произношение *ת* как _th_ здесь ни при чём, т.к. щелевое произношение букв *bgdkpt* имело место только после гласного, после согласного *ת* произносился твердо, как *Т*
Если корень начинается на свистящий или шипящий согласный *Зайн Тет Син Шин Цаде*
то этот согласный действительно меняется местами с согласным *ת* префикса; например:
*hitsammer> histammer
Это явление называется *метатеза*
При этом в случае *ז* и *צ* звук частично
*ассимилируется (уподобляется по качеству)* соседнему согласному:
*tz > *zt > zd
*hitzakker> *hiztakker> hizdakker
*уподобление по звонкости*
*tṣ > ṣt > ṣṭ
*hitṣaddeg
> *hiṣtaddeq > hiṣṭaddeq
*уподобление по эмфатичности* т. е.
более *напряженному произношению*
Дело в том, что Тет, как и Цаде изначально был *эмфатиком* т.е. произносился _с дополнительной артикуляционной характеристикой, вызванной увеличением глоточно-гортанного напряжения при их произнесении, (фарингализация в семитских языках)_
Иногда этот эффект называют *звук с двойным фокусом* как Коф в арабском.
Кстати, поскольку Коф также эмфатик, возможно из-за этого после него обычно появляется ט а не ת
Послушать как звучат эмфатики можно у носителей арабского или в некоторых еврейских общинах, возможно у йеменских евреев или палестинских евреев, которые имели тесный контакт с носителями арабского и сохранили произношение гортанных.

[alexandrzaltsman]

В интернете есть сайт REVERSO.Там можно по-русски назвать любой глагол и получить его перевод на иврит.
Ниже в той же статье приводятся фразы на иврите и перевод их на русский язык.Там можно увидеть и предлоги для этого надо глагола !

[larinap]

Говорить могу, фильмы понимаю. Хожу в кино на фильмы на иврите.Читать могу только до уровня кита бэт..Писать боюсь, ошибаюсь, часто не знаю с какой буквы начать. Стыдно жить в стране и не уметь писать. Дикость. Хочу научиться грамотно писать. Поищу все ваши уроки. Часто люди и на русском писать не умеют.
Я никогда не учили правила написания, но писала с 7 лет грамотно, потому что много читала. У меня хорошая зрительная память. Может мне и на иврите просто начать читать. Но это не русский, все равно часто не знаю как прочесть слово. А читая простые тексты не продвинешься.Как быть?

[AlxndrKplnsky]

Строго говоря данные буквы по произношению разные причем слово שבת должно звучать как Shabbath и отсюда ашкеназский вариант Шабес происходит а ט наверное должна как обычное Т звучать! :)

[nurievilnur]

Шалом! הקלאות - сельское хозяйство, после ק написано ת.

[ПолинаЗарб]

не просто так значит, в украинском на миТ, каТедру перешли.И нечего вопить, что не правильно.

[SandraFarber]

Спасибо! Но תיקן не подходит под это правило

[arielkopman]

Израильский ульпан без ככה זה, это не израильский ульпан.😅