Anuv Jain - MAULA (Studio)

The fourth studio recorded single, written, sung and composed by Anuv Jain is here!
Now available on: JioSaavn / Spotify / Apple Music / iTunes

Instagram- @anuvjain

Music production by
Angad Singh Bahra
Instagram- @angad_bahra

Recorded at Uneven Studios, Ludhiana

Illustration and Animation by Jayesh 'Jayman' Joshi
Instagram- @jaymanshere

[anuvjain]

MAULA (Lyrics + Translation + Meaning)

(Anuv's note: I wrote this a few years ago when my father passed away.
My twin sister was very close to him and this song is meant to talk about what she went through during the time)
 
(Translation by Deepanksha Wadhwa)
 
PARA 1
 
Halle mere hatha de vich 
Mehendi da vi rang na chadhiya 
Chadhiya sirf rang safedi 
Utray na main lai rakhiyaa
 
My hands have not been imprinted
With the color of the henna yet
White is all that has been imprinted
It doesn’t fade and I stay wrapped in it
 
(Anuv’s thought: The girl is still unmarried, is still young. 
White is something that we wear when someone passes away. 
It’s the color of sadness, a color that she can’t take off. 
A sadness that’s never ending)
 
CHORUS
 
Ve Maula tu usse 
Iss darr pe bhi lakay khada toh kar ab 
Tu usse mere samne laday 
Oh rabba 
 
Oh God, bring him to this doorstep now
Bring him forth me
Oh, lord
 
PARA 2
 
Teriyaan ae yaadan pichon
Matay da vi rang hai udeya
Teri galaan kardi rehndi 
Ohnu ki tu yaad vi karda?
  
Reminiscing your memories
Mother has lost the colors in her life 
She talks only of you 
Do you even miss her?
 
CHORUS 
 
Ve Maula tu usse 
Iss darr pe bhi lakay khada toh kar ab 
Tu usse mere samne laday 
Oh rabba 
 
Oh God, bring him to this doorstep now
Bring him forth me
Oh, Lord.
 
BRIDGE
 
Ve Maula tere hi darr par 
Yeh payal akay ruki hain
Yeh ghayal ankhein jhuki hain
Oye ohdi yaadaan di chadar
Main ohday bethi yahan par 
Te ohdi galaan vi sari 
 
Oh Lord, it is only on your doorstep that 
My anklets (footsteps) have halted 
And my wounded eyes have drooped in prayer
Draped in the blankets of his memories
I sit here
And I have turned out to be just like him 
 
FINAL PARA
 
Mainu eh lagda hai ki puliya tenu jahaan 
Par meri akhaan de vich tu hi toh hai raha 
Te apni aakhaan de in aansuan nu rokeya 
Beh na jave tu beh na jaa
 
I feel that the world has forgotten you 
But you stay perfectly still in my eyes
And I don’t let the tears flow from my eyes 
So that you don’t flow with them, you shall not flow with them
 
(Anuv’s thoughts: She doesn’t want to cry and get it out of her system because she doesn’t want to lose the intensity with which she is missing him) 
 
OUTRO
 
Beh na jaa
Ajj chadh ke tu yoon na jaa
Beh na jaa
Ajj tu hi taan dil di dua haye 
 
 
Don’t flow with them 
Don’t leave and go away today
Don’t flow with them 
You are the prayer (desire) of my heart today

[gee]

My dad was paralyzed. I used to take care of him and during the day we both would listen to Anuv Jain songs. We lost him a month ago and whenever I'm in pain and grief I listen to this song...I really loved him.

[DJCHETASOFFICIAL]

Beautiful song Anuv, congratulations!

[kulpreetkaur]

I lost one of my friends after she had a heart surgery and the medicine they gave her reacted in a different way than expected... I was young and naive at that point and the next fucking day we had an exam, we cried and the school had an ardaas for her before the exam, most of the class crying and the teachers looking at us with sad faces, I still remember the next 15 minutes after ardaas, exam was about to start, we all came out of our exam rooms in the hall and just hugged each other tightly, wiped our tears and gave the exam, our seniors making sure we are writing enough to pass while giving their own exams. We got over it soon as we never really realised the impact of her.. I am in 12th now and it's been almost 4 years we lost her, I realise how much she meant to us, her writing and pics with us are limited but that girl taught us so much, she was sick since she was born, never forgot to smile, her mast maula nature and carefree attitude, her walking style and her just holding my hand while I was crying or sitting alone meant so fucking much. She taught no matter how much we have going on, we should look forward to the positive things. After the paath at her place, her mum gave us the chocolates she had asked her dad to get for us from abroad when he was there and she was planning to give us after she was done with the surgery. I miss her a lot now and feel guilty of not talking to her the last time before she had her surgery. I remember I called her dad when someone in our group said Sehaj had complications, her dad saying Shivi, Shivi is no more, she left us and just crying on call with me, I remember her brother who used to come in our class after every period to check on her and how when we went the day her funeral was planned, how he cried on the staircase to be strong for his parents and we consoled him... This song is something so close to me and alwasy reminds me of the people I lost in the small life I had.. Huge losses for sure but they motivate me to look for the good and keep smiling through the pain and heartache coz they never stopped smiling when they had so much going

[nitinrathore]

Anuv's father must be smiling in heaven after listening his music

[akshayr]

Listening to this in the divorce process. I still love my wife but she wants a divorce. May God bless her with love and wisdom.

[debolinadey]

I lost my mother on January this year. And i guess nothing can be more relatable to me right now than this song. Thank you for giving us the opportunity to listen to this beautiful song🌻

[akshat_mudgal]

Astonishing how people don't know this guy and his talent.. audiences will love cringy bollywood songs but rarely give chances to independent artists like him..you deserve so much more man!!

[THAT.TALLGUY]

A message for those who are struggling.
I will never know your struggles personally but I assure you, we all are in this together.
To everyone who has been through unspoken tragedies,
I believe you.
To everyone who sits quietly in the back of a room while everyone else is enjoying,
I see you.
To everyone who cries when the world is asleep,
I hear you.
To everyone who is going through pain,
I feel you.
To everyone who is reading this,
You are not alone.
It isn't your fault.
You are not weak for crying.
You matter.
You do deserve love and happiness.
You can do it.
You are beautiful inside and out just the way you are.
I'm sending my love to you all. ❤️
P.s. :- if u ever need someone to talk to my dm is always open(Am a good listener)
Cheers❤️

[vaibhav]

anuv i can't digest the fact that a 17 year old student penned down such deep lyrics

[pqw]

I was left stunned with the thought that she doesn't wanna cry because she doesn't wanna fade away the intensity of missing PURE❤️

[vanshitasrivastava]

I lost my father when I was 5, and I am 18 now. Not a single day passes by when I don't think about how things would have been if he was with us. And man this song, this is a pure gem. This is exactly how every child feels :')

[shanblues]

Just brings tears to my eyes. Your depiction of what a daughter goes through after losing her father, is heart melting. The questions she asks to herself, to God and to her father, all the memories she hides within herself, and all those painful tears she holds for the fear of not losing onto the memories of her father. It was just so emotional to hear this, man. Love ya.

[tasmiahrupanti]

I just lost my father 22 days ago, ,
He was a legendary person ever, like no one can understand me better than him, no one can love me better than him, , , right now there's no one to love me anymore, ,
Nothing is more reletable than this song, at first i couldn't understand it but when I look at the lyrics, these lyrics really teared my heart apart 💔

[yashdhawan]

I lost my cousin to cancer 2 years back. Never realised the pain because I guess I wasn't mature enough. Now that I am 18 my heart wrenches and eyes tear up. He had visited me when he was in primary stage which was undetected till then and we used to play cricket in my apartment and after that it was too late. Only thing which I wish even now is to play just one match with him by my side! ❤️

[manuverma]

Discovered this artist during quarantine and he's the only good thing to come out of the lockdown period.

[SerendipityScribe]

I did not come here from Tried and Refused Production nor the Elvish Yadav video. I came here because I've been following this gem of an artist since a really long time!!

[mallikamishra]

I've come to this song several several times and today I'm missing her a lot, she was very very close to me, she became my close friend in a very short span but God took her away from us way too soon and this song brings her close to me again for a few minutes and in fact all the songs of Anuv Jain brings me close to her, she is the one who introduced me to his composition Baarishien. Thank you Anuv Jain. ❤

[deepanshijain]

This song made me remember one of my nearest aunts who passed away a few days ago who has a daughter (studying in class 7) and a son (studying in class 12). The song made me think of her and how difficult it is for the two little ones to loose their mother. God gives them strength to stay strong and fight with the world.

[akashpoudel]

Even the Raw Version of Anuv Singing without proper setup was soooo amazing that anyone can fall in love with.
Guess how good this version will be with proper studio settings?
Really Eager to hear❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Love you Anuv Jain from Nepal .
EDIT:
This is really amazing ❤❤
Can't stop playing in loop!