ABBA - Happy New Year

ABBA - Happy New Year

Этой песне почти 35 лет. Она написана в феврале 1980 г. (спасибо большое ABBA Fan за уточнения !)...
Песня о ощущениях молодых людей под конец новогодней ночи...песня воспоминаний, песня ностальжи...

...Закончилась новогодняя вечеринка...Всё шампанское выпито, много шампанского...Отгремели и отсверкали фейерверки...Кончается ночь, начинается утро...Мы возвращаемся домой, идём на нетвёрдых ногах по ночным улицам и смотрим друг на друга...Нам хорошо, мы это знаем, у нас всё впереди, мы счастливы...Нам хочется кричать на весь мир, кричать всем людям:"Друзья, Happy New Year, Счастливого Нового Года"...
Друзья, Happy New Year!!!
Люди, Счастливого Нового Года!

Дословный перевод песни. Большое спасибо ABBA Fan за присланный перевод этой прекрасной песни. См. также комментарий ABBA Fan - год создания песни 1980.
Нет больше шампанского,
И фейерверки
Улетели.
Вот и мы,
Ты и я,
Чувствуем потерю
И чувствуем печаль.
Это конец
Вечеринки.
И утро кажется
Таким серым,
Таким несчастливым
Вчера.
Так что пора
Нам сказать:

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне...

Иногда я вижу,
Как новый храбрый
Мир приходит.
И я вижу,
Как он с трудом ступает
В прахе
Наших жизней.
О да, человек - глуп!
Он думает, что
С ним всё будет OK.
Тащась на
Глиняных ногах, и
Никогда не зная
Своего истинного пути,
Продолжает всё равно
Идти

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне...

Кажется мне теперь,
Что мечты, которые
У нас были прежде
Разбиты и
Все они не более,
Чем конфетти
На полу.
Это конец декады.
В следующие 10 лет,
Кто может сказать,
Что мы встретим,
Что ожидает
Под
Конец 89-го...

Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Представить
Иногда
Мир, где
Каждый сосед друг?
Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
Можем ли все мы
Воплотить наши надежды?
В нашей воле постараться.
Если нет,
То нам следовало бы
Лечь и умереть,
Тебе и Мне...

[haniemoon]

Как повезло моему поколению! Мы взрослели под такую прекрасную музыку! И хоть катушечный магнитофон был пределом мечтаний, АББА, Битлз навсегда остались в наших душах!Там, что ни песня, то хит!

[ГуляГулина-тя]

Наверное пока человечество существует, АББА будет петь свою песню в новогоднюю ночь, и это прекрассно !

[ИринаРадькова-ьв]

Бессмертная песня. Лучшую не написали. АББА - это шедевр

[ВалентинаБирюльцева]

СПАСИБО. С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ 2024 ГОДОМ !ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ, УДАЧИ, ЛЮБВИ.

[elviraazizova]

Эта песня до мурашек и слез.Вечная песня со светлой грустью.Всем счастья в Новом Году!Мира!Добра!Тепла в наши души!Будьте все здоровы!

[АлевтинаТырлова]

Благодарю🥰❤🙏 мне 57, а я люблю новый год и эту песню. Мы вместе. Семья, друзья, соседи., всё люди на нашей прекрасной планете. Люблю Вас. ❤

[ЕленаМоргунова-рп]

Волшебство открывает двери! Пусть придет счастье, добро, любовь и мир!

[BepoHukaPoa]

*З Різдвом Христовим ВАС*. Мирного вам неба і здоров*я*.
*Всім, хто тепер допомагае Украіні, ЩИРО ДЯКУЕМО*.
*З наступаючим 2024 роком*. ЩАСТИ ВАМ*.

[НадеждаГришина-эт]

Любимая АББА любила, люблю и буду любить всегда! С наступающим 2024г.🎄❄️☃️

[КатяБол-шр]

Также задевает тонкие струнки души как и 42 года назад... Такие далекие и такие близкие 80-ые с АББА...

[galinagettmann]

Эта песня, песня нашей молодости, песня надежд. Это гимн каждому Новому году!

[НадеждаГорина-фт]

Спасибо за прекрасные видео и вечную песню. Всех с Новым 2023 годом! Мира всем, добра, здоровья. Будьте счастливы!

[ЛеонидКузюта]

Неубиваемые гармонии АББА - это светлый посыл грядущим поколениям от нашего времени. И ещë пара тройка песен Дассена ...

[ИгорьИванович-хг]

Abba "Happy New Year"
Это почти народная композиция, одна из золотых в творчестве Аббы!
На музыку Happy New Year:

С волшебным Новым Годом!

Год прошел, вот и стали Мы еще чуть-чуть взрослей,
Было все хорошо, жить давайте веселей.
Нам сегодня и грустно, но и радостно в душе,
Завтра праздник грядет, на пороге он уже!

Счастья, тепла и волшебства,
Верить и ждать мир чудес,
И проживать без конца
Эту сказку, где мечтами мы есть.

Счастья, тепла и волшебства,
Сбудется что загадал,
Все о чем в душе так сильно
И так страстно ты намечтал,
Что сбудется знал...

Просто поверь, ты все можешь и лети,
Для тебя этот Мир, и открыты все пути.
Будь открыт переменам, и свершится волшебство,
Фея вдруг прилетит, счастье будет и добро!
Счастье будет и добро!


Счастья, тепла и волшебства,
Верить и ждать мир чудес,
И проживать без конца
Эту сказку, где мечтами мы есть.

Счастья, тепла и волшебства,
Сбудется что загадал,
Все о чем в душе так сильно
И так страстно ты намечтал,
Что сбудется знал...

Видишь, как Санта заходит в каждый дом,
В эту ночь волшебством каждый будет одарен.
Так давайте же верить в колдовство и чудеса,
И восторгом пускай у людей горят глаза!
У людей горят глаза!

Счастья, тепла и волшебства,
Верить и ждать мир чудес,
И проживать без конца
Эту сказку, где мечтами мы есть.

Счастья, тепла и волшебства,
Сбудется что загадал,
Все о чем в душе так сильно
И так страстно ты намечтал,
Что сбудется знал...

Инстаграм: @viktor_bondar4uk_

[yarkumar]

Да... АББА - это АББА. Неповторимые и талантливые! Немного грустно и светло.

[ЗояАбдрахманова-яц]

С 2023Настурающим Новым без перевода АББА трогательно чарует до глубины

[ЕрболУбайдуллаев-вэ]

Легендарный группа ABBA стал знаменитым 80е годы песня Happy New Year ♥ прошло 41год а мы и весь мир слушает эту песню просто нет слов и мне тоже нравится когда слушаешь такие песни хочется вернуться то время когда мы были детьми все мы выросли на эти песни группа ABBA не забываемый браво 👏и брависсимо.

[ТатьянаУтейкина-ьж]

Вот уже не за горами 2023г.АВВА будет звучать всегда и во все времена!!!

[НаталияСтрогонова-мр]

У меня мурашки от этого исполнения!С 2023 годом поздравляю всех.

[ЗояАбдрахманова-яц]

С наступающим 2024г Пусть Дракон Развеет Все Ненастья и Принесёт Радость!!! 👌🌞❄️🌲🤯🌈🎶❤️❤️❤️🤗👍