♫ Ο παλιός στρατιώτης - Χρήστος Θηβαίος & Μίλτος Πασχαλίδης (Στην υγειά μας) {11/2/2017}

Σάββατο 11 Φεβρουαρίου 2017 Θάνος Μικρούτσικος.

Ο παλιός στρατιώτης

Στίχοι: Ισαάκ Σούσης
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
1. Γιώργος Νταλάρας
2. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Χρήστος Θηβαίος

Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ’ αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη

Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ’ στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να `ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ’ από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη

[ritakipap]

Τρομερές διαφορετικές ερμηνείες που αγκαλιάζονται αψογα... με την παρουσία του Μικρούτσικου να προκαλεί βαθιά συγκίνηση και νοσταλγία!!! Respect!!!

[KGeorge]

Ελπίζω να μην θεωρηθεί ιεροσυλία για τον Νταλάρα, αλλά για το συγκεκριμένο κομμάτι είναι η ανώτερη ερμηνεία ever! Ίσως είναι το πάντρεμα των φωνών του Θηβαίου με τον Πασχαλίδη! Εξαιρετικό! ❤️👍

[danispalamidis]

Το ακουω και κλαιω συναιχεια αυτο το τραγουδι...17 χρονια στις ενοπλες δυναμεις ημουν μαγκας υπαξιωματικος με τα ολα του απο παραμεθοριο σε παραμεθοριο και υπηρχε αυτη η ατυχη στιγμη που εθιστικαμε απο μια ουσια και αποστρατευτικα...Αυτα εχει αυτη η αρρωστια και μου ειναι πολυ δυσκολα να το αποδεχτω...Θα πεθαινα για την ΕΛΛΑΔΑ

[jovannakapantai]

Ρε Θηβαιε...τι καλλιτεχναρα εισαι!!! Πασχαλιδη εισαι κορυφη!!!

[ΧρήστοςΖ-ψη]

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ ΛΑΥΡΕΝΤΗ ΜΟΥ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΝΕ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΒΡΙΣΚΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΣΑΝ ΠΑΛΙΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΧΑΡΙΣΕΣ...ΤΑ ΑΞΕΧΑΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΟΥ! ΣΑΓΑΠΑΜΕ

[giorgoshalkias]

Οσες φορες το ακουσα παντα εινσι η πρωτη φορα .υπεροχες φωνες

[leli]

Αξεπέραστες φωνές, υπέροχο πάντρεμα και όπως πάντα το αποτέλεσμα ανατριχιαστικο...αγαπώ σας!❤

[kostasbots]

και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη

[staivan]

Τρελαίνομαι, , , ανατριχιαζει ψυχή κ σώμα!!!

[popipantelaki]

φωνάρα ο Πασχαλίδης !!!! και τι στίχους έγραψε ο Ισαάκ Σούσης !!!!

[marinakaragianni]

Α ρε Θάνο πόσο μου λείπει ο ήχος απ' τα πλήκτρα σου..

[kikofamilia]

ΤΟΣΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ..ΤΟΣΟ ΦΟΒΕΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ..ΤΟΣΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΟ ΜΠΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΙΛΤΟΥ!!👍👍

[ΜΑΙΡΗΡΟΔΙΤΗ]

Μικρούτσικος- Πασχαλιδης - Θηβαίος
Θεϊκό τρίο!!!
Τι κρίμα που έμειναν δύο!!!!

[georgiaioannou]

Δεν μου υποσχεσε ζωη και θαυματα δεν κανω.. συγκλονιστικη ερμηνεια❤❤❤

[alexandrakaradimou]

Εξαιρετικές φωνές και ερμηνείες!!! Ιδιαίτερη και μοναδικά αισθαντική η χροιά της φωνής του Χρ. Θηβαίου!!!

[ΕιρηνηΚλησιαρη]

Ποσο αισθαντικη φωνη ρε Μιλταραααααααα

[mariak]

Πέθανα την πρώτη, πέθανα και την δεύτερη, την τρίτη δεν θα σου κάνω την χάρη..

[ΧρυσουλαΧατζη-βγ]

Ιδανικό παντρεμα, ρεσιτάλ ερμηνείας!!!!

[MONTENEGRO]

Δεν υπαρχουν λογια, ειναι συγκλονιστικό!

[kostasbr]

EL VIEJO SOLDADO
Tus miedos y mis miedos, sobre la misma mesa
nuestro veneno en medio, tan dulce como almíbar
y dentro, como azúcar, se derrite esta estrella
nuestro primer amor la puso en nuestras manos.

No me prometes vida, y yo no hago milagros
pero si tú me pides, amor, que por ti muera
una segunda vez, como el viejo soldado
moriría, amor mío, mejor que la primera.

Si aún tiene sentido, y medio destrozado
en medio de ruinas, contigo yo me quedo
hasta que venga la primavera, y nos dé una sacudida
y de la misma muerte nos devuelva a la vida.

No me prometes vida, y yo no hago milagros...
(se repite el estribillo)

En la traducción he tratado de conservar la métrica
original y algo de la rima. Lo primero me quedó
bastante bien excepto un verso. Lo segundo solo en parte.