Gratulacje (Congratulations - Hamilton - Polish version) Paulina Grochowska

słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
podkład muzyczny: CeePee

wystąpili: Paulina Grochowska, Bartek Kozielski

miks i mastering: Artur Siejka
pomoc muzyczna, współpraca przy podkładzie: Kasia Kessling
realizacja audio i wideo, montaż wideo, reżyseria: Bartek Kozielski

0:00 Plansza
0:19 Piosenka
2:33 Pogadanka

#Hamilton #Musical #Angelica
Studio Accantus, kwiecień-czerwiec 2022 r.

HAMILTON
Angelica…

ANGELICA
Alexander…
możesz być dumny

takiej głupoty by nikt nie wymyślił
jak można tak wyrządzić tyle szkód?
coś ty myślał?
jakby wypuścić z klatek stado lwów
lekkomyślnie
jak mogłeś dla ambicji zadać ból
tak bezmyślnie?

daj mi chwilę
zrozumieć chcę, jak stwierdziłeś
że najlepszą odpowiedzią na pogłoski
jest obwieścić, że Elizę oszukałeś i zdradziłeś
błagałam cię, byś zrobił sobie przerwę - odmówiłeś

żyjesz w strachu, że nienawiść wciąż cię ściga
lecz to w tobie jest twój wróg, i to z sobą sam przegrywasz
wiesz, czemu Jeffersona tak ci trudno jest pokonać?
on nie zniża się do tego, żeby brednie komentować

więc tak,
ogromne brawa

HAMILTON
Angelica…
ANGELICA
naprawdę zabłysnąłeś, więc gratuluję

HAMILTON
nie miałem wyjścia, musiałem się poświęcić

ANGELICA
poświęcić się?

mój każdy dzień w małżeństwie był życiem w kłamstwie
i czekaniem wciąż na list od ciebie
i myślę widząc cię, jak wciąż mi czegoś brak
czy mogło być inaczej - nie wiem

w Londynie przez te lata nie liczyłam łez
ale w końcu jestem w domu i już zostać chcę
wiem, że mam dla kogo żyć…

HAMILTON
Angelico…

ANGELICA
to nie jesteś ty…

nikt mojej siostry nie zna lepiej niż ja
niemal nie ma wad, zawsze wielkoduszna ufna tak
nie zapomnę nigdy jak powiedziała:
on ma być mój

więc muszę grać
i z boku stać

zadając siostrze ból, zraniłabym siebie samą
gdybym mogła cofnąć czas, to zrobiłabym to samo

Eliza
całym sercem kocha cię
więc obudź się wreszcie
i zacznij doceniać, jak wielkie masz szczęście

więc gratuluję!
już na zawsze masz dług
każdą chwilę masz poświęcić
by jak dawniej była szczęśliwa znów
więc powodzenia

[TinyShinyUnique]

Moment kiedy Paulina śpiewa "Nikt nie zna mojej siostry lepiej niż ja" wywołuje gęsią skórkę. Gratulacje 🥰 nigdy się nie spodziewałam Accantusowej wersji tej piosenki. To czekam teraz jeszcze na Accantusowe First Burn, żeby wszystkie dziewczyny mogły zaszaleć głosowo 😍

[lenaciszek]

Niesamowite jest to, jak w gestach i na twarzy pani Pauliny widać emocje Angelici.... Widać, że nie tylko śpiewa, ale też wyraża całą sobą tę piosenkę!

[tajemniczanazwa]

Congratulations to jedna z moich ulubionych piosenek z hamiltona i nigdy nie spodziewałem się, że zostanie ona przez was wykonana, szczególnie, że nie ma jej w oryginalnym show. Dziękuję wam💛

[pietruchaaa]

To chyba moja ulubiona usunięta piosenka z Hamiltona. Jest w niej zawarty cały ból i poświęcenie Angelici, no i też zawód Alexandrem. Paulina świetnie to oddała ❤️

[patrycja]

Nie wiem, czy to wogóle realne, ale moje największe muzyczne marzenie, to Hamilton po polsku w Waszych aranżacjach w teatrze Roma, oczywiście z Wami w rolach głównych. Jeśli kiedyś by do tego doszło, to zapłacę każdą cenę za bilety, pakuję się i jadę do Warszawy. :) Dziękuję Wam wogóle za ten musical! Nie znałabym go gdyby nie wy i wasze polskie wersje - amerykański rap nie chwyciłby mnie tak za serce, gdym nie poznała najpierw wersji polskiej, bliższej polskiemu HH ❤️.

[lonedragon]

Paulina wymiata jak zwykle! Jestem pod wrażeniem zarówno jej gry aktorskiej, jak i tego jak świetnie pasuje do roli Angeliki.
No i oczywiście tłumaczenie jak zwykle pierwsza klasa!

[kamilajuszczyk]

słyszę "Alexander" w wykonaniu Pauliny i mam ciary

[sunbearnatalie]

Uwielbiam te powtarzające się teksty we wszystkich utworach Hamiltona 💕 świetnie! Pozdrawiam Was wszystkich!

[martakasiasawinska]

Czemu to trwa tylko 2 minuty?! Jest tak dobre, a tak krótkie... a Pani Paulina, jej głos, a właściwie siła, głębokość tego głosu, dykcja, ona sama w tym utworze... no fenomenalnie!

[Marta]

Nie dziwię się, że Hamilton to ulubiony musical Bartka, z każdą waszą piosenką to myślę, że moim chyba też zostanie! Uwielbiam Paulinę w roli Angeliki

[katarzynadarowska]

Nigdy bym sie nie spodziewała usuniętej piosenki, kocham was <3

[jerzyrydzynski]

Genialna, Fenomenalna - Paulina to Ty.
Przeszukałem Internet, znalazłem kilkanaście interpretacji.
Żadna, łącznie z oryginałem, nie może się równać z Twoją.
Jesteś wyjątkowa, congratulations.
Śpiewaj jak najwięcej, życie będzie piękniejsze.

[MiRo-pgfl]

Jak ja uwielbiam tą Paulinę Grochowska.
Cudowna gra aktorska jak i wokal..cudo

[wicherson]

Musical Hamilton w Waszym wykonaniu to czysta potęga! ❤

[seonalberich]

Nareszcie się doczekałem! Hamilton w waszym wykonaniu to czyste cudo, uwielbiam!

[kasiapaczkowska]

Paulina jak zawsze mistrzowsko! Świetnie zagrana rola i szacun za dykcję 🤪❤️🤘🏻

[tylda]

Jeśli już w tych tematach, to błagam na kolanach o „Say No to this”. Widziałabym w tym panią Małgosię

[mojanazwato]

O jeju uwielbiam "Congratulations" ale nie sądziłam, że je nagracie, a tu taka niespodzianka! Totalnie zrobiliście mi dzień i poprawiliście humor! A Paulina jak zawsze przecudowna ta dykcja, mimika, emocje, o głosie nawet nie wspominając, czuję się jakby opowiadala mi swoja własną historię!❤️🔥❤️

[annamadej]

Gdy Bartek w poprzedniej pogadance powiedział że dwie ostatnie piosenki będą spokojniejsze, nie byłam gotowa na taką BOMBĘ 😱🤩. Gratulacje.😆❤️

[donprezydent]

Nigdy nie byłem fanem musicali, ale bardzo chętnie słucham przełożonych na nasz język piosenek i Accantusa od około 7 lat. Wracając do Hamiltona w końcu zdobyłem się na obejrzenie musicalu. Po prostu bajka, 2 godziny dosłownie wpatrywania się w ekran bez mrugania. Szczególnie wrażenie zrobili na mnie rapujący Marquis de Lafayette (daveed diggs) i Angelica Schuyler ( Rene Elise Goldsberry ) ale i Burr, Hercules, George III i George Washington również zdumiewająco nie wspominając już o Linie. Wersje accantusowe były fantastyczne, a po obejrzeniu oryginału doceniam je jeszcze bardziej.