The Wait (La espera) - subtitulado al español

Encontré este video hace muy poco, no estaba en español así que decidí subtitularlo yo, espero lo disfruten.

Autor del video: Jason McColgan

Two people find comfort in one another after striking up a conversation at a bus stop.

Discover Film Awards 2018 - Winner Best Micro Drama
Kinsale Shark Awards 2018 - Winner Best Writing
Kinsale Shark Awards 2018 - Nominee Best Film
FilmBath IMDB New Filmmaker Award 2018 - Nominee

Foyle Film Festival 2018 - Official Selection
Cambridge Film Festival 2018 - Official Selection
Kerry Film Festival 2018 - Official Selection

[Rezekil_inferas]

Me tocó vivirlo durante dos años con mi abuela, mi mamá la cuidaba y yo muchas veces me fijaba que durmiera bien. Es un cuidado muy demandante, sentis que a veces te agota la vida y tus energias. Pero seguis por lo que fue, por lo que hizo y cómo te cuidó cuando tú eras pequeño/a. Sigues adelante por lo todo lo que fue, porque el presente se convierte en una densa niebla que no nos permite ver más allá del ahora.
Según mi madre, lo más doloroso no era los momentos que no la reconocía o que pensara que era una extraña, o que se le quisiera escapar de la casa, queriendo volver a su pueblo de cuando era niña.
Lo más doloroso era que por pocos momentos, los recuerdos y la memoria "vuelven" y esa persona que tanto amas, te mira a los ojos, y por esos escasos segundos, se da cuenta de lo que le está pasando.
Dos dias antes de fallecer, mi abuela se levantó una mañana, y era ella otra vez, y ese tiempo que duró lúcida, le llegó a decir "gracias" a mi mamá. Y es gracias a ese "gracias", que mi madre duerme tranquila, sabiendo que que hizo lo correcto en cuidarla hasta el ultimo instante.
Fuerza a todos los que viven ese dia a dia, sólo queda vivir el momento y hacer un poquito de lo mismo, hacer de cuenta que nunca hablamos y conocernos de nuevo.

[sarayquilodranrodriguez]

6 años con esta enfermedad cuidando a mi mamá desde mis 21años y hace dos años vi este video, lograba entender la situación pero es muy distinto vivirlo. Hoy con 6 meses de embarazo y al cuidado de mi madre estoy sintiendo ese susto, miedo de como todo se viene encima de mi, el camino será duro pero se que podremos seguir

[_mamapanda_]

Llegué por un corto de YouTube de 1 minuto. Un comentario hablaba de este video completo. IMPACTA MUCHO. Conozco la enfermedad solo un poco, pero sé que es muy dura para los cuidadores. Un comentario, decía qué hagas lo más que puedas por dar atención y cariño pero viviendo el momento.Sin pensar en lo que fue, solo intentando devolverle todo el cariño que esa persona nos dio. Que abracemos, besemos, achuchemos, con cariño. Que cuando ya no esté, no tengamos remordimiento de no haber hecho lo que podíamos por esa persona. A veces será complicado hacerlo, pero creo que es un consejo muy válido. Mis padres aún están bien, pero esto me hizo reflexionar.

[hpa]

Brutal, refleja perfectamente lo que se pasa. Cómo muchas otras personas que han comentado, lo viví con mi abuela... este vídeo me lo ha recordado intensamente, y eso que al poco de empezar a conversar entre ellos ya me lo temía. Siempre digo que es una muerte en vida.
Obra maestra, digno de compartir.

[victorhugonunez]

Es tremendo, , todo mi apoyo a quien tenga un ser querido, con esta enfermedad 😔😔. Excelentísimo tu Video.

[elpachonisimoSOS]

Que manera de cerrar el video cuanta fuerza tiene el final, gracias por subtitularlo sin duda lo hubiera entendido perfecto en ingles pero los subtítulos siempre lo hacen mas cómodo.

[civera.]

Siempre se me hace un nudo en la garganta al ver esto...

[enriqueramos]

Uuuuufff que fuerte, la mirada confusa del señor.

Paz, sabiduría y tranquilidad para quien tenga ese problema o tenga algún familiar con ello.

El Alzheimer es tan delicado como otra enfermedad maligna.

[Danira]

Yo pase por eso con mi abuela, yo la cuidaba y fue muy duro, aún más cuando me preguntaba por mi madre, su hija, quien murió hace muchos años y una vez le dije mamá (así le decía a mi abuela) recuerda que mami murio hace años y mi abuela se puso muy mal unos minutos después olvido, en lo adelante le decía que estaba trabajando para no revivirle ese dolor, con el tiempo olvido caminar, hablar, tragar hasta que se apago y murio.

[milyp.a.s]

Muy duro, pero así es como se vive con esta enfermedad 😔. Gracias por compartir 👍🏻

[jessicabrown]

Este video me partió en pedacitos 😣💔 que situación tan dura para la chica!

[juanmafs]

Personalmente creo que es de las enfermedades más duras que hay. Un cáncer te mata (ha ocurrido en mi familia) pero esta enfermedad te mata como persona y destroza a tus familiares. Es horrible ver como esa persona va desapareciendo pero el cuerpo sigue ahí…

[_mamapanda_]

Gracias por el subtitulado. En el "corto" tradujeron 21 días en lugar de 21 semanas, pero no importó para entender y seguir viendo y llegar hasta el video completo. Nuevamente, muchas gracias por los subtítulos. 👍😊🇪🇸🇪🇸

[oscarvelarde]

Mi abuela estuvo enferma de demencia / alzheimer casi 6 años, ella falleció el pasado 5 de diciembre de 2023, me ha costado pagar terapia y haberla visto morir para poder entender su enfermedad. Para todos aquellos que tengan familiares con esta enfermedad solo les diré: sean pacientes, ámenles, sean amables y sobre todo busquen ayuda, sino puede que algún día sea muy tarde.

[JayJay-uini]

Mi mamá apenas comienza y me desespero mucho😢 y me enojo, mi madre es mi más grande tesoro😢 y quiero intentar cuidarla hasta el último día de su vida, yo tengo atrofia cerebral y sé que eso me espera a mi también quiza en unos 8 o 10 años, deseo que para ese entonces mi madre ya no esté viva 😢 porque como yo no tengo hijos y para no darles problemas a mis hermanas ni a mi familia, pienso quitarme la vida, no puedo hacerme a la idea de tener que vivir de esa manera 😭😭😭😭 que triste que el desgaste de los seres humanos tenga que suceder de esta manera, solo le pido a Dios a pesar de estar extremadamente cansado que me permita cuidar de mi mamá hasta el final y ya después yo tendré que hacer lo mio 😢😢😢😢😢😢😢

[uret]

Me toca eso a diario con mi madre, es como morir lentamente y tratar de sobrevivir es casi imposible

[teatrogramasdelacompaniasi]

Es una historia muy conmovedora. ¡Felicidades! a los creadores y a ti, muchas gracias por compartirnos esta joya. Saludos.

[Ratamahata]

Gracias por compartir tu trabajo y agregar los subtitulos en español (hay que activarlos /CC). Excelente video... Por ahí vi una versión corta (recortada) de sólo un minuto

[dirac]

gracias por subtitularlo ahora lo puedo compartir ;)

[ar]

Buenas noches. Me ví este hermoso cortometraje me llegó al corazón me gustó ver mucho este cortometraje excelente.