Czechoslovak Legionary Song - 'Vzhůru hlavy!' (28-X-1918)

Czech Legionary Patriotic Song "Vzhůru hlavy, drazí kamarádi" or "Kupředu, kamarádi", is one of the patriotic songs of the Czechoslovak Legion (1914-1920) which led to the Independence of Czechoslovakia on 28th October 1918.

[polabiaball]

Vážení přátelé, hrdí vlastenci, silné národy, přeji nám všem (v rámci možností) vydařené 102. výročí a skvělou budoucnost, zvláště v této podivné době.

[Post-ModernCzechoslovakianWar]

Happy 100th Birthday of Czechoslovakia!

[ElEmperadorMexico]

Happy 100th Birthday from Mexico viva CHECHA

[vitezslavmacala]

Krásná píseň ke stému výročí založení naší krásné československé republiky.

[jimmyrussels]

V duchu slovenskej tradície dva dni oneskorene blahoželám k 100. výročiu!

[martinja]

Kéž by tohle byla naše hymna… bojovná nepoddajná rázná konečně né žádné smutnění ale naděje že nás čeká sláva jako v době kdy tahle píseň vznikla. Takový slib budoucím generacím a našim dětem.

[ketiw]

Krása na to naše výročí! Ať žije Republika!

[Србскихајдук]

Yugoslavia and Czechoslovakia will rise again! Long live King Aleksander l! Long live Tomáš Garrigue Masaryk!

[shrek]

100 vpřed dalších sto let s hlavou vzhůru.

[ongu-cze]

Mrzí mě, že se vlastenectví v dnešní době bere jako nacismus, fašismus atd. atd. Ale jak už tu někdo zmínil, hodně lidí prostě překročí hranici mezi vlastenectvím a jeho radikální verzí. Já jsem například velice rád a od ucha k uchu se usmívám, když vidím cizince, co je tu jako turista a obdivuje české památky/krajinu/kulturu : )

[Xelphi_CZ]

300 let zakletí, 300 let prokletí. ❤️🇨🇿

[kubys]

DOKUD DÝCHÁM! DOUFÁM! HAPPY 106TH ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE! 🇨🇿🇨🇿🇨🇿

[lesana]

To je piesen plna pozitivnej energie a nadeje pre CSR

[jakubmacoszek]

A znovu se sešikujeme a v poslední bitvě porazime ten hnusný východ a budeme žít v miru a svobodě v naši milované Evropě! Vzhůru hlavy kamarádi !⭐️

[zdeneksedlon]

Krásná a pravdivá píseň o protiprávně rozděleném ČESKOSLOVENSKU, bez jakéhokoliv souhlasu jeho obyvatel!

[pvf]

Here's a literal translation of the lyrics for anyone interested in Czech history and culture. I tried to keep as much of the meaning, but the strength of some words and the specific ring to them is just impossible to express in English:

The malice has been futile, lasting times have passed,
cursed for three hundred years, accursed for three hundred years,
The dawn burns with red, the rule of darkness crumbles,
in a few years the world will be ours!

Hold your head up high, dear friends,
Forward, the motherland calls!
We'll all gladly put up a fight for her,
Even if we are to fight against everyone!

We know very well, what our fate prepares for us,
and who would wipe us out? (personally, the relation between those two verses is a mystery to me as well)
forward for freedom, forward to fight,
Onward, we know our goal!

Hold your head up high, dear friends,
Forward, the motherland calls!
We'll all gladly put up a fight for her,
Even if we are to fight against everyone!

We know very well, what our fate prepares for us,
and who would wipe us out?
forward for freedom, forward to fight,
Onward, we know our goal!

[marimik]

Nedovoĺme zmeniť našu hymmnu v žiadnom prípade. Naša hymna je nádherná a hovorí o Slovensku a slovenskom národe. O jeho ťažkom sa zrodení a toto čo v tejto hymne ako aj slová aj hudba sú skutočné aj v teto dobe.

[kaiserbat-spider]

Jsem dnes zjistil že můj pra pra pra děda byl v Československých legiích v Rusku a vrátil se do Československa v roce 1920

[alicenecidova]

To je českáslovenská legie🇨🇿🇸🇰❤️❤️❤️❤️❤️✊✊✊✊✊✊✊

[jimbotine]

How did I end up here. Anyway love from England