Quanto ti ho amato - πόσο πολύ σ' αγάπησα (sottotitoli in italiano)

Quanto, quanto, quanto ti ho amato
quanto ti ho amato tu non lo saprai mai
Dalla vita, dalla vita
dalla mia vita sei passato
e ti sei allontanato e sei sparito
come gli uccelli migratori
che non tornano più

Quanto ti ho amato
non lo saprai mai

E se tu non aspetti di vedermi
io sì che tu ritorni
tu del mio primo sogno
dolce respiro

Lo canterò per sempre
lo canterò per sempre
e tu non lo saprai
che gli attimi che mi hai dato
valgono una vita intera

Quanto ti ho amato
non lo saprai mai
(Traduzione: Ottavia)

Στίχοι: Κατίνα Παΐζη
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος

Πόσο πολύ, πόσο πολύ,
πόσο πολύ σ' αγάπησα
πόσο πολύ σ' αγάπησα
ποτέ δε θα το μάθεις
Απ' τη ζωή, απ' τη ζωή,
απ' τη ζωή μου πέρασες
κι αλάργεψες κι εχάθης
καθώς τα διαβατάρικα
κι αγύριστα πουλιά

Πόσο πολύ σ' αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις

Κι αν δεν προσμένεις να με δεις
κι αν δεν προσμένεις να με δεις
Κι εγώ πως θα ξανάρθεις,
εσύ του πρώτου ονείρου μου
γλυκύτατη πνοή

Αιώνια θα το τραγουδώ,
αιώνια θα το τραγουδώ
κι εσύ δε θα το μάθεις,
πως οι στιγμές που μου `δωσες
αξίζουν μια ζωή

Πόσο πολύ σ' αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις