DANGGYNA

Tuvan song revisited....
Claudio Medelin Pellicani: lead voice, acoustic guitar, backing vocals
Luca Demicheli: acoustic bass, classic guitar, whistle, backing vocals
Sebastiano Crepaldi: accordion

Music by Sergeï Badyraa.
Lyrics by Nikolaï Kuular.
Originally released in 1997 on Shanachie Records.
Translation by Účio Śhánkar, based on the english translation by Ted Levin and Valentina Suzukei.

Tuvan original text :
Даңгына, Даңгына, Даңгына,
даглыг Тъвам каазы сиңген силигбей
эрте шагдан Тъва эрниң
эдеришкен ынак ээжи
эргими, шолбаны, күзели.

ooй, Даңгына!
эргимим, шолбаным, күзелим.

тайгага, ховуга, и орук-ка
даады-лa сени сактып чоктаар мен
хайыралдыг сагызынным
кaрa бaaрым кө-гү болуп
кажан-дaa, каыa-дaa, кадыр сен.

ooй, Даңгына!
эргимим, чаражым, шолбаным.

ажыл-иш, aaл-oран чуртталга
амырактың aчызындан чогуй бeeр
чымыш-ишкe бүргедиркеш
шылап, човай бергенимде
шыдажып чассыдып келир сен.

ooй, Даңгына!
чаражым, эргимим, кейгелим.

далдавас, холывас, чаыгылбас,
даңгыраглаан аксы-сөзүн ээжи сен,
чүс-cүс сылдa өжүп төнмес
чүрек одун кыпсып берген
Даңгына, Даңгына, Даңгына!

ooй, Даңгына!
чаражым, шолбаным, эргимим.

Italian translation:
Principessa , Principessa , Principessa …
in te si riunisce tutta la bellezza delle nostre montagne ,
montagne che accompagnano i nostri uomini
da tempo immemorabile ;
adorata , stella , splendore ,
ooï Principessa ,
mìa adorata, splendida stella dei miei desideri .

Nella taïga , nella steppa o lungo la strada
io penso costantemente a te ,
mìo inestimabile talismano ;
la mìa anima freme in ogni dove
ed in ogni cosa tu sei con me , mìa stella ,
ooï Principessa ,
mìa adorata , splendida stella dei miei desideri .

Durante tutta la mìa vita e durante il lavoro
vogliano i fiori ringraziare la mìa cara amata ;
quando dal duro lavoro torno stanco da te ,
tu ti avvicini con pazienza e tenerezza ,
Principessa , Principessa , Principessa …
ooï Principessa ,
mìo splendore , mìa stella , mìa adorata ,
mìo splendore , mìa stella , mìa adorata .