Прем'єра шоу Холостяк 12 сезон! – дивіться вже з 28 жовтня на СТБ

↓ Більше корисного нижче! ↓


#Холостяк #Холостяк12 #Холостяк2022 #Холостячка

[ciiwcrj]

Шановні режисери проекту Холостяк, прошу Вас завершити цю ідею, хохму, епопею з українським дубляжем. По-перше ви так довго готували випуск в ефір, щоб накласти такий поганий дубляж? Про яку щирість, почуття, емоції може йти, якщо накладено зверху одноголосний дубляж? Ми всі люди, розуміємо, що проект знімався ще до початку повномасштабної війни, навіщо цей сюр. Я за українську мову, але нехай це буде вибір учасниць, впевнена що з половини дівчат та сам холостяк, переходять в спілкуванні українською.
Прошу зробіть просто субтитри і дайте нам нормальне шоу, про кохання, з емоціями, щоб люди могли просто на якісь пару годин відволіктись, пам‘ятати що в нас було нормальне і спокійне життя, і чекати дня перемоги.

[tyxhukp]

Це срака, це неможливо дивитися взагалі. Якщо в другій серії не приберуть дубляж, або в ютубі не будуть дублювати мовою оригіналу, ну його це дивитися, пластикові емоції.
Особливо переклад суржика на кальку.
Треба будо ще Григорія задублювати)))

[nmpfohf]

Переозвучка хрінь краще б залишили оригинал.

[mariamuller]

Мабуть це буде найгірший сезон, суржик🤪 жесть. А ще й треба за це платити на ютуб🤪 за що

[bvcjwwv]

Це просто неможливо дивитись, я за українську мову але якщо вже було знято до 24-го або не випускайте це шоу або вже хай буде в оригіналі, дійсно всі виглядають шаблонні і однакові герої, таке відчуття, що «Сімейні мИлодрами включив» від яких аж нудить, зміг подивитись 10 хв, і сказав якщо не буде оригінала, то краще вже нічого не дивитись

[merilu]

Я всіма руками «за» українську мову. Але зовсім не сприймається це шоу, коли поверх йде дубляж. Змогла тільки до реклами додивитися, бо взагалі не сприймається. Не зрозуміло нічого по емоціям героїв, по комунікаційним посилам. Можно краще знизу українські субтитри зробити або викладати на ютуб у тому вигляді, який є. Зараз всі на ютубі сидять і рейтинг буде.
А от з цим дубляжем маю гіпотезу, що буде біда з рейтингом )

[Khrystyna_ya]

Спершу зраділа, думаю вау, ну нарешті в нас почали перекладати все російськомовне, але цей дубляж це жах, коли ви озвучуєте дівчину, то емоції передаєте не учасниці, а того хто її озвучує, так неможливо докінця відкрити особистість учасниці. Дуже роздратувало як вони припідносять дівчинку з Тернополя, сумніваюся що вона так розмовляє🤮 для чого? Ви хочете принизити її чи далі та сама пісня, що з заходу дівчата чимось гірші? Так як було з тією дівчинкою з Самбора

[rutkovskaya.o]

Дубляж це просто жах, дуже зіпсувало перше враження!! Бо через голос люди передають емоції, свою особистість, втрачається дуже велика частина інформації!!! Цей переклад абсолютно недоречний і виглядає навіть карикатурно, рахуючи що у нас абсолютно всі прекрасно розуміють і володіють російською. Дуже сподіваюсь що ви звернете увагу на величезну кількість коментарів і приберете цю несінітницю

[T]

Дубляж - це жах!
Не можу дивитись, а особливо слухати

[lhhfkmu]

В украинском дубляже смотреть скучно, хочется спать... теряется индивидуальность героев. Все девушки говорят одним вялым отрешённым голосом

[VickyHladynets]

Просто жахливий дубляж, без емоцій. Чому не залишили просто субтитрами?

[Alena-jefp]

это невозможно смотреть. какой-то сюр. не слышно голоса холостяка и девушек. этот переводчик непонятный. майже всі учасники шоу говорять на російській мові, то що ж тепер робити. В одну мить все одно не заговорять всі. все шоу спорчене цим перекладом.

[olhahrebenyuk]

Щось мені здається, що діла не буде...

[MaryCott]

Озвучення 💩
Дайте людям можливість вибирати як дивитись : оригінал чи накладений голос 👍🏻

[potasovka]

Я це лайно дивитися не буду. Якщо ви робити «переозвучування», то робіть це професійно, або зробіть дві версії. Зробили все на скору руку, хотіли сісти на два стула, та навіть на них ваша дупа не вмістилась, думаєте: «все одно схавають». Ви просто жалюгідні.

[jeoueeh]

Дубляж просто жах
Краще б залишили оригінал, неможливо дивитись

[ksandralight]

УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ СУПЕР!
НЕ слухайте нікого, продовжуйье робити контент УКРАЇНСЬКОЮ 💘💘💘💘💘💘💘

[Khrystyna_ya]

Жах, жах і ще раз жах! Озвучка дівчинки з Тернопільщини жахлива, навіть мелодію іронічну підібрали, ЯКЕ "тіпа" "прикинь", "карочє" ви там офігіли? СТБ????

[olenakrachkovska]

Приєднуюсь до вище сказаних коментарів - краще б зробили субтитри українською.
Дивитися з цією озвучкою просто неможливо! Всі голоси одноманітні, беземоційні, жахливо!
Я у жодному разі не хочу образити нашу рідну мову, та якщо проєкт знятий раніше всіх цих жахливих подій, навіщо перекладати - або якщо це необхідно, то, будь ласка, виконайте професійно!
На мою думку, переклад героїв звучить дуже штучно, не передає дійсності та характеру людей!

[tvoyavika]

Будь ласка приберіть цю жахливу озвучку. Краще б зробили субтитри знизу на українській, це було б набагато краще