Wyrok gwiazd (Rewrite the Stars - Polish version) Małgosia Kozłowska, Paweł Skiba

#musical #TheGreatestShowman #accantus

@Paweł Skiba:

Piosenka "Rewrite the Stars" z filmu "The Greatest Showman".

realizacja audio i wideo: Łukasz Łęcki
montaż wideo: Antonina Kozielska
podkład muzyczny, miks i mastering: CeePee

reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
produkcja: Bartek Kozielski

wykonanie: Małgosia Kozłowska, Paweł Skiba
słowa i muzyka: Pasek i Paul
polski tekst: Dorota Kozielska

Studio Accantus, maj 2020 r.

[PHILLIP]
marzę o tobie
chcę to wykrzyczeć na cały świat
czujesz to samo
więc nie mów mi że nie mamy szans
przestań powtarzać że los
przekreślił z góry już nas
że wielka przepaść dzieli nas
skoro boisz się tak
to czemu wbrew przepowiedniom gwiazd
tak bliska jesteś mi

może połączył nas cud
miałaś być moja ja twój
miałem cię spotkać i tak
chociaż ten świat miał być przeciw nam
przestań się bać masz wybór kim być
nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
więc nie czekajmy na cud
czas przestać słuchać złych wróżb
od dziś

[ANNE]
nie jest mi łatwo
myślisz że nie chcę do ciebie biec?
ale są góry
są drzwi przez które tak trudno przejść
nie widzisz tego co ja
że łatwo razem nam być
dopóki nas nie widzi nikt
lecz gdy dowie się świat
w końcu zrozumiesz i ty
że od początku los z nas drwił

nie mów że stanie się cud
nie mów że możesz być mój
nasze spotkanie to błąd
bo zawsze twój świat będzie gardził mną
nie wmawiaj mi że mam wybór kim być
od zawsze ktoś mówi jak wolno mi żyć
powiedz jak wierzyć mam w cud
marzyć że mógłbyś być mój
od dziś

[RAZEM]
razem z tobą się wzbić do gwiazd
razem z tobą chcę w otchłań spaść
tylko z tobą ma sens ten świat
[ANNE]
lecz nie wystarczy chcieć
[PHILLIP]
wystarczy tylko chcieć
[ANNE]
czy to możliwe jest
[RAZEM]
powiedz że tego chcesz

wierzyć że złączył nas cud
że los pomylić się mógł
miałem/łam cię spotkać i tak
chociaż ten świat jest przeciwny nam
przestać się bać mieć wybór kim być
nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
by darowany nam cud
odwrócić mógł wyrok gwiazd

[ANNE]
patrzę bezsilnie
na niewidzialny rosnący mur
marzę o tobie
ale ty nigdy nie będziesz mój

[juliagrzegorczyk]

Chryste przecież to jest idealne wykonanie
Gęsia skórka i brak słów
BRAWO

[Miluzjonistka]

Jak bardzo wiele osób zachwycam się wykonaniami wokalnymi wszystkich członków Accantusa, ale chyba jeszcze bardziej podziwiam WASZE TŁUMACZENIA! Jako studentka anglistyki i miłośniczka zarówno języka angielskiego i naszego ojczystego, nie mogę nadziwić się, jak wspaniałe są tłumaczenia pani Doroty Kozielskiej. Jest to piękna ale i niezwykle trudna sztuka, by tak wspaniale oddać sens piosenek, zachowując melodię. Moje serce skradły chyba najbardziej tłumaczenia Hamiltona! Pozdrawiam całą ekipę Studia Accantus <3

[rogalswietomarcinski]

W końcu! Gdy was nie było, było mi czegoś brak.

[ja-ygzp]

Gratuluję występu na Eurowizji Panie Pawle. Przyćmić wokalnie głównego wykonawcę, to jest coś.

[paf]

Jeszcze tylko „Million Dreams” i będę najszczęśliwsza na świecie 🥰❤️

[Ela-Bator]

GRATULACJE występu EUROVISION 2021...to Ty byłeś gwiazdą, chociaż niewidoczną....WIELKIE BRAWA!!!!

[milka]

A teraz może "The other side" ?

[mohito]

WŁAŚNIE TAKIE POWROTY ROZUMIEM !!!! Jestem pod ogromnym wrażeniem 🤯😍😍

[karolinam]

Miałam się uczyć do matury, ale są rzeczy ważne i

[misiaa]

>> TEKST <<
>PAWEŁ<
Marzę o Tobie
Chcę to wykrzyczeć na cały świat
Czujesz to samo
Więc nie mów mi, że nie mamy szans

Przestań powtarzać, że los
Przekreślił z góry już nas
Że wielka przepaść dzieli nas
Skoro boisz się tak
To czemu wbrew przepowiedniom gwiazd
Tak bliska jesteś mi

Może połączył nas cud
Miałaś być moja, ja Twój
Miałem Cię spotkać i tak
Chociaż ten świat miał być przeciw nam

Przestań się bać
Masz wybór kim być
Nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
Więc nie czekajmy na cud
Czas przestać słuchać złych wróżb od dziś

>MAŁGOSIA<
Nie jest mi łatwo
Myślisz, że nie chcę do Ciebie biec
Ale są góry
Są drzwi przez, które tak trudno przejść

Nie widzisz tego co ja
Że łatwo razem nam być
Dopóki nas nie widzi nikt
Lecz gdy dowie się świat
W końcu zrozumiesz i Ty
Że od początku los z nas drwił

Nie mów, że stanie się cud
Nie mów, że możesz być mój
Nasze spotkanie to błąd
Bo zawsze Twój świat będzie gardził mną

Nie wmawiaj mi, że
Mam wybór kim być
Od zawsze ktoś mówi jak wolno mi żyć
Powiedz jak wierzyć mam w cud
Marzyć, że mógłbyś być mój od dziś

>RAZEM<
Razem z Tobą się wzbić do gwiazd
Razem z Tobą chcę w otchłań spaść
Tylko z Tobą ma sens ten świat

>MAŁGOSIA (PAWEŁ)<
Lecz nie wystarczy chcieć (wystarczy tylko chcieć)
Że to możliwe jest
Powiedz, że tego chcesz (Powiedz, że tego chcesz)

>RAZEM<
Wierzyć, że złączył nas cud
Że los pomylić się mógł
Miałam (Miałem) Cię spotkać i tam
Chociaż ten świat jest przeciwny nam

Przestań się bać
Mieć wybór kim być
Nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
By darowany nam cud
Odwrócić mógł wyrok gwiazd

>MAŁGOSIA<
Patrzę bezsilnie
Na niewidzialny rosnący mur
Marzę o Tobie
Ale Ty nigdy nie będziesz mój

[krzysztofkurdziej]

Tęskniłem za tymi okienkami i charakterystyczną pianką z tyłu ❤️

[annn]

jednymi z niewielu dobrych rzeczy w tym roku to Accantus

[aniapulczynska]

Nie mogłam sobie wymarzyć lepszego powrotu niż z piosenką z The Greatest Showman! Cudo! :D

[nataliaziniuk]

Po obejrzeniu "króla rozrywki " wszystkie piosenki z tego musicalu w wykonaniu studia accantus jeszcze bardziej zapierają dech w piersiach. Słuchając tego cały czas mam ciarki.

[popiul]

Jeszcze tylko "This is me" i "The other side" i mogę umierać w spokoju

[Cipher_]

Rodzice Philipa Carlyle mają za dużo multikont, że tyle dislajków

[weronikadziedzic]

Pan Paweł skiba ma piękny głos 🙂 wielki dar zapewniam pana panie Pawle .

[aleksandratober]

Ale super tłumaczenie, brawa dla Pani Doroty😍👏🏻

[indeed]

O cholerka, ale dobre. Nie żałuję ani złotówki wydanej na waszym patronite ♥️

[paweldebowski]

och, jaka to prosta zasada – mega utalentowana grupa (która zawsze chwyta za serca) sięga znów po jeden z najfajniejszych tekstów źródłowych ostatnich lat – toż to przepis na sukces 💖 jakie szczęście, że The Greatest Showman ma jeszcze kilka utworów do zaoferowania 🙏🏻