Encanto - Surface Pressure (Greek) - Lyrics & Translation

© Disney
Ενκάντο : Ένας Κόσμος Μαγικός - Άγχος (Στίχοι)

CAST
Mirabel : Έλενα Δελακούρα / Élena Delakoúra (speaking & singing)
Luisa : Νίνα Μαζάνη / Nína Mazáni (speaking & singing)

LYRICS
By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

DUBBING INFORMATION

Ελληνικά Μεταγλώττιση (2021)

[chriskdisney]

The lyrics are way to fast here, so, unfortunately, some mistakes were made. I am so sorry for that:

0:53
(Βοήθεια δε δίνω, Αισθάνομαι να σβήνω)
Βοήθεια αν δε δίνω, αισθάνομαι να σβήνω
If I don't give help, I feel like I'm fainting

0:59
(Να σπάει το γυαλί, τι σπάει το γυαλί;)
Να σπάει σαν γυαλί, τι σπάει το γυαλί;
To break like a glass, but what make the glass break?

1:12
(Άκουσε τη μεγάλη την αδερφή σου)
Άστα στη μεγάλη την αδερφή σου
Let them (your weights) to your older sister

1:22
(Στο βυθό του άγχους αν κατακτηθώ και ποτέ δεν βγω;)
Στο βυθό του άγχους αν καταδυθώ και ποτέ δεν βγω;
What if I dive in the bottom of anxienty and never manage to come out?

2:03
(Πριν πέσουν τα κρατώ απλά αεράκι μου μικρό)
Πριν πέσουν τα κρατώ απ' τ' αεράκι το μικρό
I can hold them before they fall from this little breeze

3:11
(Άσ' την αδερφή σου να βρει τη λύση)
Άσ' την αδερφή σου, θα βρει τη λύση
Let your sister, she will find the solution

3:14
(Η ίδια αν έχει άγχος δε θα γονατίσει)
Τι κι αν έχει άγχος, δε θα γονατίσει
What if she has anxiety, she will not break down

[strubel]

WOW she was a great surprise in the official multilanguage by Disney and here she doesn't disappoint one second, I love how she sounds sightly different from the usual deep and low-sounding Luisa without loosing sight of the character :D
A huge favorite for sure ;)

[ΜαριάνναΣωτηρέλη-σρ]

Επίσης η ελληνική μεταγλώττιση είναι πολύ καλή για μια σύγχρονη ταινία κινουμένων Νομίζω πως πιο πολύ σε αυτό το τραγούδι νομίζω έκανα την καλύτερη δουλειά στην ελληνική μεταγλώττιση.