3 mots Français intraduisibles

▬▬▬▬▬▬ MERCI ▬▬▬▬▬▬
❤️Deviens un Patreon : / francais_avec_nelly

▬▬▬▬▬▬ RECOMMANDATIONS ▬▬▬▬▬▬
🎉 -25% sur les magazines bien-dire avec le code XPNEL22

▬▬▬▬▬▬ QUI SUIS-JE ? ▬▬▬▬▬▬
👋Je m'appelle Nelly, je suis professeure de français certifiée, diplômée et examinatrice de l'examen DELF - DALF. Je suis française et je vis à Paris. J'ai enseigné le français à l'université, puis j'ai quitté mon poste pour créer "Français avec Nelly". Aujourd'hui, j'enseigne à des centaines d'étudiants en ligne pour les aider à atteindre leurs objectifs. Et vous, qui êtes-vous ? :)

▬▬▬▬▬▬ CONTACT (pro only) ▬▬▬▬▬▬

[TheRealFarzin]

Flaner in English is “To Wander” or “To Stroll”. These two verbs have exactly the same meaning as flaner.

[potholer]

We have a term for 'bon vivant' in English. We say someone is a 'bon vivant.' Just as we say something has a certain _je ne sais quoi_ and we arrange a _rendezvous_ with friends.

[yurirodriguez]

Ce sont précisément le type de mots qui reflètent la culture et la mentalité d'un pays ❤

[akos.erdelyi]

would you believe that - for instance - in Hungarian we simply say he's a real "bonviván..." literally transcribing the original French word whilst keeping its meaning. 😊 But you're right: it's the adaptation of the French word, NOT a translation.

BTW I like your videos, they help me with my French a lot. BIG THANKS

[michaelcrummy]

J’aime tout les trois, et je pense que “être un bon vivant” et “flâner” me semblent des idées typiquement françaises. Merci Nelly pour une nouvelle leçon de vocabulaire. Salut et à plus.

[JesusDiaz-shjv]

Nel you are wonderful!
HAPPY VALENTINE'S DAY
C'EST POUR TOI 🌹

[carsonwieker]

Merci Nelly, ça me plaît appredre des tels mots et concepts. Similar words are often like a Venn diagram with the similarities and differences, both aspects important as you allude to. All the best, cheers!

[papillonrose]

Échappée belle.. c'est une expression que j'admire bien 😊

[l.d.]

Bonjour de Kyiv (Ukraine). C'est une bonne leçon.❤

[BrahimAitelhadj]

Fière d' être Arabe et Amazigh ces mots là ont un equivalent dans mes langues maternelles❤❤❤❤

[ColinRobinson]

"Bon vivant" is a common loan term in English. It typically describes someone who doesn't have to earn a living and spends their life in pursuit of fun, beauty, wine, gourmet meals, and generally the finer things in life. A sort of Epicurean lifestyle.

[Northside-lr]

Bonjour Nelly. I have been learning the French language for about eleven days now. During that time I have watched many of your videos and I have learned much from them. Would you please recommend a pathway to further advance my ability to speak en Francais? Merci beaucoups.

[Chris-xyjc]

J'aime la façon dont tu parle et souris à même temp😊😍😍

[jojojojo]

der Bonvivant.
flanieren.
das Wiedersehen / Wiederfinden.

Merci pour votre charmant travail.

[HakimZebboudji]

Nelly le plaisir de moi quand j'ai coût à vous

[bhavanivinukonda]

Je me réjouis des retrouvailles avec mon amie que je n'avais pas vue depuis 20 ans.
Merci Nelly.

[pingpong]

Please consider giving an example sentence for each new word or phrase.

[sergiotorrengo]

Pour moi toute les trois mots
son valides, merci pour la leçon bonne journée Prof.

[markbernier]

bon vivant and flaner have been appropriated into English long ago, retaining their meanings. For retrovaille, we have "prodigal son/daughter" with the same meaning.

[radiogoftar]

Être un bon vivant ?
C’est 4 mots et non pas un mot😂
On peut dire beaucoup sur les autres langues ayant des mots ou d’expressions qui n’ont pas de traduction en français ❤
À chaque langue ses trésors 🌹