Pixies - Gouge Away (Legendado)

Lançada em um dos álbuns mais conhecidos da banda, o Doolittle, Gouge Away narra o final trágico da história de Sansão no melhor estilo punk.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tradução: Pixies footage acoustic, documentary, samson, 1080p.

[ambosMundos]

Gouge Away narra o fim trágico da história de Sansão. Com o poder que Deus o deu, Sansão fazia coisas inacreditaveís em nome de Deus, porém sua sede por mulher fez com que ele fosse traído e tivesse seus cabelos cortados assim ficando frágil e logo em seguida morrendo.

Sansão teve seus olhos arrancados pelos Filisteus quando estava fraco (com o cabelo cortado), assim explicando o nome da música, Gouge Away que significa ''Arrancar Fora''.

*imagem que ilustra o momento*



Aprofundamento sobre a letra:

*Arranque fora, você pode arrancar fora. Fique o dia todo se você quiser*

Sansão teve seus olhos arrancados pelos seus inimigos Filisteus, após sua esposa Dalila o trair (permitindo-os cortar o cabelo dele enquanto dormia).

A mãe de Sansão não podia engravidar, até que Deus permitiu a ela, porém havia uma condição para que ela pudesse ter um bebê: (Juízes 13:5)

''Porque eis que tu conceberás e terás um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será Nazireu de Deus desde o ventre; e ele começará a livrar a Israel da mão dos Filisteus.''

Ter sua cabeça raspada fez com que Deus abandonasse Sansão porque era uma violação do juramento Nazireu.

Ter seus olhos arrancados foi uma experiência totalmente excruciante, mas mesmo assim ele (Sansão) dizia debochadamente: ''Arranque, pode arrancar, fique o dia todo se quiser''.

Sansão sabia que seu cabelo eventualmente iria crescer de volta - consequentemente sua força iria retornar - então dizer ''fique o dia todo se quiser'' era uma forma (mesmo que sofrível e aniquilante) de ele ter tempo para se reconectar com Deus e com sua força.

*A bela moça vazou importantes questões sagradas. Você arrombou meus segredos*

Antes de Sansão ser aprisionado, sua esposa, Dalila, foi abordada pelos Filisteus, e eles pediram para ela extrair o segredo da força sobrenatural de Sansão em troca de rios de dinheiro; (Juízes 16:5)

''Os líderes dos Filisteus foram dizer a ela: 'Veja se você consegue induzi-lo a mostrar-lhe o segredo da sua grande força e como poderemos dominá-lo, para que o amarremos e o subjuguemos. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata"

Sansão inicialmente estava apreensivo para revelar o segredo, e então contou um monte de mentiras no qual Dalila ao longo do tempo foi testando. Quando todas as mentiras (de Sansão) foram provadas erradas, Dalila se mostrou frustrada para caralho com seu marido, e questionou o casamento entre eles dois.

Eventualmente, aos poucos Sansão ia revelando o segredo da sua incrível força por causa da manipulação emocional da sua mulher. (Uma das fraquezas de Sansão era sempre estar atraído por mulheres nada confiáveis).

Então a ''bela moça'' é sua mulher, ''questões sagradas'' é o seu segredo e ''arrombou meus segredos'' é o fato dela manipular a mente dele com joguinhos emocionais.

*Me dê maconha, se você tiver alguma*

Há duas interpretações para esse trecho:

Ele pediu maconha para relaxar emocionalmente por causa do estresse e também por causa que estava aflito pois tinha revelado o segredo.

ou

Ele pediu maconha pois já imaginava o que supostamente iria acontecer, naquela época maconha era usada para curar machucados e coisas do gênero.

*Enquanto eu dormia no teu colo, quebraram meus braços, furaram meus olhos. Estava sendo tendenciosamente acariciado por esses dedos sagrados*

Próximo da hora que Sansão seria aprisionado, o mesmo dormiu com a cabeça no colo da tua esposa. Dalila aproveitou e chamou os Filisteus para cortarem seu cabelo e consequentemente eles quebraram os braços e furaram os olhos de Sansão: (Juízes 16:19)

"Então ela o fez dormir sobre os seus joelhos, e chamou a um homem, e rapou-lhe as sete tranças do cabelo de sua cabeça; e começou a afligi-lo, e retirou-se dele a sua força."


*Acorrentado nas pilastras, uma festa que já dura três dias. Eu derrubo as paredes e mato todos nós com os dedos sagrados*

Os Filisteus celebraram a captura e o aprisionamento de Sansão, no qual o mesmo anteriormente massacrou e acabou com os próprios (Filisteus).

Eventualmente, os festantes ordenaram que Sansão fosse trazido para que eles pudessem caçoar da cara do mesmo. Então Sansão - cego - pediu para que pudesse ficar perto das pilastras para poder se apoiar. Logo Sansão - com o cabelo já crescido - viu a última oportunidade de se reconectar com Deus: (Juízes 16:28 - 16:30)

''Então Sansão clamou ao SENHOR, e disse: 'Senhor DEUS, peço-te que te lembres de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó
Deus, para que de uma vez me vingue dos Filisteus, pelos meus dois olhos.'' - 28

''Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa, e com a sua esquerda na outra.'' - 29

''E disse Sansão: 'Morra eu com os Filisteus'. E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela havia; e foram mais os mortos que matou na sua morte do que os que matara em sua vida.'' - 30

Usando os ''dedos sagrados'', Sansão quebrou as pilastras do templo matando ele mesmo e milhares de Filisteus. Através do poder de Deus, ele violentamente executou a sua vingança.

imagens representativas:

[rinaldo]

PQP minha cabeça explodiu agora. não tinha percebido que era sobre Sansão... Simplesmente a melhor banda da sua geração

[leopena]

Oh, agora entendi, com 30 anos de atraso, porque Kurt Cobain dizia que escreveu "Smells Like.." tentando fazer "soar como PIXIES "... Obrigado por postar!!!

[marcosribeiro]

Excelente vídeo e explicação. Você poderia fazer da canção Dead, do Pixies também, que fala sobre a relaçao de Davi e Batséba.

[dormonid]

A minha tese pra essa música é que o Francis fez pra Kim Deal.

Todo mundo sabe que os dois não se davam bem. A Kim queria participar da criação e o Francis queria o controle total da banda, então ele criou uma metáfora se colocando no lugar de Sansão e a Kim é a Dalila que o traiu.

A parte final que ele diz: "Eu quebro as paredes e mato todos nós" pra mim é bem claro: "Kim você pode continuar perturbando, um dia eu vou destruir tudo e matar todos nós".

Uma ameaça de terminar a banda e acabar com tudo.

[Carvalhion]

Ótimo trabalho! E muito obrigado pela explicação :)

[anaglauciasousapereira]

Porra..Voce fez isso com a maior banda do mundo que eu ja vi..e essa é a minha banda preferida e ja fiz cover dela! Black Francis é um puta compositor e letrista foda e esquizofrenico. Eu ja sacava algo biblico nessa canção e tambem em outras. Mas voce foi fundo Ambos Mundos. Parabens..Muito foda man! Tente legendar Husker du..Dinosaur jr.. Black Flag..Beach Boys..Minor threat..The Byrds..Neil Young..Public Image..Vai ser lindo isso!

[willSPFC]

- Kurt!
-Kurt!
-Aqui é o Marvin!
-Aqui é o Marvin Cobain, seu primo!
- Sabe àquele som novo que vc tá procurando?
- Escuta só isso!

[natanaelcruvinel]

Legenda top top seria possível num vídeo ao vivo ?