Χάρις Αλεξίου - Φίλα με, φίλα με - Official Audio Release

Ακούστε και κατεβάστε τον δίσκο "Παράξενο Φως":

Μουσική: Loreena McKennitt
Στίχοι: Χάρις Αλεξίου

Στίχοι:
Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν’ αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
Φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σύννεφα θέλω ο ουρανός να βγάλει
έτσι μ’ αρέσει η δύση πιο πολύ
να αφήνει αχτίδες ο ήλιος πριν σαλπάρει
σαν πορτοκάλι να’ ναι το φιλί

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σαν το δάσος, μέσα στη λίμνη
Σαν ουράνιο τόξο με βροχή, που παντρεύονται οι φτωχοί
Σαν το ξύπνημα της γης το πρωί

Σαν πηγούλα, χωρίς την κρήνη
Σαν χορτάρι του Μάη την αυγή, σαν το θάνατο που αργεί
ο έρωτάς σου σαν ειρήνη στη γη

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Βρείτε την Χάρις Αλεξίου στα:

Χάρις Αλεξίου - Φίλα με, φίλα με | Haris Alexiou - Fila me, fila me - Official Audio Release
#HarisAlexiou #FilaMeFilaMe #ParaxenoFos

[ΑθανασιοςΧαλκιας-ωι]

Ακούστε φωνή αηδονιού. 1000 μπράβο στην Χαρούλα μας.

[mariakyriakopoulou]

Όλες τις ανατολές από δω και πέρα θέλω να τις βλέπουμε μαζί!!!

[guvenmerdem]

Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν′ αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σύννεφα θέλω ο ουρανός να βγάλει
έτσι μ' αρέσει δύση πιο πολύ
να αφήνει αχτίδες ο ήλιος πριν σαλπάρει
σαν πορτοκάλι να′ ναι το φίλι

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η αγατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σαν το δάσος, μέσα στη λίμνη
σαν ουράνιο τόξο με βροχή
που παντρεύονται οι φτωχοί
σαν το ξύπνημα της γης το πρωί

Σαν πηγούλα, χωρίς την κρήνη
σαν χορτάρι του Μάη την αυγή
σαν το θάνατο που αργεί
ο ερωτάς σου σαν ειρήνη στη γη

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

[cka]

Lyrics/Στίχοι:

Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν′ αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σύννεφα θέλω ο ουρανός να βγάλει
έτσι μ' αρέσει δύση πιο πολύ
να αφήνει αχτίδες ο ήλιος πριν σαλπάρει
σαν πορτοκάλι να′ ναι το φίλι

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η αγατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σαν το δάσος, μέσα στη λίμνη
σαν ουράνιο τόξο με βροχή
που παντρεύονται οι φτωχοί
σαν το ξύπνημα της γης το πρωί

Σαν πηγούλα, χωρίς την κρήνη
σαν χορτάρι του Μάη την αυγή
σαν το θάνατο που αργεί
ο ερωτάς σου σαν ειρήνη στη γη

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα

[cka]

Lyrics romanizated:

Kíklo tha káno sti ríza sou n′ aráxo
na dho ti dhísi tou íliou sta nerá
fílla tha kópso to stróma mou na ftiáxo
apó ta klonária sou ta triferá

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

Sínnefa thélo o ouranós na vgáli
étsi m' arési dhísi pio polí
na afíni akhtídhes o ílios prin salpári
san portokáli na′ nai to fíli

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i agatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

San to dhásos, mésa sti límni
san ouránio tóxo me vrokhí
pou pandrev́ondai oi ftokhoí
san to xípnima tis yis to proí
 
San pigoúla, khorís tin kríni
san khortári tou Mái tin avyí
san to thánato pou aryí
o erotás sou san iríni sti yi

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

[guvenmerdem]

Lyrics and translations:

Album: Paraxeno Fos/Παράξενο Φως (2000)
Music/Μουσική: Loreena McKennitt
Lyrics/Στίχοι: Haris Alexiou/Χάρις Αλεξίου

[guvenmerdem]

Kíklo tha káno sti ríza sou n′ aráxo
na dho ti dhísi tou íliou sta nerá
fílla tha kópso to stróma mou na ftiáxo
apó ta klonária sou ta triferá

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

Sínnefa thélo o ouranós na vgáli
étsi m' arési dhísi pio polí
na afíni akhtídhes o ílios prin salpári
san portokáli na′ nai to fíli

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i agatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

San to dhásos, mésa sti límni
san ouránio tóxo me vrokhí
pou pandrev́ondai oi ftokhoí
san to xípnima tis yis to proí
 
San pigoúla, khorís tin kríni
san khortári tou Mái tin avyí
san to thánato pou aryí
o erotás sou san iríni sti yi

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

San ton kissó kalé, mou tílixes to sóma
ki i dhísi kókkini váftike yia mas
san érthi i anatolí tha me kratás akóma
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

[guvenmerdem]

kiss me, kiss me, kiss me,  on the mouth
öp beni, öp beni, öp beni,  ağızdan
φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα
fíla me, fíla me, fíla me, sto stóma

Not:
Φίλα με, Στο στόμα
Fíla me,  Sto stóma
öp beni,  ağızdan
kiss me,  on the mouth

Teşekkürler, Azmi Aksoy'un bilgilendirmesi: "Bu deyimsel bir ifade "öp beni dudaklarımdan" anlamına geliyor şiir dilinde."