【ENG SUBS】 Amano Pikamee - Mamamee loves her Instagram

Come on, mamamee, the food's getting cold :v

Also thanks to Otya majiyabakune and potential other Nihonbros that I might've missed that also helped with Japanese assistance :o

=== SUBTITLE LEGEND ===
White - English transcribed as is
Yellow - Japanese, translated
Red - Word choice: alternative words for a more natural statement
Blue - Word filler: words not said, but filled in to make a natural statement
(the latter two are for Amano Pikamee's language learning reference if she so chooses to)

↓ Original clip here

↓Amano Pikamee's channel

#pikamee

[solidkin]

Imagine, Mamamee surpases her daughter on insta and becomes a vtuber

[JustinDoesntLookAt]

Imagine you are at a restaurant and you see a mother taking multiple pictures of food while her daughter makes loud kettle noises throughout

[johannerodrache]

Mamamee is more like a Stealth Commando when picturing Pika while she is unaware. True art of stealth hahaha

[Xerpocalypse_]

Honestly this is one of the best Pikamee/Mamamee stories in a while, it's such a perfect blend of wholesome and slightly awkward perspectives.

[daryll]

I really like how pikamee speaks japanese and translate immediately to english 😄 Really much appreciate that

[MilkieMouse]

Pikamee has social media in her genes.

[-Raylight]

Plot twist : Mamamee is actually posting it to get more fame to be able to become Vtuber like Pikamee xD

Mamamee lol, understandable I guess, all she wants is to look good in front of her friends and family... maybe
3:32 "Mission complete", reminds me of Gintama when they're in someone's funeral xD

[therealseanw.stewart]

Pikamee is still the most charming vtuber

[jesuszamora]

Haha, sometimes I get frustrated about my mom not understanding tech, and then I see these stories and realize it's for the best.

[afths]

I like how the character moves its head

[surral]

Wait this BGM... it's the same as Moona!

[danieldutoit]

Do you think the high pitched recorder sound followed by the few short sounds are meant to represent Pikamee's kettle laughter?

[yukinosu-]

What if Pikamee's mother is Senchou?

[PassiveSmoking]

So Mamamee is an Instagram influencer with a big face?