THAISUB // Sleepless Nights - ayokay ft. Nightly

Показать описание

Sleepless Nights Official Audio:

Sleepless Nights song on Spotify:

lyrics video and translated by mondayinjune

ได้เพลงโปรดมาอีกเพลง ผลงานของคุณ ayokay อีกแล้ว
เคยคิดถึงใครมากๆจนต้องไปที่เดิม ที่เคยไปด้วยกันไหม
พอไปแล้วความทรงจำทุกอย่างมันหวนกลับมาทั้งหมดเลย
เราชอบเอ็มวีเพลงนี้มาก บอกเล่าเรื่องราวของผู้ชายคนนึงที่ขับรถผ่านไปแต่ละที่ในตอนกลางคืน และภาพในเอ็มวีก็สลับไปมาระหว่างผู้ชายคนนี้ หับผู้หญิงคนนึง
ไม่ว่าเขาจะผ่านตรงไหน ภาพที่เคยทำอะไรด้วยกันกับผู้หญิงคนนั้นก็ซ้อนขึ้นมา
จนกระทั่งสุดท้าย ในที่สุด เขาก็ถึงที่หมาย
เราว่ามันบอกเล่าเรื่องราวได้ดี โดนที่ไม่ต้องทำอะไรมากเลย
และการใช้ภาษาของคุณ ayokay ก็ยังคงสวยงาม สมกับเป็นเขา
เป็นคำธรรมดาๆ แต่เราฟังเพลง แล้วเราเห็นภาพ เหมือนเราไปอยู่ตรงนั้นด้วยจริงๆ

เพิ่มเติม
ท่อน I miss chasing down the morning light
ฉันคิดถึงเธอจนกระทั่งแสงยามเช้ามาเยือน
ถ้าแปลตามตัวเลย miss ตัวนี้จะแปลว่าพลาด
ก็คือ ฉันพลาดการไล่ตามแสงอาทิตย์ยามเช้า
ตามชื่อเพลง Sleepless Nights เราเลยคิดว่า
น่าจะเป็นคืนที่ไม่ได้นอน เพราะมัวแต่คิดถึง
คิดถึงจนถึงยามเช้าที่เราน่ะตื่นก่อนพระอาทิตย์เสียอีก
เราเลยเลือกที่จะแปลออกมาแบบนี้ค่ะ
และเข้ากับชื่อเพลงด้วย