filmov
tv
'Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον....' Δοξαστικό των αποστίχων την Μ. Παρασκευής
Показать описание
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον,
καθελὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ξύλου σὺν Νικοδήμῳ,
καὶ θεωρήσας νεκρόν, γυμνόν, ἄταφον,
εὐσυμπάθητον θρῆνον ἀναλαβών, ὀδυρόμενος ἔλεγεν·
Οἴμοι γλυκύτατε Ἰησοῦ·
ὃν πρὸ μικροῦ ὁ ἥλιος ἐν Σταυρῷ κρεμάμενον θεασάμενος, ζόφῳ περιεβάλλετο,
καὶ ἡ γῆ τῷ φόβῳ ἐκυμαίνετο,
καὶ διερήγνυτο τοῦ ναοῦ τὸ καταπέτασμα·
ἀλλ' ἰδοὺ νῦν βλέπω σε δι' ἐμὲ ἑκουσίως ὑπελθόντα θάνατον.
Πῶς σε κηδεύσω Θεέ μου; ἢ πῶς σινδόσιν εἰλήσω;
ποίαις χερσὶ δὲ προσψαύσω τὸ σὸν ἀκήρατον σῶμα;
ἢ ποῖα ᾄσματα μέλψω τῇ σῇ ἐξόδῳ, Οἰκτίρμον;
Μεγαλύνω τὰ πάθη σου ὑμνολογῶ καὶ τὴν ταφήν σου,
σὺν τῇ ἀναστάσει, κραυγάζων· Κύριε δόξα σοι.
Μετάφραση
Εσένα, που το φως φοράς σαν ιμάτιο, όταν κατέβασε από τον Σταυρό ο Ιωσήφ μαζί με τον Νικόδημο και (σε) αντίκρισε νεκρό, γυμνό, άταφο, άρχισε ευσυμπάθητο θρήνο και έλεγε οδυρόμενος: "Αλίμονο γλυκύτατε Ιησού, που, πριν λίγο, επειδή (σε) είδε ο ήλιος να κρέμεσαι στον Σταυρό, τυλίχθηκε με σκοτάδι και η γη από τον φόβο εσείετο και σκιζόταν το καταπέτασμα του ναού. Αλλά, να, τώρα σε βλέπω για μένα να έχεις υποστεί με την θέλησή σου θάνατο. Πως θα σε κηδεύσω Θεέ μου; και πως θα σε τυλίξω με σεντόνια; Με ποια χέρια θα πιάσω το πάναγνό σου σώμα; και ποια τραγούδια θα ψάλλω στην κηδεία σου Οικτίρμονα; Δοξάζω τα πάθη σου, υμνολογώ και την ταφή σου μαζί με την ανάσταση και κραυγάζω: Κύριε δόξα σοι."
Ψάλει ο Απόστολος Γκόλιας
καθελὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ξύλου σὺν Νικοδήμῳ,
καὶ θεωρήσας νεκρόν, γυμνόν, ἄταφον,
εὐσυμπάθητον θρῆνον ἀναλαβών, ὀδυρόμενος ἔλεγεν·
Οἴμοι γλυκύτατε Ἰησοῦ·
ὃν πρὸ μικροῦ ὁ ἥλιος ἐν Σταυρῷ κρεμάμενον θεασάμενος, ζόφῳ περιεβάλλετο,
καὶ ἡ γῆ τῷ φόβῳ ἐκυμαίνετο,
καὶ διερήγνυτο τοῦ ναοῦ τὸ καταπέτασμα·
ἀλλ' ἰδοὺ νῦν βλέπω σε δι' ἐμὲ ἑκουσίως ὑπελθόντα θάνατον.
Πῶς σε κηδεύσω Θεέ μου; ἢ πῶς σινδόσιν εἰλήσω;
ποίαις χερσὶ δὲ προσψαύσω τὸ σὸν ἀκήρατον σῶμα;
ἢ ποῖα ᾄσματα μέλψω τῇ σῇ ἐξόδῳ, Οἰκτίρμον;
Μεγαλύνω τὰ πάθη σου ὑμνολογῶ καὶ τὴν ταφήν σου,
σὺν τῇ ἀναστάσει, κραυγάζων· Κύριε δόξα σοι.
Μετάφραση
Εσένα, που το φως φοράς σαν ιμάτιο, όταν κατέβασε από τον Σταυρό ο Ιωσήφ μαζί με τον Νικόδημο και (σε) αντίκρισε νεκρό, γυμνό, άταφο, άρχισε ευσυμπάθητο θρήνο και έλεγε οδυρόμενος: "Αλίμονο γλυκύτατε Ιησού, που, πριν λίγο, επειδή (σε) είδε ο ήλιος να κρέμεσαι στον Σταυρό, τυλίχθηκε με σκοτάδι και η γη από τον φόβο εσείετο και σκιζόταν το καταπέτασμα του ναού. Αλλά, να, τώρα σε βλέπω για μένα να έχεις υποστεί με την θέλησή σου θάνατο. Πως θα σε κηδεύσω Θεέ μου; και πως θα σε τυλίξω με σεντόνια; Με ποια χέρια θα πιάσω το πάναγνό σου σώμα; και ποια τραγούδια θα ψάλλω στην κηδεία σου Οικτίρμονα; Δοξάζω τα πάθη σου, υμνολογώ και την ταφή σου μαζί με την ανάσταση και κραυγάζω: Κύριε δόξα σοι."
Ψάλει ο Απόστολος Γκόλιας
0:06:21
'Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον....' Δοξαστικό των αποστίχων την Μ. Παρασκευής...
0:10:10
''Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς'' - 'You, who are clothed with light', Μ...
0:08:18
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς - Με υπότιτλους - Πέτρος Γαϊτάνος, Ύμνοι Μεγάλης Εβδομάδας...
0:06:09
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς
0:07:41
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς | Αναστάσιος Μωραγιάννης...
0:09:27
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς - Θεόφραστος Α. Βογιατζής...
0:08:03
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς. Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. α’ - Κουλλιάς Μικές....
0:06:57
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς. Δοξαστικό Αποστίχων Εσπερινού Αποκαθηλώσεως, ήχος πλ. Α΄, Κων. Πρίγγου....
0:07:54
«Σε τον αναβαλλόμενον το φως»
0:07:31
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, - You, who cover Yourself with light as with a garment. Μ. Παρασκευή πρωί....
0:08:18
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς Πέτρος Γαϊτάνος Thou, who have worn the light as a garment P Gaitanos...
0:20:29
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς, Ἦχος πλ. α'. Μέλος Ματθαίου Βατοπαιδινού | Β.Χ.'Τρόπος'...
0:22:42
Σε τον αναβαλλόμενον το φως ώσπερ ιμάτιον, δοξαστικό αποστίχων Μεγάλης Παρασκευής...
0:06:50
'Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς.…'
0:08:01
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, Δοξαστικό Μ.Παρασκευής. Μέλος Νικολάου Σμύρνης, ήχος πλ.Α' | π. Θωμάς...
0:06:25
«Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον, τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον» -- Δοξαστικό Αποστίχων Μ. Παρασκευής...
0:06:10
ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΣ ΣΤΑΝΙΤΣΑΣ-ΣΕ ΤΟΝ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΝ ΤΟ ΦΩΣ (ΠΡΙΓΓΟΥ) ΗΧΟΣ ΠΛ Α'...
0:08:39
“Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς…” Ἦχος πλ. α ´ Μέλος Χρυσάνθου Θεοδοσοπούλου...
0:08:56
Σὲ τὸν ἀναβαλλόµενον, τὸ φῶς ὥσπερ ἱµάτιον...Holy Friday Holy Sepulchre...
0:06:32
ΣΕ ΤΟΝ ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΝ ΤΟ ΦΩΣ ΩΣΠΕΡ ΙΜΑΤΙΟΝ
0:18:36
Σὲ τὸν Ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς- Ι.Μ. Οσίου Γρηγορίου (Γρηγοριάτες Πατέρες) 3/5/24...
0:07:21
Σε τον αναβαλλόμενον το φως (Μ. Παρασκευή πρωί) - Δ. Βίτσιος...
0:07:00
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον , Ήχος Πλ. του Α΄
0:08:37
Σὲ τὸν ἀναβαλλόμενον
Комментарии