Adventskalender 2023 SVENSKA IDIOM 16

🇸🇪Dagens ord är ”hustomte”.
🇷🇺Сегодняшнее слово — hustomte.
🇬🇧Today's word is "hustomte".
⠀
🇸🇪I svensk folktro var gårdstomten (eller hustomten) en figur som hjälpte till på gården eller i huset.
🇷🇺В шведском фольклоре дворовой гном (или домовой) — это персонаж, помогавший во дворец или по дому.
🇬🇧In Swedish folklore, garden tomte (or house tomte) was a character that helped in the garden or in the house.
⠀
🇸🇪”Du är en riktig hustomte” betyder att personen tar hand om sitt hem men gör det försiktigt, nästan omärkligt.
🇷🇺"Ты настоящий домашний томте" означает, что человек заботится о своём доме, но делает это осторожно, почти неприметно.
🇬🇧"You are a real hustomte" means that a person takes care of his/her home but does it in a careful way, almost unnoticed.