Black Swan - BTS (Traducida al español)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
BTS (방탄소년단) - Black Swan (Sub. español)
Explicaciones:
—"Do your thang" tiene más significado de lo que creen, al decir haz lo que desees/quieras conmigo. Trata de decir que no les importa. Cuando hoseok dice "filma ahora/ya" se podría decir que ya perdieron el interés en todo respecto a la fama. Luego Yoongi menciona su estudio "genius lab" ahora lo toma como trabajo, algo que se le obliga hacer, es como si dijera que ya no tiene pasión por ello, solo lo hace por obligación.
Puse "haz lo que quieras conmigo, ¿qué es lo que quiero/deseo?, dímelo ahora/ya; verán siento que al preguntarse no parece como si se lo preguntara a él es más como una petición para otra persona, yo creo que para la sombra. Solo él se resigna.
—"Dicen que mi corazón ya no late más" , la composición de la palabra 'no' (않는대) tiene dos significados dependiendo del individuo de la palabra (데 - 대)
- el primer significado de la palabra: "않는데" se utiliza cuando uno habla de sí mismo, así que sería "Mi corazón ya no late más"
- el segundo: "않는대" se utiliza cuando no es el individuo, así que se convierte en un ellos. En una tercera persona, como ella o él: ellos.
—0:32: tryna pull up (intento / trato de reiniciarlo), se refiere a que trata de reiniciar la música que vuelve a reproducirla. Iba a poner "intento arrancarmelo" para referirse al corazón, pero vi que lo primero que escribí tiene más sentido y coherencia. Ya que pull up es reiniciar una canción.
—0:41: "Esto ya no puede hacerme resonar", también podría ser "Esto ya no puede hacerme llorar". Ambas pueden ser correctas, pero decidí poner resonar porque tiene que ver con sonidos y la parte de yoongi tiene que ver con música, así que para mí tiene más sentido poner la primera opción.
—0:45: al principio del mv de black swan hay una frase que dice; "un bailarín muere dos veces, la primera es cuando deja de bailar, y esta primera muerte es la más dolorosa"
—1:02: "lloro un grito silencioso", está llorando porque no se siente bien consigo mismo, así que llora, pero nadie se da cuenta que lo hace o incluso como se siente. Se le puede asociar al suicidio, también.
—Hay un contraste de dos versos: el primero es del minuto 0:53 al 1:04, el segundo es del 2:11 al 2:24. Así que, sí. Dejo de llorar en silencio para así llorar fuerte, como un pedido de ayuda de que quiere ser escuchado.
Por último, si me equivoque en algo. Una disculpa,,,

[minomusic]

Explicaciones:
—"Do your thang" tiene más significado de lo que creen, al decir haz lo que desees/quieras conmigo. Trata de decir que no les importa. Cuando hoseok dice "filma ahora/ya" se podría decir que ya perdieron el interés en todo respecto a la fama. Luego Yoongi menciona su estudio "genius lab" ahora lo toma como trabajo, algo que se le obliga hacer, es como si dijera que ya no tiene pasión por ello, solo lo hace por obligación.
Puse "haz lo que quieras conmigo, ¿qué es lo que quiero/deseo?, dímelo ahora/ya; verán siento que al preguntarse no parece como si se lo preguntara a él es más como una petición para otra persona, yo creo que para la sombra. Solo él se resigna. (Es una suposición, es lo que da a entender a muchas personas al igual que a mí)
—"Dicen que mi corazón ya no late más", la composición de la palabra 'no' (않는대) tiene dos significados dependiendo del individuo de la palabra (데 - 대)
- el primer significado de la palabra: "않는데" se utiliza cuando uno habla de sí mismo, así que sería "Mi corazón ya no late más"
- el segundo: "않는대" se utiliza cuando no es el individuo, así que se convierte en un ellos. En una tercera persona, como ella o él: ellos.
—0:32: tryna pull up (intento / trato de reiniciarlo), se refiere a que trata de reiniciar la música que vuelve a reproducirla. Iba a poner "intento arrancarmelo" para referirse al corazón, pero vi que lo primero que escribí tiene más sentido y coherencia. Ya que pull up es reiniciar una canción.
—0:41: "Esto ya no puede hacerme resonar", también podría ser "Esto ya no puede hacerme llorar". Ambas pueden ser correctas, pero decidí poner resonar porque tiene que ver con sonidos y la parte de yoongi tiene que ver con música, así que para mí tiene más sentido poner la primera opción.
—0:45: al principio del mv de black swan hay una frase que dice; "un bailarín muere dos veces, la primera es cuando deja de bailar, y esta primera muerte es la más dolorosa"
—1:02: "lloro un grito silencioso", está llorando porque no se siente bien consigo mismo, así que llora, pero nadie se da cuenta que lo hace o incluso como se siente. Se le puede asociar al suicidio, también.
—Hay un contraste de dos versos: el primero es del minuto 0:53 al 1:04, el segundo es del 2:11 al 2:24. Así que, sí. Dejo de llorar en silencio para así llorar fuerte, como un pedido de ayuda de que quiere ser escuchado.
Por último, si me equivoque en algo. Una disculpa, , ,

[iiiih]

Black Swan está en la lista de canciones que no voy a superar nunca

[zanahoriapqsi]

*_—Si Shadow me mató Black Swan lo hace el doble :'v_*

[me_eara]

Otros artistas tienen miedo de perder la popularidad y α sus fans, BTS tiene miedo de perder su amor por la música.

[taejin]

okey alguien mas sintió un vacío feo
casi lloro

[Karen-khxl]

_"Como es posible que lo antes uno amaba se puedo volver algo monótono."_

[wendimorenosantos]

▪Curiosidad ▪ ☕

Una K-ARMY se percató que la letra en coreano de Black Swan en la parte, "Mi corazón ya no late cuando escucha la música" tiene otro significado según la composición de la palabra 'no' (않는대).

La palabra 않는대 tiene dos significados dependiendo de la terminación (데/대)

▸ El sujeto de la frase cambia dependiendo de la terminación de la palabra (데/대).
➥ La primera forma de la palabra, '않는데', se utiliza cuando el sujeto es en primera persona; es decir, cuando uno habla de uno mismo ⇢ "MI corazón ya no late cuando escucha la música".

▸ ¿Y con la terminación '대'?
➥ La segunda forma, '않는대'- que es la que aparece en la captura de Black Swan del tuit citado - se utiliza cuando el sujeto es en tercera persona; es decir, él/ella o ellxs. ⇢ "Su/Sus corazon(es) ya no late(n) cuando escucha(n) la música."

🦢 Esta leve diferencia añade otro enfoque a Black Swan, mostrando que BTS también teme a que lxs ARMYs dejemos de emocionarnos con su música y mensajes. Según proyectan en la canción, en ese momento ellos se enfrentarán a 'su primera muerte'.

Ⓒ 7borabora | _MusicLivesOn_ | BTS_Spain

~MinMin🖤

[jessmin]

_Black Swan trata sobre cómo una estrella siente tanta presión por ser el protagonista.Y ahí entonces es donde pierde la noción de la realidad y entra en una pesadilla. BTS está diciendo que incluso luego de la primera muerte, ellos seguirán haciendo música._
_Además el uso de autotune y el layering (capas) hace que sea difícil distinguir sus voces individuales, pero eso es de lo que trata la canción._
_Hacer frente a la muerte a través de perderse a sí mismo, pero también reflexionar sobre esa "muerte" para encontrarte de vuelta._
_La identidad de BTS sólo se encuentra a través de los 7 miembros, de ahí el layering de voces y la superposición de la imagen 7 en su foto de portada._





_No soy dueña del comentario, pero gracias por leerlo_ :v

[sshjass]

Alm me siento mal... No quiero que se sientan obligados, PTM






Igual hermoso, que talento Conchamimadre

[lotuspier]

Bangtan nos trajo arte, gente, stan dioses, stan bangtan

[maru.u]

_Es como si dijeran que... Pronto dejarán la música, sería su primera muerte :'0_

Edit: Olvidé editar esto diciendo que ya sabía el significado real de la canción, y no es lo que dije en este comentario jajfkak F

[valentinagonzalez]

*Hay demasiados significados profundos en Black Swan y Shadow, voy a explotar, ya me imagino el comeback, moriré.*

[shotonista]

*_Arte, y estoy esperando a que presenten esta canción. ♡_*
_Todos estamos de acuerdo que este comeback será uno de los mejores, asies._ ♡

[axvbangtan]

Esto ya no es música, esto es una experiencia.



Desde que salió la canción, no puedo dejar de escucharla. Simplemente es magnifica.

[heidijacquelineramirezlope]

la primera ves que la escuche llore, pero ahora ya hasta la perreo :¨3, pero se han convertido en arte nuestros niños...UwU

[ari-]

A alguien mas le parece que el inicio de la cancion se parece un poco al inicio de Fake Love pero en una version mas lenta, no, a nadie, :"v

[shotonista]

*_jskjdk Muchas teorías con esta canción:'v_*
_Si a la justa pude entender un poco las teorías de Shadow, Black Swan me mata más:'u_ ♡
_Traducción y también las explicaciones de esta canción, buen servicio._ ♡

[fmsonaly]

Alguien mas piensa q en el segundo 0:14 dice:
*Callate*
*Callate*

*Quierete*
*Quierete*
*Whit me now*

*Muestrame*
*Muestrame*

Jajsjsj explote 😄😲💥
No importa me la cantare así 😓

Por cierto me encanto el video, esta hermoso todo el edit q has hecho, te salio perfecto, mas el fondo con luces de neón 💖

[Lyn-yiir]

BASTAA POR FAVOR BASTA... AHGG SIENTO QUE ELLOS ESTÁN SUFRIENDO DE ALGUNA MANERA Y ME FRUSTRA NO PODER ESTAR AHÍ COMO QUE OBLIGADOS AYY NOO YA YA ME MORÍ 2 VECES LA PRIMERA POR SHADOW Y AHORA ESTO LPM *C MUERE*

[dantesauvignon]

Realmente me parece impresionante el mensaje que transmiten, y la forma en que sus emociones/pensamientos (aquellos que esconden) pueden verse tan marcados en las letras. Es arte por completo, y hay que apreciarlo como la joya que es.
PD: ¡Gracias por la traducción!💜💜