Billie Eilish - No Time To Die (Lyrics/Перевод на русский)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I should have known
Я должна была догадаться
I’d leave alone
Я бы ушла в одиночестве
Just goes to show
Это лишь доказывает
That the blood you bleed
Что кровь, которой ты истекаешь, —
Is just the blood you owe
Это просто кровь, которую ты задолжал
We were a pair
Мы были парой
But I saw you there
Но я увидела тебя там
Too much to bear
Это тяжело пережить
You were my life, but life is far away from fair
Ты был моей жизнью, но жизнью далекой от справедливости
Was I stupid to love you?
Я была глупа, когда любила тебя?
Was I reckless to help?
Я была безрассудна, помогая?
Was it obvious to everybody else?
Было ли это очевидно всем?
[Chorus]
[Припев]
That I’d fallen for a lie
Что я купилась на ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй*
Are you death or paradise?
Так ты — смерть или ты — рай?
Now you’ll never see me cry
Теперь ты никогда не увидишь моих слёз
There’s just no time to die
Сейчас просто не время умирать
[Verse 2]
[Куплет 2]
I let it burn
Гори оно огнём
You’re no longer my concern, mmm
Ты больше не моя забота
Faces from my past return
Лица из моего прошлого возвращаются
Another lesson yet to learn
Мне предстоит ещё извлечь урок из того
[Chorus]
[Припев]
That I’d fallen for a lie
Что я повелась на ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй
Are you death or paradise?
Так ты — смерть или ты — рай?
Now you’ll never see me cry
Больше ты никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die
Теперь просто не время умирать
[Refrain]
[Припев]
No time to die, mmm
Не время умирать
No time to die, ooh
Нет, не время умирать
[Outro]
[Окончание]
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй
Are you death or paradise?
Так ты — смерть или ты — рай?
Now you’ll never see me cry
Больше ты никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die
Теперь просто не время умирать

[horrissone]

У меня от песни - пошли мурашки... Очень сильная энергетика у песни! Просто в шоке... Билли и такое выдала! А как в живую спела! Великолепно!

[daydreamer]

Отличный перевод, местами интересней получилось, чем я у себя в голове переводил

[золотаярыбка-жъ]

Я уже не знаю сколько раз прослушиваю эту песню но не смотря на это я каждый раз плачу от этой песни, просто не реально передать что я чувствую в эту минуту . ребят пусть всё у вас будет хорошо

[April_ad]

Эта песня Билли Айлиш мне очень понравилась, это песня пропитана особенной энергией.От нее мне хочется плакать и плакать.Билли постаралсь передать всю боль через голос.

[ranoxonroziqova]

прям мурашки по коже и слёзы на глазах, спасибо

[sergejtverdokhlib]

Первый раз посмотрел этот фильм и услышал эту песню. Это просто какая-то магия .Слушаю песню целый день, не могу остановиться. Это шедевр исполнения. Открыл для себя эту певицу. Очень сильное исполнение, так просто переворачивает все внутри и в мозгу.

[ТатьянаВ-ни]

Очень глубокий текст. Мурашки по телу. Благодарю!!! ❤❤❤❤

[saturn]

Даже переслушивая, у меня мурашки. Мелодия просто захватывает. Я еще помню, как выступление фигуриста под эту песню вживую видела. С акустикой еще сильнее чувствуется. Шедевральное инструментальное сопровождение(✿ ♥‿♥)

[ФаяЛимур]

Я чувствую всю боль этой песни, потому что я пережила тоже самое, спасибо тебе Билли и создателю перевода этой песни 💗

[ilovebtssomuch]

Это та самая песня, которую нужно включать, когда твой непутевый муженёк умер и оставил тебе все свое многомиллионное наследство.

[Kaprelyan]

Нет слов, очень глубокий текст, спасибо за проделанную работу над переводом, подпишусь)
P.s. на моём канале есть кавер на эту песню

[maneskin.]

Песню впервые услышала когда просмотривала Джеймс Бонд не время умирать. Мне очень понравилось.. песня очень сильная

[annawong]

Идеально! И текст и перевод 😍 спасибо огромное

[kseniasun]

Отличный перевод!! Я сделала вариант для пения на русском, любителям Билли и Бонда) Не грустите

[RHCPolina]

Прошу не забывать, что песня написана к Бонду, и поэтому это больше относится к событиям фильма, нежели чем к самой Билли)

[saika_]

Господи, какая жизненная песня :")
Эта песня прекрасна)

[nataliasergeeva]

Эта песня откликнулась давно, и интуицией я посвятила ее одному человеку, но тогда все было хорошо у нас с ним. Спустя малое время все слова эти песни свершились в моей жизни, я правда не знаю ангелом ты был или дьяволом, но ты больше не увидишь моих слез и правда, не время умирать

[tulesoverbolatkz]

Спосибо! Просто супер!
Привет из Казахсьана

[Luckysheva]

Очень проникновенно !
И музыка тоже.

[nobodyhelpme]

Услышал песню при прохождении мода на игру Бесконечное Лето, мод называется Продолжение истории... У меня пошли мурашки от этой песни