filmov
tv
Giannis Charoulis - ''CHILIA MYRIA KYMATA''
Показать описание
ΧΙΛΙΑ ΜΥΡΙΑ ΚΥΜΑΤΑ, Γιάννης Χαρούλης
Στίχοι: Κ.Χ Μύρης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Σκουλάς || Χαράλαμπος Γαργανουράκης || Γιάννης Κότσιρας
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά
Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
μικραίνουν οι κύκλοι του
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
A HUNDRED THOUSAND WAVES
Lyrics: K. Myris
Music: Giannis Markopoulos
First Performance: Nikos Xilouris
Other Performances: Vasilis Skoulas / Charalampos Garganourakis / Giannis Kotsiras
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Days salt as the sea / and the sun always there (always there)
with the Makedonian birds / and the little ships
that lost their course / and missed the coast of Barbary
Ever lurking in ambush, the shark,
the black fish / coming and going
his circles tightening
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Our beards grew long / our soul changed
the dog, mad with anger,tears his voice barking
help, my dear,don't let us devour each other
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Hours after hour we brought him under the spell with the strings of the lyre
tied up with his hands behind his back to the main mast
the man from Chios / the blind singer / the hoarse profet
chewing his mastika / he is singing the praise of Helen
and elsewhere Tzavelaina / is leading the dance (the dance)
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Translation in EN by: Geeske © 03-04-2004 @ 18:53
Στίχοι: Κ.Χ Μύρης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Σκουλάς || Χαράλαμπος Γαργανουράκης || Γιάννης Κότσιρας
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά
Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
μικραίνουν οι κύκλοι του
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
A HUNDRED THOUSAND WAVES
Lyrics: K. Myris
Music: Giannis Markopoulos
First Performance: Nikos Xilouris
Other Performances: Vasilis Skoulas / Charalampos Garganourakis / Giannis Kotsiras
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Days salt as the sea / and the sun always there (always there)
with the Makedonian birds / and the little ships
that lost their course / and missed the coast of Barbary
Ever lurking in ambush, the shark,
the black fish / coming and going
his circles tightening
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Our beards grew long / our soul changed
the dog, mad with anger,tears his voice barking
help, my dear,don't let us devour each other
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Hours after hour we brought him under the spell with the strings of the lyre
tied up with his hands behind his back to the main mast
the man from Chios / the blind singer / the hoarse profet
chewing his mastika / he is singing the praise of Helen
and elsewhere Tzavelaina / is leading the dance (the dance)
A hundred thousand waves / Aïvali far away
Translation in EN by: Geeske © 03-04-2004 @ 18:53
0:03:43
Giannis Charoulis - ''CHILIA MYRIA KYMATA''
0:03:23
Χίλια μύρια κύματα | Γιάννης Χαρούλης
0:03:07
Giannis Charoulis - ''STIS CHARAVGES XECHNIEMAI''
0:03:17
Γ.Χαρούλης & Εστουδιαντίνα-Χίλια μύρια κύματα-live @ StN
0:03:38
Γιάννης Χαρούλης-Χίλια Μύρια Κύματα
0:03:41
Χίλια Μύρια Κύματα - Γιάννης Χαρούλης - Μυτιλήνη 2013 hq audi
0:04:32
Giannis Charoulis - ''TA LOGIA KAI TA CHRONIA''
0:03:16
ΜΑΓΓΑΝΕΙΕΣ - Γιάννης Χαρούλης @ Βόλος 2013
0:04:18
Giannis Charoulis - ''O AMLET TIS SELINIS''
0:04:50
Τα λόγια και τα χρόνια | Γιάννης Χαρούλης
0:06:21
Γιάννης Χαρούλης ~ Της λήθης το πηγάδι
0:03:20
ΕΣΤΟΥΤΙΑΝΤΙΝΑ - Γ.ΧΑΡΟΥΛΗΣ ΧΙΛΙΑ ΜΥΡΙΑ ΚΥΜΑΤΑ
0:05:04
Γιάννης & Μανώλης & Γιώργης Χαρούλης ~ Βοσκαρουδάκι αμούστακο...
0:03:05
Kornilakis Dionysis - Xilia Myria Kymata Makria T' Aivali
0:03:14
Μ. Τζουγανακης @ odos-oneiron - Χιλια μυρια κυματα
0:03:30
χίλια μύρια κύματα//Γιάννης Μπουντρονικόλας
0:03:42
Γιάννης Χαρούλης- Στης Γραμβούσσας @Φορτέτζα 14-10-2011
0:04:48
Γιάννης Χαρούλης | Δε λες κουβέντα
0:05:33
XAROULIS YIANNIS - O DIAFANOS (Goudi 2009)
0:01:39
Δημήτρης Ζερβουδάκης | Χίλια Μύρια Κύματα
0:03:28
Δημήτρης Ζερβουδάκης-Χίλια μύρια κύματα,''Μεταγγίτσι 9/8/13''...
0:01:18
ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΛΛΕΡΓΗΣ ΧΙΛΙΑ ΜΥΡΙΑ ΚΥΜΑΤΑ !!!!!!!!
0:04:20
Γ.Χαρούλης ~ Σύννεφα του γυαλού ~ Θέατρο Βράχων 2012
0:04:41
Χαρούλης - Καινούρια ζάλη
Комментарии