Zeid Hamdan, Hiba El Mansouri - Ahwak (Türkçe Çeviri)

Tutunamayanlar adlı dizinin 7. bölümünün son sahnesindeki şarkı çok güzel umarım çevirim hoşunuza gitmiştir daha fazlası için abone olabilirsiniz ♥

Sözleri:
أهواك، أهواك بلا أملِ
وعيونك، وعيونك تبسم لي
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ

أهواك ولي قلب بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب، تقصيه فيغترب
في الظلمة يكتئب، ويهدهده التعب
فيذوب وينسكب، كالدمع من المقلِ

أهواك، أهواك بلا أملِ
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ

أهواك، أهواك بلا أملِ
وعيونك، وعيونك تبسم لي
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ

[aysenur]

Hiç tanımadığım birini özlediğimi hissettim bugün. Ne yaşıyorsun bilmiyorum ama umarım iyisindir ve bana geldiğin o yolun sonunda hiçbirinin bir önemi kalmayacak, yüzümde sıcak bi gülümsemeyle seni bekliyor olacağım. 🤍

[aycaakdem]

Birine aşığımm. Yıllar sonra bana bu duyguları yaşattığın için teşekkürler ❤

[adnanseckin]

Tutunamayanlar da farkedip, müziğine hayran kaldım. Dinledikçe rahatladım, anlam derinliğini de tercüme sayesinde öğrendik 👏 teşekkürler

[monnar]

Tutunamayanlardan gelen bir tutunamayan olarak burdayım 👌

[ertugrulsahin]

Birisini kaybettikten sonra, ona sarılma ihtiyacı hissettiğin bir an olur bilirsin. Bu an, belki ertesi sabah belki üç sene sonra gelir ama muhakkak gelir. İşte ben öyle bir anda, sırtımı döndüm dünyaya. Herkes ordaydı sen yoktun. Herkesin çokluğu, senin yokluğun kadar etmiyordu.

[clldeniz]

Sözleri:). Ahwak

'ahwak bila 'amal
waeuyunk tabsim laa
wawarudik taghrynaa bishahat alqabl
'ahwak w laa qalb
bigharamik yaltahib
tadannih fiaqtarib
taqsih fightarib
fa alzzalmat yaktayib
w yahdahiduh altaeab
fayadhub w yansakib
fa alssahrat 'antazir
w yutawwil baa alssahr
fayusayilanaa alqamar
ya hulwat ma alkhubar
fa'ajibuh w alqalb
ya badr 'ana alssabab ..
'ahbabt bila 'amal

[makisekurisu]

Bazı tekrarlar can yakar, bazı tekrarlar öğretmekten ötedir, sözlerden ziyadedir. Akıl almaz dünyanın basit oyunlarını büyülenir Ruhlar, anlamsız gelir yaşamak ve solgun bir hayat yaşanıp gider. Oysa ki nefesten ve kalp çarpıntısından daha önemli, sözlerin kesilip hayranlık uyandırdığı bir hayat sunulurdu bize, biz bizlikten çıktık anlamlar anlamsizlikta birleşti ve bu döngü hiç bitmedi..

[erenaltan]

Ne diyeceğini bilemez bazen insan susarak çığlık atar ama sırf sustu diye kimse de görmez onun içindeki yangını. Gecelerin ve gündüzlerin anlamı kalmadı. Ve son kez bir şey diyecek olursam "Sen benden giderken benden bana bir şey bırakmadın"

[sadecew]

bi şurda duygulanan kalbi ölmemişlere bakıyorum birde onlarca suçla dışarda gezip insan harcayanlara. ne garip dünya.

[SabbaTheOfficerr]

This is beautiful!! It has the power to make someone fall in love if he or she is not already in! 🧡

[nidaarslan]

Sevdiğin adamın seni senden uzaklaştırması ne kötü. Her şeyi yapabilicekken, elinden hiçbir şeyin gelmemesini görmek. Ne ara böyle olduk diye sorgulamalar da kifayetsiz kalıyor bir yerde. Sevilmeyi isterken sevmeyi unutmak….

[sita]

أهواك بلا أمل و عيونك تبسم لي
و ورودك تغريني بشهيات القبل
أهواك و لي قلب بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب تقصيه فيغترب
في الظلمة يكتئب و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب كالدمع في المقل
في السهرة أنتظر و يطول بي السهر
فيسائلني القمر يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب قد تيمه الحب
يا بدر أنا السبب أحببت بلا أمل
أهواك، أهواك
أهواك بلا أمل
و ورودك تغريني بشهيات القبل

[Zeyraaac]

Âşık olasım geldi ama olcak insan yok be

[Xf]

'Sana aşığım ve aşkınla alev alev yanan bir kalbim var.'

[muhammedbozkurt]

Harika bir gufte ve beste. Derinlere dusup geri donup tutunmaya calisanlara gelsin.. .

[AliOnimisi]

Bu özel parçayı bulmama vesile olan çok özel biri sayesinde buldum, teşekkür Sum🧡

[yusifabdullayev]

I found this precious piece because of someone, thank u so much <3

[muhammed]

Özlüyor musun beni, durup dururken aklına geliyor muyum hiç? Gece yastığa başını koyduğunda adımı sayıklıyor musun ya da? Gündüz uyanıp ilk önce beni düşünüyor musun veya? Yapmıyorsun biliyorum. Çünkü ben senin için o kadar önemli değilim, çünkü ben asla senin olmadım senin benim olmayışın gibi. Benim bitmiyor adını sayıklayışım, yüzünü rüyamda görüşüm bitmiyor. Bitmiyor İclal, benim içimde sana dair bir şeyler asla bitmiyor.

[ruzcarrr]

Bu şarkıyı biri bana hediye etti ve çok güzel tıpkı onun gibi hoş... ❤️‍🩹

[zeynepgiris]

"sana umutsuzca aşığım
gözlerin bana tebessüm ediyor"
dünyadaki cenneti vaat ediyor. sana aşığım, hep benimle ol sevgilim ❤