Weibsvolk - Herr Mannelig - 2022

Weibsvolk
Herr Mannelig - Trad. Schweden
TV-Konzert Niederbayern TV - November 2022

Verena Tomys - Schalmei
Andrea Wagner - Schalmei
Patricia Lohinger-dos Santos - Schrummstab
Angelika Frech - Percussion

Vielen Dank an Niederbayern TV, insbesondere an Felix Moser und seine Crew für den umfangreichen Aufwand und die sympathische Zusammenarbeit!

[nichka]

Блин, охеренно! Не только сам кавер, но даже их образ. Не прилизанные, а нормальные средневековяе тëтки. Бодрые, боевые, грубоватые, увлечëнные от своим делом. Вау!

[GreyTo]

Schöne Darbietung, den Leuten vom Alten Lager gefällts 😉

Liebe Grüße!
- Der Graf.

[weibsvolk]

Hey folks! You are amazing! So many klicks an comments! THANK YOU!😘😘😘😘😘

To solve some of your questions: ...
Yes, @andyarken7906 indeed, that November evening was quite cold at Schloß Neufahrn - Niederbayern. But that's not the reason. We simply liked to have it fast. We also play a much softer version with recorders and fiddle, but therefore we need to be in another mood, sitting and relaxing by the fire, watching stars with a glass of wine or meet and still have all these fantastic smells of an mediaval-festival around us. Ah, I'm looking forward to the next summer!

It was simply a copy-paste mistake, wich I corrected immediatly, when I read your comments. Thanks for that hint. It happened accidently, because the video I posted before, is from Danmark: Sidsel Viddelvand.

[pyrointeam]

Mehr Videos von euch bitte. Ihr habt das Potenzial auf YouTube viral zu gehen.

[pyrointeam]

Interessante Version fetzt ganz schön.

[tofugains]

This was a random recommendation from the algorithm but I'm glad it brought me here

[Pendragon]

Ich kannte bisher nur die Version von In Extremo. Und so sehr ich die Kollegen auch schätze:
diese Version hier gefällt mir um Welten besser. Keine Ahnung wieso ihr in meinem Feed wart, aber ich bin froh euch gefunden zu haben!

[MagdalenaTheremin]

Wunderschön! Deutscher können immer sehr gut schwedisch sprechen.

[neralodinson]

Tellement puissant! Merci! J'adore!

[gurkk]

Swede here: This is ok. Not perfect, I can tell… but every swede will let this pass. Because, its awesome!

[HarveysWorldOfRandomness-nu]

Nice. Here are the lyrics in Old English:
On ǣrmorgen ǣr upgange sunnan,
ǣr þām dæghwāmlīċan fugolsange,
ān firgenwiċċe wolde hagosteald ċeorlian
ac twisprǣċe wæs hire tunge.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Þē wille iċ ġiefan þā twelf stēdan,
þe sind gongende on rōsebearwe funden.
Nǣfre ne stōd sadol ānum þāra
ne on bitole næs nān ċēace ġebunden.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Þē wille iċ ġiefan þā twelf cweornan
þe betweox twām īeġum standaþ samen.
Þā stānas sind of rēodostum golde
and þā hwēol sind seolforhammen.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Þē wille iċ ġiefan eallgylden sweord
þæt þe hringmǣled is fīftīnefeald.
Sam þū wīġst wel, sam þū wīġst lȳðre
sċealt þū þīnra fēonda habban onweald.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Þē wille iċ ġiefan nīwe sierċan,
mid hire wilt þū sōðlīċe þec sċrȳdan,
Hēo nis ġesiwod mid nǣdle ne þrǣde,
ac mid mērehwītum seolce handġewriden.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Swelċa ġifa wǣren mē ġecwēma
ġif þū crīsten wīfmann wǣre.
Hwæðre þēah þū eart sēo wierreste firgenwiċċe,
sōðlīċe sibb deofla and nicora.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

Sēo firgenwiċċe on dūru arn.
Sāre hēo hrisede and hrȳmde.
Hæfde iċ þone hagosteald beġiet,
iċ hæfde mē ālȳsed of mīnre wyrde.

Lā lēof mannlīċ! Lā lēof mannlīċ!
Bewedda þū þēc mē!
Wiþ þām iċ ġiefe ġeorne ġifa!
Þū sċealt āþer oððe ġēse oððe nā cweðan,
ac þū wilt mēc wīfian.

[ik]

Is this your arrangement? The inflections with the tempo drag and follow - such drama! Love it! I'd say your percussionist is amazing, but you all are. Bravo!

[emperor]

Hello from Ukraine. Amazing performance!

[louiebergendal]

Really good pronunciation of the Swedish words!
.. and also awesome music :)

[ArticulateAnodyne]

Wow! I know this is a German song, but have truly never heard it in the full German, only English versions. They are all different, but wow! So good!

This is amazing!

[andyarken]

No wonder they sing so fast. It seems to be cold where they are.

[sinanag]

What is a Schrummstab? first time seeing it. looks and sounds a lot like asian and middle eastern instruments

[Iheartstarkidsure]

Can anyone tell me what the squeaky recorder like instruments they're playing are? They sound amazing