filmov
tv
Es führt über den Main - Mittelalterliches Lied/German Medieval Style Song + English Translation
Показать описание
Als Vorlage für den Text diente ein alter Frankfurter Totentanz aus dem Mittelalter, dessen Original-Melodie nicht überliefert ist.
Die hier verwendete Melodie wurde 1952 von Felicitas Kukuck (1914-2001) komponiert, die letzten beiden Strophen stammen ebenfalls von ihr.
Ein Totentanz ist eine spätmittelalterliche allegorische Darstellung eines Reigens, den der Tod mit Menschen jeden Alters und Standes tanzt. Damit sollte die Vergänglichkeit des Lebens und der Unerbittlichkeit des Todes sowie die Gleichstellung der Menschen vor dem Tod bildlich dargestellt werden.
Die abgebildete Brücke ist die Alte Brücke in Frankfurt am Main. Diese wurde 1222 erstmals urkundlich erwähnt und verbindet die Altstadt mit dem Ortsteil Sachsenhausen. Diese war bis Mitte des 19. Jahrhunderts die einzige steinerne Brücke am Unterlauf des Mains und hat damit zur Entwicklung Frankfurts zu einem Handelszentrum entscheidend beigetragen.
An old Frankfurt dance of death from the Middle Ages served as a template for the text, the original melody of which has not been handed down.
The melody used here was composed in 1952 by Felicitas Kukuck (1914-2001), the last two stanzas are also by her.
A dance of death, or Danse Macabre, is a late medieval allegorical depiction of a round dance that death dances with people of all ages and ranks. This was intended to depict the transience of life and the inexorability of death as well as the equality of people before death.
The bridge shown is the Old Bridge in Frankfurt am Main. This was first documented in 1222 and connects the old town with the district of Sachsenhausen. Until the middle of the 19th century, this was the only stone bridge on the lower reaches of the Main and thus made a decisive contribution to the development of Frankfurt into a trading center.
Interpret/Artist: Musica Silesia
Text:
Es führt über den Main eine Brücke von Stein.
Wer darüber will geh'n, muß im Tanze sich dreh'n.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Fuhrmann daher, hat geladen so schwer.
Seiner Rösser sind drei, und sie tanzen vorbei.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Mädchen allein auf die Brücke von Stein,
Faßt ihr Röckchen geschwind, und sie tanzt mit dem Wind.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Bursch ohne Schuh' und in Lumpen dazu,
Als die Brücke er sah, ei, wie tanzte er da.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt der König in Person, steigt herab von seinem Thron,
Kaum betritt er das Brett, tanzt er schon Menuett.
Fa la la la la,
Fa la la la.
"Kommt ihr Leute herbei! Schlagt die Brücke entzwei!"
Und sie schwangen das Beil, und sie tanzten derweil.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Alle Leute im Land kommen schnell her gerannt:
"Bleibt der Brücke doch fern, denn wir tanzen so gern!"
Fa la la la la,
Fa la la la.
Es führt über den Main eine Brücke von Stein.
Wir fassen die Händ', und tanzen ohn' End'.
Fa la la la la,
Fa la la la.
---
English Translation:
A stone bridge reaches over the river Main.
Who wants to cross it, has to dance.
A carter comes along, loaded so heavily.
He has three steeds and they dance passing by.
A girl arrives alone on the bridge of stone,
Quickly she grabs her skirt and dances with the wind.
A lad comes along without shoes and in rags,
When he saw the bridge, hey, how he danced there.
Then comes the king himself, descends from his throne,
As soon as he touches the running board, he is already dancing the minuet.
"Come here people! Destroy the bridge!"
And they swung the axes and they danced meanwhile.
All the people in the country come here quickly:
"Stay away from the bridge, because we love to dance!"
A stone bridge reaches over the river Main.
We hold each others hands and dance without end.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
Dicker Kampfdackel
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
Die hier verwendete Melodie wurde 1952 von Felicitas Kukuck (1914-2001) komponiert, die letzten beiden Strophen stammen ebenfalls von ihr.
Ein Totentanz ist eine spätmittelalterliche allegorische Darstellung eines Reigens, den der Tod mit Menschen jeden Alters und Standes tanzt. Damit sollte die Vergänglichkeit des Lebens und der Unerbittlichkeit des Todes sowie die Gleichstellung der Menschen vor dem Tod bildlich dargestellt werden.
Die abgebildete Brücke ist die Alte Brücke in Frankfurt am Main. Diese wurde 1222 erstmals urkundlich erwähnt und verbindet die Altstadt mit dem Ortsteil Sachsenhausen. Diese war bis Mitte des 19. Jahrhunderts die einzige steinerne Brücke am Unterlauf des Mains und hat damit zur Entwicklung Frankfurts zu einem Handelszentrum entscheidend beigetragen.
An old Frankfurt dance of death from the Middle Ages served as a template for the text, the original melody of which has not been handed down.
The melody used here was composed in 1952 by Felicitas Kukuck (1914-2001), the last two stanzas are also by her.
A dance of death, or Danse Macabre, is a late medieval allegorical depiction of a round dance that death dances with people of all ages and ranks. This was intended to depict the transience of life and the inexorability of death as well as the equality of people before death.
The bridge shown is the Old Bridge in Frankfurt am Main. This was first documented in 1222 and connects the old town with the district of Sachsenhausen. Until the middle of the 19th century, this was the only stone bridge on the lower reaches of the Main and thus made a decisive contribution to the development of Frankfurt into a trading center.
Interpret/Artist: Musica Silesia
Text:
Es führt über den Main eine Brücke von Stein.
Wer darüber will geh'n, muß im Tanze sich dreh'n.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Fuhrmann daher, hat geladen so schwer.
Seiner Rösser sind drei, und sie tanzen vorbei.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Mädchen allein auf die Brücke von Stein,
Faßt ihr Röckchen geschwind, und sie tanzt mit dem Wind.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt ein Bursch ohne Schuh' und in Lumpen dazu,
Als die Brücke er sah, ei, wie tanzte er da.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Kommt der König in Person, steigt herab von seinem Thron,
Kaum betritt er das Brett, tanzt er schon Menuett.
Fa la la la la,
Fa la la la.
"Kommt ihr Leute herbei! Schlagt die Brücke entzwei!"
Und sie schwangen das Beil, und sie tanzten derweil.
Fa la la la la,
Fa la la la.
Alle Leute im Land kommen schnell her gerannt:
"Bleibt der Brücke doch fern, denn wir tanzen so gern!"
Fa la la la la,
Fa la la la.
Es führt über den Main eine Brücke von Stein.
Wir fassen die Händ', und tanzen ohn' End'.
Fa la la la la,
Fa la la la.
---
English Translation:
A stone bridge reaches over the river Main.
Who wants to cross it, has to dance.
A carter comes along, loaded so heavily.
He has three steeds and they dance passing by.
A girl arrives alone on the bridge of stone,
Quickly she grabs her skirt and dances with the wind.
A lad comes along without shoes and in rags,
When he saw the bridge, hey, how he danced there.
Then comes the king himself, descends from his throne,
As soon as he touches the running board, he is already dancing the minuet.
"Come here people! Destroy the bridge!"
And they swung the axes and they danced meanwhile.
All the people in the country come here quickly:
"Stay away from the bridge, because we love to dance!"
A stone bridge reaches over the river Main.
We hold each others hands and dance without end.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
Dicker Kampfdackel
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
0:03:07
Es führt über den Main - mit Text
0:05:06
Es führt über den Main [Medieval German song][+English translation]
0:03:27
Es führt über den Main (German Folk Song) - Annie Hurdy Gurdy
0:03:09
German Folk Song - Es führt über den Main
0:05:18
Es führt über den Main (Volksweise, Satz: Stefan Claas) – Kärntner Landesjugendchor
0:02:46
Es führt über den Main (trad./F. Kukuck) - Duo Balance
0:02:36
SUCC | 2017 | Es führt über den Main | Christian M. Heiss
0:03:20
Es führt über den Main
0:00:50
117 Es führt über den Main
0:03:36
Es führt über den Main ( Musik & Text: Felicitas Kukuck ), hier von Jürgen Fastje !
0:01:05
Es führt über den Main - classical guitar
0:02:44
Es führt über den Main - Mittelalterliches Lied/German Medieval Style Song + English Translation
0:02:53
Es führt über den Main
0:03:24
Es führt über den Main
0:03:46
Es führt über den Main
0:03:12
Es führt über den Main- Tumbalalaika/France
0:02:16
Es führt über den Main
0:00:38
Es führt über den Main
0:02:30
Es führt über den Main (Deutschland)
0:03:09
Es führt über den Main
0:04:39
Es führt über den Main (trad./F.Kukuck) Live Stapelburger Burgfest 13.8.23
0:02:44
Es führt über den Main
0:02:50
Es führt über den Main --- Overbergschule Voltlage 2013
0:01:38
Es führt über den Main eine Brücke aus Stein
Комментарии