C'est Dur la Vie d'une Femme, Pt. 2 by Franco & le T.P.O.K Jazz,1987

C'est dur la vie d'une femme célibataire translates to it's the difficult life of a single woman. Composed by Franco, it was sung by Baniel Bambo and Nana Akumu. The duet had joined TPOK Jazz to replace Jolie Detta.

In 1987, Jolie Detta who had sung on the popular album “Massu”, left TP OK Jazz. Franco recruited two musicians to replace Detta. The two were Baniel Bambo and Nana Akumu. The duo went on to sing lead vocals on several hit songs and were prominent whenever TPOK Jazz were on tour. Akumu had previously sung for a Kenya-based band known as Bana Ekanga

SMS 'skiza 7741100' send to 811 to get 'ekaba kaba' as your skiza tune

Follow us on Social Media:
TikTok: @tamasharecords

©2025 Tamasha Corporation Limited. All Rights Reserved.

#viralvideo
#trending
#rhumbamusic
#franco
#oldisgoldmoviesong
#tiktok

SYNOPSIS
A woman describes the daily difficulties of raising a family on her own. She comes from a poor family and earns a living as a prostitute. She has given birth to several children and their fathers have left her with the task of raising the children herself.

LYRICS and TRANSLATION
Nzambe talela ngai likambo oyo
Butu mobimba ngal nalali te o
Namiyokeli nzoto na ngai mawa Mibali balingaka ngai mibali ya bato Wuta ngai nabanda vie na bomwana
Baninga bazuwa bomengo
Ngai na retard o
Naino ngai nazuwa mobali ya ngai moko te o mama

See my problem, my God
I can not sleep all night I have pity for myself
My friends are happy
Me, I have a delay in life
Only married men
Since my childhood
I have not had a man to me yet alone, oh dear.

Allah talela ngai likambo oyo e Makolo ya nani oyo ngai nalanda ? Baninga bazuwa chance bango bauzwa Na butu abwaka loboko etutani na mobali Ngai nabwaka loboko mbeto na mbeto. Ngai nakoma komikwanya ntango nyoso Namiyokeli kitoko na ngai mawa

See my problem, Allah
From whom did I inherit this bad luck? My friends had a chance to live in happiness
At night their hand touches their husband while mine is swimming in the empty bed I'm scratching all the time I pity my beauty, oh dear.

Nzambe talela likambo oyo e
Vraiment nalembi, nabaye o la vie Mpo nazuwa mbongo ya koliya
il faut nasenga e
Mpo nazuwa mbongo ya monganga
il faut nasenga
Mpo naluka mbongo
il faut nasenga e
Soki nasengi te
ya taxi
mpasi na mpasi e Vraiment soki nabimi te
mpasi na mpasi e
Soki nabouger te Ba famille mpasi na mpasi e Oh Mama

See my problem, my God
This life really tires me To eat, I have to beg
For my medical care
I have to beg
To take a taxi
I have to beg for money If I do not beg
it's suffering
If I do not go out,
I am in trouble If I do not go out
the whole family is in misery.
Oh dear

Allah talela ngai likambo oyo e
La vie oyo ngai nabandi kolanda Nalingi butu eyinda
nalala natika kokanisa e Problème na problème Batu ya banyongo, mbongo ya moziki mbongo ya makelemba e Nalembi kokosa nalembi o la vie Oh Mama
Mpo soki ntongo etani
Soki natali na garde-robe, Bilamba nateka, Nabwaka Nzoto

See my problem, Allah The life I lead is very hard. I hope for the arrival of the night to forget my troubles Because, at dawn, I only have problems: debt collectors, music money
association dues
I'm tired of lying
If I look in my wardrobe, I regret to have sold my clothes.

Nzambe talela ngai likambo oyo e La vie ya kimwasi, mpasi na mpasi Namiyokeli nzoto na ngai mawa e Bana ko nabota tata na tata Batata yango basundola bana e Hôpital, minerval ya bana kaka ngai Nalembi nasengi na mokili nalimwa mpo nabosana

See my problem, My God It's hard the life of a woman I have pity on my body My children each have a different father These fathers have abandoned their children Only I pay the medical costs and school fees for the children I am tired and prefer to die.