La Gloire à mes genoux - Côme // English Translation + French Lyrics

Hey ! So here's an other translation from French to English and I hope you like it !

I really got into this song by watching jojo PMVs ( Pictures! Not pony nor p**n ) and hell yeah this song fits fantastically with Dio Brando's personality - but anyway you're not here to listen to my life in the first place so enjoy the video !

[awolters]

Came from a Scaramouch MV! Absolutely love the soul of this song!

[holyroman]

Awh hell yes! I came from that one Dio PMV too, and when I looked up the lyrics for this song (I'm not verry good at understanding the Polnareff language) this video instantly popped up! So thank you.

[lefandomtrash]

This is such a cool song! It’s such a shame not more people know about it.

[AuxaneST]

Masterpiece. Lyrics-wise, so many play on words, on sonorities and on rythm plus it's perfectly in line with the book's original character. Interpretation wise it is so elegant yet passionate, great diction even in the almost rappy/slammy parts with a poised yet ocasionally raspy voice. ❤

[ChaoticTheRobot]

What a beautiful song






And to think I learned about it through a JoJo reference lmao

[jiajiangjia]

A MAN OF CULTURE????

Edit: I saw that pmv too, it really fits him. Thank you for the translation! ✨

[victorisafungus]

On m'a souvent dit 'Reste à ta place'
Les acquis des nantis te dépassent
Le lit où tu es né t'interdit de viser plus haut
On a souvent rit de mon audace
L'habit fait le moine quoi que tu fasses
Rampe au lieu d'espérer tu n'es bon qu'à courber le dos

On est ce qu'on est tu dis merci et c'est tout
Il faut s'incliner sans s'indigner jusqu'au bout
Sois tu nais roi, sois tu n'es rien mais dis-moi
Pourquoi ce chemin de croix

Je veux la gloire à mes genoux
Je veux le monde ou rien du tout
Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges
Je veux l'épée de l'amour fou
Je veux la corde à votre cou
Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges

On m'a souvent mis plus bas que terre
Ainsi soit la vie au nom du père
Mais qu'ai-je donc appris si ce n'est à prier par cœur
Faut-il implorer sans jamais toucher le ciel
Que je reste cloué sans déployer mes ailes
Amen à tout n'amène à rien, maudits soient
Le sort les lois, je ne m'y soumets pas
Ne me demandez plus de marcher droit
J'éprouverai vos torts, j'adore le chemin que je vois
J'enterrerai derrière moi
L'idiot qu'on veut que je sois

Je veux la gloire à mes genoux
Je veux le monde ou rien du tout
Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges
Je veux l'épée de l'amour fou
Je veux la corde à votre cou
Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges

Je veux la gloire à mes genoux
Je veux le monde ou rien du tout
Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges
Je veux l'épée de l'amour fou
Je veux la corde à votre cou
Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges

[theFakeRed]

Love this song (I came from the Dio video, too), just a shame that it's not on Spotify

[ShogMain]

Omg the lyrics is so stately. I came here from ciel amv from black butler, the amv is so cool

[shweta]

Its awesome.

I came to know through carvalle

[Leonard]

This is what Napoleon listens to when he's invading europe

[kira_l_koko]

Merci pour la traduction même si pour moi elle sers pas à grand chose TvT

[Heroine-ytb]

Cette musique vien de rouge et noir la comédie musicale il on perdue les droits d auteur de leur musique accose de nigtcord

[ZUnknownnn]

I actually came from a tiktok that showed this and said it was great for daydreamers so here I am looking up translations for the song so I can boast to my teacher

[Alejandro-yykn]

did we all just come here from that dio pmv??

[DeclanChace]

Ciel Phantomhive and William James Moriarty:

[naysaltysalmon]

Does anyone know where to find other songs this band has written?

[hanabrand]

Who else came from the Dio video and just had to know the lyrics?

[blondie]

is this on spotify bcuz i cant find it and i wanna cry

[jxstyuto]

as a french person, the translated lyrics aren't quite accurate