The Enchanted Square - Η Μαγεμένη Πλατεία (1947)

Показать описание

Πρόκειται για cartoon που γυρίστηκε στα πλαίσια της σειράς Noveltoons των Famous Studios, διάδοχη σειρά των παλαιότερων Color Classics των Fleischer Studios, και προβλήθηκε για πρώτη φορά στις 9-5-1947. Αποτελεί το 3ο cartoon με πρωταγωνίστρια την κούκλα Raggedy Ann, 2ο των Famous Studios.
Στη χώρα μας κυκλοφόρησε υποτιτλισμένο στην κασέτα "Cartoon Show" της AVM και μεταγλωττισμένο στην κασέτα "Σεβάχ ο Θαλασσινός - Η Κουκλένια Άννα και οι Φίλοι της" από την Ευρωπροβολή. Τη μεταγλώττιση αυτή πάντρεψα με τον καθαρό ήχο της Thunderbean, επαναφέροντας λεπτομέρειες που χάνονταν στον Ελληνικό ήχο. Νομίζω πως είναι πολύ καλή, αν εξαιρέσουμε τη μετάφραση του "Enchanted Square" ως "Μαγικό Τετράγωνο" αντί για "Μαγεμένη Πλατεία" που ακούμε κάπου στη μέση. Ο υποτιτλισμός του τραγουδιού είναι δικός μου.
Διακρίνονται οι ηθοποιοί: Θοδωρής Προκοπίου και Χρύσα Σαμαρά.

ΥΓ: Εννοείται πως το βίντεο είναι ειδικό για παιδιά. Δεν το δηλώνω, όμως, ώστε να μην απενεργοποιηθεί η δυνατότητα σχολιασμού.