Candan Erçetin - Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C’est Ecrit Dans Le Ciel)

Şarkı Sözleri ve Daha Fazla Bilgi:
Söz - Müzik: Andre Tabet, Georges Tabet, Alec Alstone
Türkçe Söz: Fecri Ebcioğlu
Yorumlayanlar: Bob Azzam, İlham Gencer (Karakediler)

Que je dois te rencontrer
Et que je dois t’adorer
Que je vivrais que pour toi
Et que tu peux croire en moi

Tu m’offrırais des bijoux
Tu les prendrais n’importe où
Et j’ aurais la television
Un beau manteau de vison

İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze gören kimse olmamış
Fakat denizde dalga oynamaya başlamış

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi’nde

Nous vıvrons jusqu’a cent ans
Nous aurons beaucoup d’enfants
Quatre filles et trois garçons
C’est la fin de la chanson

Si cette chanson vous va
Chantez la tous avec moi
Dites la pianissimo
Et maintenant fortissimo

Pasaj Müzik Facebook:

Pasaj Müzik Twitter:

Pasaj Müzik Instagram:

[ekkmek]

Mükemmel bir şarkı kulağa çok hoş geliyor bunun diğer Türkçe versiyonu da var. Neden bu kadar güzel bir şarkıya az yorum var?

[Sososo]

Sen efsane bir kadınsın söylediğin her şarkı bambaşka terapi gibisin 🌸

[cemalmzrak]

Ya bu güzel ses senden mi çıkıyor candan imza beyaz .seviyoruz sizi

[hedwinghanci]

Ah Candan senin kıymetini bilmiyorlar😢😢😢

[yasinbalc]

Şu güzelim şarkı yerlerde ya çok üzülüyorum.. heleki candan gibi üstad sanatçının seslendirmiş olduğu bir parça... abuk subuk şeyler milyonlar izleniyor ama şarkı 2 yılda 73 bin izlenme almış 😔

[directionerforever]

Kadının fransızca aksanı çok iyi Kanada’da doğmuş ve Fransız bir okula giden biri olarak söylüyorum gerçekten çoğu kişiden daha iyi söylüyor ama şarkının fransızca kısmının türkçe kısmı ile aynı anlama sahip değil şöyle “100 yıla kadar yaşarız birsürü çocuğumuz olur 4 kız 3 oğlan şarkının sonu”gibi bir yer geçiyor şarkıda ama gerçekten ikisini birleştirip söylemesi çok farklı bir anlam katmış gerçekten çok seviom candan Erçetin’i
C’est écrit dans le ciel 🌌 gökyüzünde yazılı demek ✨çok güzel ve anlamlı bence

[ahmetbulbul]

Sevdiğim şarkıcıdan sevdiğim şarkıdan istediğim dil

[siriusamairemdapapel]

13 yorum ne demek? Bu kadar Harika bir şarkıya müdür kadar az yor7mun gelmesi normal değil

[kemtalih]

ARKADAŞLAR TÜRKÇE MEALİ...

Bak bir varmış bir yokmuş eski zamanda,
Güzelbir kız yaşarmış tarla başında,
İşte bir akşam vakti masal böyle başlamış,
Delikanlı genç kıza gül pavyonda rastlamış,
Bakışmışlar göz göze gören kimse olmamış,
Fakat mekan sahibi kıllanmaya başlamış,
Delikanlı yaklaşmış masama buyursana,
Güzel kız kucaklaşmış sözü uzatmasana,
Niyetini söylesen çaresine bakalım,
Burası sarmadıysa odamıza çıkalım,
ben sabırlı erkeğim bırak seni seveyim,
uzat şu ellerini çıkıp burdan gidelim,
Olmaz hayır hayır patron buna çok kızar,
Şayet görürse bizi topuğumuza sıkar,
Patronun adamları bir ok gibi fırlamış,
Delikanlıyla kızı otomatikle taramış,
Bu olayın üstüne bir hikaye yazılmış,
Yıllar yılı tüm halkın dillerine dolanmış,
Bak bir varmış bir yokmuş eski zamanda,
Güzelbir kız yaşarmış tarla başında...

[hilalcnky]

Hazırlıkta frankofoni haftasında bunu söylemiştik🥰🥳

[azrababahan]

Bunun Türkçesini nerden bulurum ama türkçe yazınca erkek soyluyo ben kadın sanatçı bulamadım cevap :(

[muratcapa]

Candan Erçetin Galatasaraylı olmasan daha çok severdim ya seni neyse 😘💛💙

[adakus]

Fransızcasını ezberleyip tablet alıcam(ödül)