Mikaîl Aslan - Şîyê

Qese û Muzîk : Mikaîl Aslan
Vokal : Beser Şahin

Şîyê
Şîyê vêrde bonê ma ra şîyê
Zerrê ma ra gonî şîyê
Wax şîyê

Şîya verasanî serdin a
Şîyê ma rê zaf derdin a
Heylo heylo zaf derdin a
La law şîyê ma rê merden a

Şîyê
Vêrgî şîya sanî pînê şîyê
Verêkî teber ra bêl bîyê
Wax şîyê
____________________
Gölge

Gölge
Gölge geçti damlarımızın üzerinden
Kan da akıp gitti içimizden
Ah gitti

Akşama doğru soğuyan gölge
Bize dert olan o gölge
Bize keder olan o gölge
Ah ki bizlere ölüm olan gölge

Gölge
Kurtlar gölgede yatar pusuya
Kuzular kayıplara karışır dışarıda
Ah gölge

Kirmanckî´den çeviri : Selim Temo
____________________

Album: Agêrayîs (1999)
Virastox: Kom Muzîk - Mîr Muzîk
Prodüktor: B. Ali Kurnaz
Supervizör: Ali Kuru
Aranjör: Ismail Bulut
Idarekar: Ali Kuru, Mikaîl Aslan
Stidyo: Roj
Qeyd: Ali Kuru
Mix: Ali Kuru, Andreas Melzer, Mikaîl Aslan
Digital Mastering: AM Musik Produktion
Violin 1: Sonja Weidenpesch
Violin 2: Gabriel Tamao
Viola: Valentin Holup
Cello: Rohan de Korten
Şelpe: Ercan Şahin, Mikaîl Aslan
Divan: Ali Kuru
Ney: Ercan Irmak
Mey: Deniz Salman
Kaval: Memo
Bendir: Cafer, Deniz Salman, Ali Kuru
Gitare û Akustiki: Manuel Markus, Mikaîl Aslan, Merdan Zırav, Ahmet Aslan
Perkusion: Alfonso Gorido
Bateri: Mario Zielenbach
Qirnata: Imam Solmaz, Ali Rıza Kahraman (Movete Alamuti), Göksun Çavdar
Ex û Fredless Bass: Andre Nendza
Fotograf: Eda Tanses
Video edit: Dîlan Top

#mikaîlaslan #agêrayîs

[anadolurenkleriveezgileri]

Yüreğin dert keder görmesin görmesinki biz seni dinleyelim

[dersimlilea]

Ne çok severim. Bu türküyü, ne güzel olmuş ikinizin sesi bir 💖💕

[CasiusCebel]

Ben Kürtçe / Zazaca bilmem ama bunu her zaman büyülenerek dinlemişimdir... Taa 2000 yılı öncesinden... kasetten dinlerdik biz bunu. Sevgili Mikail Aslan, bu revizyon da çok güzel ama, eski yorumu her yerden kaldırtmışsınız sanırım, aradım aradım bulamadım... Benliğimden bir şey çalınmış gibi hissettim. keşke indirseymişim, diye hayıflandım. Bir sanat eseri meydana getirildiği zaman artık o sadece o sanatçının değildir, o ortak kültür mirasının da bir bileşeni, başka insanların da bellek dokularının bir parçasıdır. Keşke o da kalsaydı... Oradaki içtenliğin de apayrı bir değeri yok mu? Sevgiler...

[azad]

Ağzına yüreğine sağlık güzel insan.Dilerim bir ömür hep seni dinleyebileyim 🌹

[arslanveli]

Ah ah ne güzel söylemişsiniz yüreğinize sağlık

[eminegun]

sözlerini bilmiyorum ama dinlerken kalbimden ince bir sızı akıyor

[Viyal]

Her dinlediğim de tüylerim ürperiyor ❤

[gamzekaraboga]

Nasil güzel bi ses çok Cook değerlisin ❤

[dlavarnihad]

her bijît sitranêt kirmanjîş ji mera bêje ez li hewlêrêra pir ji dengê te hez dikim lê mixabin zazakî fam nakim.

[tolgaer]

her dinlediğimde tüylerimi ürperten bir eser ❤️

[aliekberkarakus]

Bu güzelim türkünün dinlenme sayısı 65 B'de kalmış, ne yazık!!

[canansonmez]

Sesine yorumuna ve kısılıgıne hayran oldugum adam Allah ayagına tas deydırmesın😔😢

[miran]

Süper olmus bu şarkiyi dezz deniz hiphop tarzindan duymusutum böylede coook güzel olmuş😍😍😍😍

[beratkaraboga]

2008 yılında dersimde askerde cok dinlerdim duygu dolu bir parça siye

[omerdasdogen]

Mükemmel muhteşem alıp böyle götürüyor başka başka diyarlara

[dersimyavuz]

Ez winda dibim di kurahîya vê stranê de ..🤍

[asminguzel]

Şu tey tey bütün duyguyu bozuyor hiç gerek yoktu hüzünlü bir şarkıda

[irfanelci]

Bırak Masal olarak kalsınn bizim hikayemiz. Zaten Doğu'da yaşamak masallarda yaşamakla eşdeğer. varlığını bir Allah bir de sen biliyorsun. Olsun. Şahit Ya aşkımıza bu dereler, kışın yağan kar, Meşe ağacının inatçılığı, Bırak böyle kalsın aşkımız, bir biz bilelim, bir de dünyadan bihaber birkaç dostumuz. Sonuçta Masal olmak da bir değer. Sonuçta en sonunda kalan bu gökyüzünde bir tutam aşk

[amed]

Şiyê
Şiyê Verdê bonê ma ra şiyê
Serê ma ra gonî şiyê wax şiyê

Şiyê verasanî ser dina
Şiyê ma ra zaf derdina
Şiyê heylo heylo zaf derdina
Law law şiyê ma ra merdana

Şiyê vergê siya sarî pînê şiyê
Verekî tebel ra bel bîyê wax şiyê

Şiyê verasanî serdina
Şiyê ma ra zaf derdina
Heylo heylo zaf derdina
La lawo şiyê ma ra merdana

[volkanbingol]

Siye
Şîye vêrde bone ma ra şîye
Zerê ma ra goni şîye
Ax şîye
Şîye, şîye vêrde bone ma ra şîye
Zerê ma ra goni şîye
Ax şîye
Şîye verasanî serdina
Şîye ma re zaf derdina
Şîye verasanî serdina
Şîye ma re zaf derdina
Heylo, heylo zaf derdina
La lawo şîye ma re merdana
Heylo, heylo zaf derdina
La lawo şîye ma re merdana
Şîye, vêrgi şîye sari pine şîye
Vereki tebel ra bel bîye
Ax şîye
Şîye, vêrgi şîye sari pine şîye
Vereki tebel ra bel bîye
Ax şîye
Şîye verasanî serdina
Şîye ma re zaf derdina
Şîye verasanî serdina
Şîye ma re zaf derdina
Heylo heylo zaf derdina
La lawo şîye ma re merdana
Heylo heylo zaf derdina
La lawo şîye ma re merdana