Das schweigende Schiff/ Sessiz Gemi - Yahya Kemal Beyatli

Wenn die Zeit anbricht, und der Anker wird gelichtet,
bricht ein Schiff auf ins Verborgene hinfort.
Kein winkendes Taschentuch und keine Hand zum Abschied wird gesichtet,
und sie schreitet voran als hätte sie keine Passagiere an Bord.

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.

Zu tiefst betrübt sind die am Kai zurückgelassenen über diese Reise,
Tagelang blicken sie zum dunklen Horizont, die Augen feucht.
Trostlose Herzen! Weder ist dies das letzte Schiff auf dieser Weise,
noch die letzte Trauer dieses kümmerlichen Lebens, die sie enttäuscht.

Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,
Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli.
Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu!

Die im Diesseits geliebten und liebenden sind vergeblich am warten,
Wissen nicht, dass die Lieblinge nimmer kehren werden.
Dabei sind viele der Gegangenen nun zufrieden in ihren Gärten,
und obwohl schon Jahre vergangen, keiner kam trotz den Beschwerden.

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden,
Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.