Ευανθία Ρεμπούτσικα - ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ,(Al-Iskandariya,Iskanderia) - Farrah El Dibany

Αλεξάνδρεια
Το μαργαριτάρι της Μεσογείου και λίκνο του πολιτισμού για χιλιάδες χρόνια. Η πόλη που γεννήθηκε και μεγαλούργησε ο Καβάφης και την εξύμνισε πλήθος ποιητών και καλλιτεχνών.
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Αιγύπτου και το κυριότερο λιμάνι της. Κτίσθηκε από τον Έλληνα αρχιτέκτονα Δινοκράτη υπό τις διαταγές του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 332 π.Χ. Η πόλη, καθιστώντας αθάνατο το όνομα του Αλεξάνδρου, γρήγορα αναπτύχθηκε ως μία πολιτική, πολιστική και οικονομική μητρόπολη, τα ερείπια της οποίας σώζονται μέχρι σήμερα.
Ήταν η φημισμένη πρωτεύουσα της δυναστείας των Πτολεμαίων και το μέρος όπου είχε ανεγερθεί ένα ακόμη από τα επτά θαύματα του κόσμου, ο Φάρος της Αλεξάνδρειας.
Για να διακρίνεται από τις υπόλοιπες 31 Αλεξάνδρειες έγινε γνωστή ως Alexandrea ad Aegyptum («Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου») και σήμερα ονομάζεται Iskanderia.

Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Ερμηνεία: Farrah El Dibany-Bibliotheca Alexandrina Orchestra
Βίντεο: 20 χρόνια από την αναβίωση της Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια.

Alexandria
The Alexandrian clear sky,
when it comes to love, is durable like a diamond
and as it's reflected warm in the sea
you say "ya salam"(=how lovely) here's a meritorious salary

Oh "ya salam" how was I supposed to imagine this
this autumn is so sweet
this sky of the fall
is the authentic Alexandrian one

One of my harbors is western
the other one, the old one, is eastern
I have an airport to the north
and an ancient lighthouse to the south

Yes the sky, the clear and authentic one
is so durable in Alexandria
that when wave crashes over Qaitbay1
Love says "Padan padan oh ya salam"

"Ya salam" means I have forgiven so many things
that I forgave even my demon
for all his passions, the wild ones
"ya salam" means Alexandria

[OrpheusDionysus]

Η Bibliotheca Alexandrina
Η ιδέα της ανάκτησης της αρχαίας Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας στη σύγχρονη εποχή προτάθηκε για πρώτη φορά το 1974, κατά τη διάρκεια της θητείας του Nabil Lotfy Dowidar ως προέδρου του Πανεπιστημίου της Αλεξάνδρειας. Τον Μάιο του 1986, η αιγυπτιακή κυβέρνηση ζήτησε από το Εκτελεστικό Συμβούλιο της Unesco να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας του έργου, ξεκινώντας έτσι τη συμμετοχή του διακυβερνητικού αυτού φορέα και της διεθνούς κοινότητας στη διαδικασία κατασκευής της. Το 1988, η Unesco και το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών διοργάνωσαν διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό για την επιλογή του σχεδίου της νέας βιβλιοθήκης. Η αιγυπτιακή κυβέρνηση διέθεσε τέσσερα εκτάρια γης για την κατασκευή της και ίδρυσε την Εθνική Ανώτατη Επιτροπή για τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Ο τότε πρόεδρος της Αιγύπτου Χόσνι Μουμπάρακ έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον για το έργο, γεγονός που συνέβαλε σημαντικά στην πρόοδό του.
Οι εργασίες ξεκίνησαν το 1995 και η Bibliotheca Alexandrina εγκαινιάστηκε στις 16 Οκτωβρίου 2002. Η Bibliotheca Alexandrina είναι η μεγαλύτερη στην Αίγυπτο και σημείο αναφοράς στη Βόρεια Αφρική. Λειτουργεί ως πολιτιστικό κέντρο και σύγχρονη βιβλιοθήκη και, σύμφωνα με τους στόχους της βιβλιοθήκης της αρχαιότητας, εκτός από την κύρια βιβλιοθήκη, με χωρητικότητα οκτώ εκατομμυρίων τόμων, το συγκρότημα στεγάζει επίσης ένα συνεδριακό κέντρο, έξι εξειδικευμένες βιβλιοθήκες, τέσσερα μουσεία, αίθουσες τέχνης για μόνιμες και περιοδικές εκθέσεις, ένα πλανητάριο, ένα εργαστήριο αποκατάστασης χειρογράφων και τη Διεθνή Σχολή Επιστήμης της Πληροφόρησης, ένα ίδρυμα που έχει ως στόχο την κατάρτιση επαγγελματιών για τις βιβλιοθήκες της Αιγύπτου και άλλων χωρών της Μέσης Ανατολής.