”Ματωμένος Γάμος” ΤΩΡΑ ΝΥΦΟΥΛΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΗ Μ. Χατζιδάκι-Φ.Γκ.Λόρκα. Γιώργος Ψαρουδάκης, τραγούδι

Γιώργος Ψαρουδάκης Τραγούδι -χορωδία “Τώρα νυφούλα μου χρυσή” ”Ματωμένος Γάμος” Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (ελλην. στίχοι Νίκου Γκάτσου) μουσική Μ. Χατζιδάκι (1948)

[giorgospsaroudakistenor]

Μάνου Χατζιδάκι: Ματωμένος Γάμος Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.
“Ο Νίκος Γκάτσος, θα πει ο Μάνος Χατζιδάκις, μες τα χρόνια της κατοχής άρχισε τη μετάφραση του Ματωμένου Γάμου κι όλοι οι φίλοι του ζούσαμε καθημερινά τις δυσκολίες του, τις αμφιβολίες του, για τον κάθε στίχο, την κάθε λέξη χωριστά.
Το 1945 κυκλοφορούσε σε βιβλίο η εργασία αυτή χωρίς να πάψουμε ούτε στιγμή να μιλάμε και να τη λέμε σαν προσευχή, κι όλοι μαζί, στο γραφικό τότε πατάρι του Λουμίδη, με το Ελύτη, τον Τσαρούχη, τον Μόραλη, τον Βαλαωρίτη, κι άλλους φίλους συντροφιά, να ζούμε σελίδα - σελίδα ένα έργο κι έναν ποιητή.
Εγώ ο νεότερος, είκοσι χρονών τότε, ζούσα, ρουφούσα θάλεγα τις στιγμές των φίλων μου, με την ίδια ανάγκη που’ χα να πιω νερό, να κοιμηθώ και να υπάρξω, ενώ προσπαθούσα να τους μεταδώσω τους ήχους, που’ χαν στο μεταξύ γεννηθεί μέσα μου.
Η μουσική είχε αρχίσει να σχηματίζεται μέσα μου, με την ίδια δυσκολία που εκείνη την εποχή προσπαθούσαμε να υπάρχουμε.
Γιατί μες στην πολύχρωμη απελπισία εκείνου του καιρού, μια μόνο φωνή είχε το τραγικό θάρρος να υπάρχει στέρεα κι αληθινή το λαϊκό τραγούδι, που οι άλλοι αποκαλούσανε περιφρονητικά ρεμπέτικο.
Την εποχή που έγραφα τη μουσική του Ματωμένου Γάμου, δύο μήνες πριν από την παράστασή του στο θέατρο, την άνοιξη του 1948, στο ίδιο θέατρο μιλούσα πρώτη φορά στους Αθηναίους για το Σύγχρονο Λαϊκό Τραγούδι, το Ρεμπέτικο…”
Μουσική και τραγούδια για το θεατρικό έργο του F. G. Lorca που ανέβηκε από το
«Θέατρο Τέχνης» στο θέατρο «Αλίκη».

Απόδοση: Νίκου Γκάτσου. Σκηνοθεσία: Κάρολου Κουν. Σκηνικά και κοστούμια: Γιάννη Τσαρούχη. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους, ο Βασίλης Διαμαντόπουλος, η Βάσω
Μεταξά και η Έλλη Λαμπέτη.
Το 1970, με αναθεωρημένη τη μουσική από τον συνθέτη, το έργο παρουσιάστηκε πάλι από το θίασο «Μινωτή-Παξινού» στο Θέατρο «Κατίνας Παξινού».
Σκηνοθεσία: Αλέξη Μινωτή. Σκηνικά: Βασίλη Βασιλειάδη.
Κοστούμια:΄Ελλης Σολωμονίδου Μπαλάνου. Χορογραφία: Μαρίας Χορς.
Τελευταία αναθεώρηση της μουσικής του Ματωμένου Γάμου έγινε το 1980, στο ανέβασμα του έργου από το «Εθνικό Θέατρο», σε σκηνοθεσία Αλέξη Σολωμού.



Τα τραγούδια
Ματωμένος Γάμος
Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα
(ελλην. στίχοι Νίκου Γκάτσου) μουσική Μ. Χατζιδάκι (1948)
(πρόσωπα του έργου: Μάνα, γαμπρός, νύφη, Λεονάρδο, γυναίκα του Λεονάρδο, πεθερά, κοπέλες )
1.Εισαγωγή
2.Νανούρισμα
3.Σήκω νύφη ζηλεμένη
4.Τώρα νυφούλα μου χρυσή
5.Γύρνα φτερωτή του μύλου
6.Κουβάρι κουβαράκι
7.'Ηταν καμάρι της αυγής