EL VERDADERO NOMBRE DE DESAGRADO. #insideout2 #intensamente2 #desagrado

[jimenasanchezcarbia]

Persona: **intenta defender por una vez el doblaje español sobre una estúpida traducción de un nombre**

Latinos: no es q el nuestro suena mejor porque si



Amigos, estais acostumbrados al vuestro, dejad que estemos orgullosos el tiempo que dura un short y dejad de joder por una vez, por favor. Es que en cada video de "España tiene x traduccion más acertada" vienen latinos en los comentarios a decir "el nuestro está mejor pq suena mejor en España suena raro" o "España tuvo tal idea en traducción que los latinos no tuvieron" vienen latinos a decir "ay no es que xxx". Si os suena raro es porque no estáis acostumbrados, no porque sea mejor. Estáis demasiado acostumbrados a videos de "Omg doblaje latino es god y el de españa es jaja onda vital" y aprovechais cada oportunidad para decir que vuestro doblaje está mejor actuado, mejor traducido, mejores chistes... por favor dejadme disfrutar de mi doblaje sin criticarlo, a mí me gusta tal y como es, y al resto de españoles también.

Y antes de que vayais a comentar "ardida", pues sí, estoy harta de ver 5000 comentarios burlandose de un doblaje que no tiene nada de malo solo porque no estan acostumbrados.

[Melodashy]

Y yo cuando el dice que va a traducir a disgust yo: disgusto?

[Americanball]

Desagrado, la reina de mis chaquetas 🗿

[josemanuelaunon]

Dicen que es lo mismo pero los latinos nos dicen vulgares 💀

[veronicapinedo]

en su correa de ella está la D de disgut o desagrado

[NeoEveryhobby]

También es válido para Disgust. Pero sí, de hecho Desagrado sería más como Distaste.

[AbdelDeLaCruz-gcjl]

Así como el verdadero nombre de ira es enojo. A desagrado también se le puede llamar disgusto. 😂

[miss]

Grazie mille por explicar esto porque eso es lo que no entendía porque los latinos le pusieron "desagrado" no suena tan asqueada 😂

[XIncineratumX]

A ver les vengo a dar una pequeña lección de idiomas, casi todos los idiomas se interpretan, no se "traducen", pues muchos idiomas como el inglés dependen de un contexto para interpretarse correctamente a otro idioma.
Ahora con la traducción de disgust, esta palabra es un cognado. Así que la traducción literal de disgust es disgusto y no "asco", disgust se puede interpretar como asco cuando el enunciado o frase en inglés habla de comida o de una situación en particular.
Así que ambas traducciones del nombre de disgust están mal, puesto que la traducción literal es disgusto.
Ahora que si nos ponemos pesados y decimos que lo hicieron así porque esas palabras son sinónimos, es más adecuado traducirlo como desagrado que traducirlo como asco, pues asco ni siquiera es sinónimo de disgusto.

[Usu_]

lobezno tratando de corregir al idioma latino

[Maqueronte]

Desagrado es un nombre un poco insulso en mi opinión .yo optaría por estos nombres: Asco que es el de españa, pero tambien puede ser Repugnancia, Repulsión o Adversion.

[AARONHT]

Osea q ellos respetan al traductor y no vuscan un sinónimo!!!

[arielgonzalez-vwhw]

España lo traduce tal cual lo mismo hizo con Wednesday

[Fireboy]

Pero, si traducimos disgusto a inglés sale disgust osea también significa los 2

[roberto-qyys]

Osh eshtaish dichiendo que el doblaje eshpañol eshta del…¡ASHCO!

[Best_sunYT_]

Pero ya la conoci en los rules 🤑🤑🤑🤑🤙🤙🤙🤙🤙

[DeltaCk-qi]

En españa traducen todo tal cuál, a Shrek le dicen Esrek 😂

[ReligiónChads]

Al igual que la traducción de inside out que significa del reves

[AbielAmado]

Es lo mismooo desagrado es asco es lo mismoo

[nerodemi]

No está tan mal, no como el caso de burrro que en España le dicen asno, nolose, me suena a ano.