Palabras para Julia - Tania Libertad

Tenera canzone d'amore eppure straziante lamento funebre
per le due persone più care, stesso nome ma diverso destino.
Julia, la madre morta sepolta sotto le macerie di Barcellona
martoriata dalle bombe sganciate dall'aviazione franchista
sulla popolazione inerme, Julia, la figlia appena adolescente
confusa di fronte alle incerte speranze della vita che l'attende.
Paco Ibáñez musicò il testo originale di José Agustín Goytisolo
tralasciandone però alcuni versi per ovvie esigenze di spazio.
Peccato perchè in essi è racchiusa parte essenziale della lirica*
riguardo il dolore condiviso, affetto solidale che unisce gli uomini
nella malafortuna e li rende capaci di resistere ad ogni avversità.
Nonostante ciò ne ha tratto un brano di rara e suadente intensità
facendo sì che le parole per Julia giungessero là dove il dolore
opprimeva gli indifesi, dietro le sbarre delle carceri sudamericane,
voce e palpito di libertà negata contro urla incancrenite di aguzzini.
La intonarono le detenute politiche nelle prigioni cilene di Pinochet,
per far coraggio alle proprie compagne sotto tortura, ed ugual cosa
accadde nei luoghi ove la sofferenza necessitava d'essere spartita
e vinta insieme, dall'Argentina di Videla all'Uruguay di Bordaberry,
dal Paraguay di Stroessner ai gorillas brasiliani e poi ancora aldilà
del mare, dal Portogallo di Salazar alla Spagna del boia Franco.
Ed ancor oggi risuonano dolci e severe, ovunque orecchie sensibili
siano disposte ad ascoltare il canto fragile di sentimenti immortali,
mentre invece il sangue marcio dei dittatori e gli esecrabili crimini
dei loro sicari sono ormai polvere negli immondezzai della storia.

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable

Hija mía es mejor vivir
con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego*

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido

Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado*

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso

La vida es bella
ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos
tendrás amor

Un hombre solo
una mujer
así tomados
de uno en uno
son como polvo
no son nada

Pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente*

Tu destino está en los demás
tu futuro es tu propia vida
tu dignidad es la de todos*

Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso

Nunca te entregues
ni te apartes
junto al camino
nunca digas
no puedo más
y aquí me quedo

La vida es bella
tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor
tendrás amigos

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio*

Perdóname*
no sé decirte nada más
pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso

[victorrolandobellidoaguile]

Poema, guitarra, música y canción sencillamente conmovedoras. En verdad, un argumento a favor de la vida. Estos son los pilares que sostienen el humanismo.

[carmelagutierrez]

Hermosa voz de Tania, muy sentida y bien interpretada

[manuelcontrerasanguitar]

Grata sorpresa, no la conocía, gracias

[sebastiancontrerasecheniqu]

Hermosa versión de Tania Libertad, una de las voces más características del Perú, de esta bellísima poesía que el español José Agustín Goytisolo escribiese a su hija.

[paovesp]

Es una versión que me encanta, gracias por compartir la letra completa

[leonoracosta]

Máravillosa voz, la canción es una Perla,

[maximocano]

Preciosa voz, el poema increíble, yo solo la habia oido por Paco Ibáñez

[delsioevargamboa]

Un verdadero deleite para los sentidos!!!

[luisa]

Siempre cada versión es diferente y hermosa

[eduardonavarro]

Me impresionó y me motivó para escribir un relato

[cvirlo]

tu ne peux pas revenir en arrière
car la vie te pousse déjà
comme un hurlement sans fin

Ma fille, il vaut mieux vivre
avec la joie des hommes
pleurer devant le mur aveugle

vous vous sentirez coincé
vous vous sentirez perdu ou seul
peut-être que tu voudras ne pas être né

Je sais très bien ce qu'ils te diront
que la vie n'a pas de but
c'est dommage *

Alors rappelez-vous toujours
de ce que j'ai écrit un jour
en train de penser à toi
comme maintenant je pense

La vie est belle
tu verras
comme malgré les peines
tu auras des amis
tu auras l'amour

Un homme solitaire
une femme
tellement pris
un par un
ils sont comme de la poussière
Ils ne sont rien

Mais quand je te parle
quand je t'écris ces mots
Je pense aussi aux autres

Votre destin est dans les autres
ton avenir est ta propre vie
ta dignité est celle de tous

Les autres s'attendent à ce que vous résistiez
laisse ta joie les aider
ta chanson parmi ses chansons

Alors rappelez-vous toujours
de ce que j'ai écrit un jour
en train de penser à toi
comme maintenant je pense

ne t'abandonne jamais
ne te détourne pas
à côté de la route
Ne jamais dire
je n'en peux plus
et je reste ici

La vie est belle
Tu verras
comme malgré les peines
tu auras l'amour
tu auras des amis

sinon pas le choix
et ce monde tel qu'il est
ce sera tout votre patrimoine*

Pardonne-moi*
Je ne sais pas comment te dire autre chose
mais tu comprends
que je suis toujours sur la route

Et souviens-toi toujours toujours
de ce que j'ai écrit un jour
en train de penser à toi
comme maintenant je pense