Чито-Грито (чито-гврито) грузинская Песня из к/ф «Мимино»

Кто хоть раз смотрел фильм Данелии «Мимино», наверняка напевал себе: «чито грито, чито маргарито». Именно так звучит припев в песне в исполнении Вахтанга Кикабидзе. Правда, вместо грито актёр произносит гврито, что, впрочем, способно различить только лишь грузинское ухо. В самом фильме между Валико и его приятелем армянином Рубеном Хачикяном состоялся следующий диалог:

- Валико, чито-грито — это что?
- Рубик-джан, чито-грито — это ничего, о чито-гврито — это птичка-невеличка.

Чито гврито (на грузинском языке в русской транскрипции)

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери,
Ту милхинс вмгери ту севдианоб маинца вмгери.
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери,
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери.

Чито гврито чито маргарито да
Чито гврито чито маргарито да

Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена
Асе мгониа ам симгеребит авидги эна
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде схва ра винатро амазе меты.

Чито гврито чито маргарито да
Чито гврито чито маргарито да

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери,
Ту милхинс мгери ту севдианоб маинца вмгери,
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери,
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери.

Чито гврито чито маргарито да
Чито гврито чито маргарито да

место съемки:
Грузинская кухня, 43 Sherif Khimshiashvili St, Batumi, Georgia
43 შერიფ ხიმშიაშვილის ქუჩა, ბათუმი
код для поиска на гугл картах: JJM3+7Q Батуми, Грузия