Nikos Aliagas - Souad Massi ~ Tryfera [Ghir Enta]

Nikos Aliagas & Souad Massi : Tryfera [ Ghir Enta ]

Σε θάλασσες μικρές, μυστικές
θα ρίξω λόγια, μοιρολόγια, για να μην κλαις
Σε πόλεις σκοτεινές, ερωτικές
θ' ανάψω φώτα και όπως πρώτα, αχ να με θες

Gheir enta, ghir enta
Τρυφερά
ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, τρυφερά
ghir enta, τρυφερά
ghir enta
Elli saken qelbi

Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fia
Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal
Wana hali ma3dour, hali ma3dour
Dirni fel bal

Τρυφερά, τρυφερά, τρυφερά
δώσ' μου πνοή
δώσ' μου φτερά

Στα όνειρά σου θα 'ρθω
να σε γλυκάνω
ν' αναστηθώ, να σε γευτώ
και να πεθάνω

Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fia

Τρυφερά, τρυφερά, τρυφερά
δώσ' μου πνοή
δώσ' μου φτερά

Στίχοι στα ελληνικά:Νίκος Αλιάγας
Chanson originale:Ghir Enta de Souad Massi [Deb]
~ ~ ~ ~

[..Ghir Enta (μετ.)

Να με σκέφτεσαι αγαπημένε μου
Η καρδιά μου σε διάλεξε
Δεν ξέρω πως να σου το πω
Τώρα είσαι δίπλα μου,αλλά αύριο;
Ποιός ξέρει;
Έτσι είναι η ζωή,
γλυκιά και πικρή μαζί
Μόνο εσύ,μόνο εσύ
ζεις μέσα στην καρδιά μου
Μόνο εσύ είσαι αυτός
που η καρδιά μου αγαπάει.
Η αγάπη σου με έχει δεμένη
ο ύπνος μ'εγκατέλειψε
γιατί με κάνεις να υποφέρω τόσο;
Η Άνοιξη δεν κρατάει για πάντα
και τα τριαντάφυλλα μαραίνονται στο τέλος..
ζω μέσα στο χάος δίχως εσένα.
Μόνο εσύ,μόνο εσύ
είσαι αυτός που η καρδιά μου αγαπάει...]

[ganicha]

Encore excellent, comme toujours Mavro, super! J'aime beaucoup Souad et ne connaissais pas cet enregistrement, merci à toi !!!

[rockfellia]

Who knows what will be tomorrow? But who cares? Love is so beautiful! Awesome Sofia!

[nadbil]

très belle chanson Algérienne de notre diva Souad Massi avec Nikos ...

un beau duo touchant à notre adorable grecque nikos et à cette chanteuse sublime de part leur interprétation un trés grand merci à eux sylvie

[harisego]

"Σαν ρόδισαν τα σύννεφα και φλόγισε ο ουρανός, αντί για σένα έφτασε μια κόρη των θεών, που 'χε κορώνα στα μαλλιά ασημοχρυσαφένια. Κι ανάβλυσε αρώματα και χρώματα μαβιά και πάθος εξεσήκωσε στη θάλασσα και μένα." -Μαν. Κατσούλης.
Με μάγεψε η δημιουργία σου Σοφία μου!... υπέροχο τραγούδι, θεσπέσια η παρουσίαση, ένα αριστοτέχνημα απέραντης τρυφερότητας, ευαισθησίας, αρμονίας και ομορφιάς!
Και τ' αντιφεγγίσματα της κόρης των θεών, φως έστελναν στα σύννεφα και τρυφερά φιλιά του ονείρου... :-))*

[BassetZerka]

trés beau mélange de culture bravo et merçi beaucoup

[zeena]

Μονάκριβη δημιουργία!! Εξαιρετικά καλαίσθητη και τόσο τρυφερή!!
Ευχαριστώ Σοφία, δεν την γνώριζα αυτήν την μουσική!! Πολλά συγχαρητήρια και από εμένα!!

[michabazsoucy]

Vous êtes si belle mavrothalassa et si talentueuse very nice video i miss you

[TheBalloonTRaveller]

Οτι και να πουμε ειναι
Μαυροθαλασσακι ζωγραφιζεις πανω σε καθε τραγουδι :):)

[goldis]

"tenderly, tenderly, tenderly give me life, give me wings...
tryfera, tryfera, warm voice of Nikos and very sensual song !!!!
kalimera kissess to you Sophiamou, thanks for this romantic rumba duet ! love it !

[Askomav]

Tryfera Μαυροθάλασσα,
Souad Νίκος
Με βάζεις σε ψυχολογική προετοιμασία για διακοπές, "Τρυφερά"....!!!
Θα το λιώσω.... Αυτά είναι....!!! Να' σαι πάντα καλά, Καλό Καλοκαίρι....!!!

[Reinemichaud]

Toujours aussi belles vos vidéos...Comme j'aime les chants de votre pays et les voix sont chaudes. Merci Sofiapour ce partage qui m'enchante. Bonne soirée chère amie

[Ioccalice]

Τι όμορφο τραγούδι Τι ωραία παρουσίαση :)) πολλά like :))

[indeparki]

Ύπέρωχη μουσηκή μελωδεία, στιγμές καί νύχτες μαγηκές..****
Νάσε καλά καλήν μου, Φίλη Σοφία..!!!
Πολύ σπουδαία
Μπάζ΄΄΄

[Armenistis]

Yπεροχο μια ομορφια καλοκαιριου Σοφια μου )))

[Lithoxoos]

...
...
λευτέρωσα τα λόγια μου
τα άφησα να φύγουν
σαν αφέτης πυροβολώ
τρέχουν οι λέξεις
γέμισαν οι δρόμοι " σ'αγαπώ "

[mazurkaabc]

2)Les photos qui marient une certaine couleur un peu rosée et le noir et blanc sont magnifiques, de même que le mariage des deux voix, celle de Nikos et celle de Souad Massi, qui interprètent cette belle chanson. Merci beaucoup pour le partage Sofia. Je garde ta vidéo dans mes paylists car je la trouve superbe ! Amitiés ma chère Sofia, Nicole

[xamos]

Εξαιρετικό κομμάτι και το ακούω για πρώτη φορά .
Πανέμορφο το βίντεο Σοφία, να είσαι πάντα καλά και να μας μαγεύεις με το δικό σου ξεχωριστό τρόπο LIKE !!!!

[ArtsKris]

Je ne savais pas que Nikos Aliagas, qui est très connu en France, avait le don de chanter. Merci de savoir si bien mettre les chansons d'amour en images.

[mavrothalassa]

Σας ευχαριστώ θερμά όλους και τον καθένα ξεχωριστά, απ'την καρδιά μου, για όλα τα όμορφα σχόλια!
Οι καλοί φίλοι είναι πάντα εδώ κι η δική μου χαρά είναι μεγάλη που μπορούμε να μοιραζόμαστε τραγούδια που αγαπάμε..πολλές ευχές για όμορφες, χαρούμενες και γεμάτες ξεγνοιασιά και φως μέρες καλοκαιριού!Να είστε όλοι καλά!
[P.s:...κι αυτός(η) που δε μας αγαπά
μας εβλέπει και να σκα!...]