Celia Ould Mohand - A targit- 2020

Interpréte : #Celia_Ould_Mohand
Paroles : #Hamid_Moualhi
Musique : #Ismail_khaldi

Arrangement & Orchestration : #Ismail_khaldi
Violons : #Kheirdinne_M’kachiche
Mandole : #Djamel_Fares
Bass : Ait Moukhtar mahfoudh
Guitar : Amine Ait Madi
Mix & Mastering : #Nabil_Cherifi
Studio : #Sirocco_Records
Photo & Conception : #Goldenpix
Édition & distribution : #Sirocco_Records
Production : #Sirocco_Records2020
Code #Mobilis : 5503473
code : #ooredoo 930858

-Paroles et traduction en français :

-------1er Couplet-------
A targit, a tin yelhan
Oh rêve, le plus beau
Ttɣilem awi-yi ar ɣures
Amène-moi vers « lui »
D-ul-iw it-icedhan
Mon cœur me l’exige !!
D-assirem-iw ḥader ad-yayes
C’est mon espoir. Qu’il ne désespère pas !!
A targit, a tin yelhan
Oh rêve, le plus beau
Xas arnu sṛuḥ-as iḍes
Fais en sorte qu’il « veille » !!
Anecbu win-a yezhan
Que nous soyons comme « l’heureux »
Iɛac ddunit-ines
Qui vit - pleinement - sa vie

--------2ème Couplet-------
A targit qebl ad-yeɣli y-iḍ
Oh rêve, avant la nuit tombée
Gglu-yi-d s lebɣi-w yefren
Apporte-moi mon désir caché
Xas d ṭlam, lxiq, assemiḍ
Qu’il fasse nuit, angoisse et froid
Nek d iṭij a yi-d-imagren
Peu importe !! Le soleil est ma rencontre
A targit ur tecbiḍ tiyiḍ
Oh rêve, différent des autres
Ar w-ul yissem itt-idiren
Et, qui fait vivre mon cœur
Ugadeɣ asm-a yi-t-awiḍ
J’appréhende, déjà, notre « chemin »
Ussan s tiṭ aɣegren
Des mauvais jours et sans !!

--------3ème Couplet------
A targit iyi-d-iṣṣuḥen
Oh rêve !! Qui est mien
Inni-yi-d wi yurgan tayeḍ
Qui a « pensé » l’autre ?
Dd kem iyi-sefraḥen
C’est toi qui me rends heureuse
Wi s yennan lebɣi aten-aweḍ
Qui a dit : qu’on arrivera
A targit-iw ijaḥen
Oh rêve, imprévisible
Ḥemleɣ ma yi-d-smektayeḍ
Toi qui es en moi
Tajmilt i wid iruḥen
Grâce et hommage à nos anciens
Dd wid i tezzuzuneḍ
Et ceux que tu fais « rêver » !!

[avatt]

ملي سمعت هاد الغنية طحت في حبها مالقري ماني فاهم والو مي لحقني لاحساس واللحن مكاش كيفو 🖤تحية لخاوتي لأمازيغ نفتخر بيكم⁦♥️⁩

[lytissiaghebbi]

Ça change réellement de ce qu'on nous offre ces dernières années. Celia a très vite rejoint la cour des grands. Bravo à toute l'équipe évidemment. Excellent travail.

[JoeLasdar]

je suis un papa de suisse, tu m'as donné des frissons avec ta chanson emouvante.

[maminelife]

Je suis très heureux pour cette nouvelle génération qui chantent en kabyle ❤

[bardamu]

J'ai peut-être l'âge de son père, donc une autre époque, pourtant elle m'a sublimé . Je la connaissais à travers mes filles mais j'ai remarqué qu'elle a beaucoup gagné en maturité ( elle a toujours eu la tête sur les épaules ) et ça la rends encore plus extraordinaire . Je suis définitivement fan. Comme la plupart je lui voit un très bel avenir. Seulement il faut passer un cap et ne plus se contenter de gala et de thijmilin. Tu as le potentiel d'être une immense artiste . Entoure-toi de professionnels, de gens compétents et de métier. D'Amérique, reçois nos chaleureux encouragements!

[achiouthiziri]

Si seulement on pourra rejoindre ceux que on aime et que la mort ns a voler dans un petit rêve ! J'aurai surement choisi de rêver tte ma vie j'aurai préféré ne jamais se réveiller ! Aujourd'hui mon cœur est en mille morceaux rien ne pourra soulager ma douleur j'écoute votre chanson ça me fait rêver ! rêver de lui je ferme mes yeux et je le vois devant moi son petit sourire ses beaux yeux son angélique visages ! Que dieu t'accueille dans son paradis et que qu'il ns reserve un rdv la ou t'es dans un autre monde bien meilleur à dieu

[Nadjia]

depuis longtemps, je me demandais ce que tu es devenue, la dernière fois que je t'ai vue c’était avec idir dans son concert de janvier 2018, tu représentes bcp pour nous et particulièrement pour moi , car tu as qq chose de ma fille qui avait ton age et que j'ai perdue emportée par une maladie, a présent je suis rassurée de savoir que tu n'as pas déserté la chanson, car je suis convaincue que tu apporteras beaucoup pour notre culture et notre langue amazigh, j'ai été agréablement surprise par votre performance , rien à dire, je pense que tu as trouvé ton chemin, et tant mieux pour toi, car le passage de simples reprises de chansons d'autres auteurs à la singularité, est à la fois qq chose de beau et d'horrible, soit c'est le rendez vous avec la réussite avec toutes les portes qui s'ouvrent, soit, c'est la désillusion et la disparition, ton passage est désormais réussi, on attends de toi à ce que tu nous fasse découvrir à travers ta voix, les créations qui sont les tiennes, mais également, les créations et les textes d'un grand nombre de nos poètes que nous avons hâte de connaitre, et de découvrir le génie de notre peuple, son humanisme, sa tolérance et bien d'autres qualités qui font défaut à tant d'autres peuples, fais appels aux paroliers, entoure toi de musiciens de valeurs et favorise l'ouverture dans les arrangements musicaux car c'est le meilleur passeport pour l'universalité, seule à nous faire sortir de la médiocrité des styles réducteurs "zdeg rdeg", rappelle toi, idir a commencé par un texte de notre grand poète ben mohamed, enveloppé dans une musique savante, le résultat l'universalité, c'est ce qu'on souhaite à notre star, notre fille que nous adorons, on a confiance en toi et on est derrière toi avec des regards bienveillants qui t'accompagnent . bonne continuation,

[sarahzou]

Azul bravo Célia vous nous emportez dans nos villages de hauteur en Kabylie merci❤

[assmabouciouf]

Asefru-ynes 🎶🎵🎵🎤

A targit
A tin yelhan
texilem awwi-iyi ar ɣur-s
D ul-iw id t-yecedhan
D asirem-iw ḥader ad yayes

A targit a tin yelhan
Γas arnu sruḥ-as iḍes
Ad necfu win yezhan
Yεac dunnit-ines


A targit qbel ad yeɣli yid
Glu-iyi-d s lebɣi-w yefren
ɣas ṭlam lxiq asemmid
nekk d iṭij id ad d-yemagren

a targit tecbid iḍ
ul yis-m tidiren
ugadeɣ asma ad t-yawid
ussan s tiṭ ad aɣ-gren

A targit id iyi-isuḥen
Ini-iyi-d win yurgan tayed
d kem id iyi-sefraḥen
Win id ad s-yennan lebɣi ad tnawed

A targut-iw ijaḥen
ḥemleɣ ma ad y-smektayed
Tajmilet i wid yruḥen
widak id ad t-zuzuned

[ameliabsad]

J’arrête pas de penser à mon père allah yerhmou. Ma vie n’a aucun sens sans lui, il à toujours été à mes côté et un jour on m’appelle pour m’annoncer qu’il est parti au ciel alors que je suis très loin. Je n’oublierai jamais ses dernier mots au téléphone quand il m’a dit je suis fière de toi ma fille 😭

[lopashovsky]

waw c'est une chanson qui fait voyager, en l"espace d'un moment, j'ai remonté le temps, j'ai vu mon passé défiler et il s'est arrêté pour éclairer les plus beaux moments de ma vie.
merci pour ce voyage et bonne continuation.

[athchevananumideone]

Azul . Bonjour . Avec des mélodies d'une telle musicalité, et des paroles riches de sens et poétiques à la fois, la chanson amazigh kabyle a entamé une vraie renaissance .

[ifaketemoubri]

Quelle belle voix et magnifique mélodie.!...nchAllah le même succès mondial que Idir Rabi yarhmou nchAllah

[ramonamorillovargas]

J'ai écouté Celia ould Mohand et j'ai adoré sa voix, sa musique et sa mélodie elle est très jeune
Dieu soit votre Guide et votre Protection Divine 🙏🙏🙏

[katizkati]

La voix de cette belle fille est sublime, magnifique.. une chanteuse talantueuse avec plein d'émotion Célia je suis revenue 5 ans en arrière ça me touche enormement ...ces mots me brûle thayri tharguith ljarh boul mais Hamdl thefagh tharguith teyriw

[lamarismail]

اداء و احساس و صوت و حضور و خدمة بزاف شابة. تحية من بلاد الشاوية 💞💞💞

[jessiepinkman]

Imazighen ❤️❤️ On vous aime les Kabyles, de la part d'un Rifain 💪🏽

[huoriabenyc]

اغنية اول مرة سمعتها في راس السنة عجبتني هدوء و احساس وصوت جميل مافهمت والو لكن دخلت في حالة جميلة

[blackberber]

Respect de Les Aures 🇩🇿👏♓
أمازيغي شاوي وافتخر 💪❤
Fahmagh kollchi C'est le méme comme Tachawith Tamazight 🌼🇩🇿🇩🇿❤👏

[RemilaZoubir]

Très belle performance, J'adores, il manque ce style dans la chanson kabyle.... je suis vraiment fière