Sppho's ode to Aphridite Σαπφώ ἀπ. ,ωδή στην Αφροδίτη

Fragment no.1 from Sappho's poem dedicated to Aphrodite, set to music by Ioannis Stratakis, sung by Iphigeneia Spiliotopoulou and played on the guitar by Nikos Chadjieleftheriou. Live performance in Athens, 8 November 2015

Απόσπασμα από ποιήμα της Σαπφούς, μελοποιημένο από τον Ιωάννη Στρατάκη. Τραγουδάει η Ιφιγένεια Σπηλιωτοπούλου και συνοδεύει στην κιθάρα ο Νίκος Χατζηελευθερίου.
Ζωντανή εκτέλεση, Αθήνα 8/11/2015

ΣΑΠΦΩ
ΑΠ. 1

ποικιλόθρον᾽ ἀθανάτἈφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε·
μή μ᾽ ἄσαισι μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον,

ἀλλὰ τύιδ ᾽ ἔλθ᾽, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες

ἄρμ᾽ ὑπασδεύξαισα· κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα δίννεντες πτέρ᾽ ἀπ᾽ ὠράνῳ ᾽θε-
ρος διὰ μέσσω·

αἶψα δ ᾽ ἐξίκοντο, σὺ δ ᾽ ὦ μάκαιρα
μειδιαίσαισ ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ
ἤρε᾽ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δηὖτε κάλημμι

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλαι θύμωι· τίνα δηὖτε πείθω
†εισάγην† ἐς σὰν φιλότατα; τίς σ ὦ
Ψάπφ᾽ ἀδικήει;

καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ᾽, ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει
κωὐκ ἐθέλοισα.

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ ᾽ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.
====

ΣΑΠΦΩ
απ. 1

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ἀθάνατη πλουμιστόθρονη Ἀφροδίτη,
κόρη τοῦ Δία πολυμήχανη, παρακαλῶ σε·
μὴ μοῦ δαμάζεις με πόνους καὶ στεναχώριες,
σεβάσμια, τήν ψυχή,

ἀλλά ἔλα κοντά μου, ἄν ποτὲ καὶ ἄλλοτε
ἀκούγοντας τήν φωνή μου ἀπό μακριά
εἰσάκουσες, καὶ τὸ πατρικὸ παλάτι ἀφήνοντας,
χρυσό, ἦρθες,

ζεύοντας ἀμάξι· ὄμορφα δε σέ ἔφεραν
γρήγορα σπουργίτια, γύρω ἀπό τήν σκοτεινή γή
κουνώντας πυκνά τὰ φτερά τους διασχίζοντας τον
αἰθέριο οὐρανό·

γρήγορα ἔφτασαν, κι ἐσύ μακάρια
χαμογελώντας τ᾽ ἀθάνατο πρόσωπό σου
ρώτησες τί ἔπαθα και πάλι, γιατί καὶ πάλι
σε καλῶ

καὶ τί ἐπιθυμῶ περισσότερο να γίνει
ἡ παθιασμένη μου καρδιά· ποιόν καὶ πάλι να πείσω
να σέ ἐρωτευτεῖ; ποιός Σαπφώ σε ἀδικεῖ;

γιατί ἄν σε ἀποφεύγει, γρήγορα θά σ ᾽ ἀναζητήσει,
κι ἄν δῶρα δὲν δέχεται, θά δώσει,
κι ἄν δεν σε ἀγαπᾶ, γρήγορα θά σ ᾽ἀγαπήσει
κι ἄς μήν τό θέλει.

ἔλα σε μένα καὶ τώρα, λύτρωσέ με
ἀπό τήν στενάχωρη λύπη, τέλεσε ὅσα
ἡ καρδιά μου ἐπιθυμεῖ να ἐκπληρώσεις, καὶ
γίνε ἡ ἴδια σύμμαχός μου.