Mari Kalkun - Mõtsavele mäng

Lugu "Mõtsavele mäng" Mari Kalkuni albumilt "Ilmamõtsan"
Song "The Forest Brother Game" from Mari Kalkun´s album "Ilmamõtsan" ("In the Wood of the World")

Režiii ja montaaž / Director and editor: Siim Parisoo
Operaator / DOP: Tair Timmi
Assistent / Assistant: Marie Reemann
Grimmikunstnik / Make-up: Kersti Niglas
Kostüüm / Costume : Triinu Pungits
Tootmine / Production: Ö Stuudio, Mari Kalkun
Osatäitjad / Cast: Helgur Rosenthal, Mari Kalkun, Error Tantsukool

Muusika / Music: Mari Kalkun
Kokkumäng / Mix: Martin Kikas, Ö Stuudio
Master: Jaakko Viitalähde, Virtalähde Mastering

Toetajad / Sponsors: Kubija hotell-loodusspa, Trendwood, FSC, Kultuurkapital

Erilised tänud / Special thanks: Taavi Tatsi, Martin Kikas, perekond / family Reemann

Albumit saad siit:

LYRICS TRANSLATION:
I went through the forest,
sii-saale- soo-saale- seira!
Through the forest, squatting,
through the bog, through the fen.
Who did I meet on my way?
I met five brothers on my way.

Men as strong as oxen,
women as sharp as needles,
were sitting around the fire,
there they ate deer meat,
they drank moss soup,
they heated bog water,
they slept in moss beds.

Sii-saale-soo-saale,
Sii-saale, soo-saale…

The forest nurtures them,
the forest protects them,
the wings of the forest cover them,
in the forest like animals,
like the little birds of the sky.

’Come out, brother,
I will surely catch you!’
’No, today I cannot come…’

[tonisruestes]

Something magic is in your music. It's like travelling to landscapes that only special people can create

[kokiriforistima]

I heard this on bbc radio 3 the other week. it's very beautiful

[andreyleopoldov]

I heard this fantastic song in the folklore section's of tablet on a Lux Express bus going from Riga to Tallin some days ago while I was watching the dawn of the Estonian fields covered in low fog. It was a magical feeling. Thank you for creating art! 🙏🏻

[cleodello]

I love how much this song is connected to nature. It is as if you plunged your hands into the earth and connected to the roots of the forest.

[katjakirsche]

Magical Song that gets under my skin. Very special!

[larkoslarkou]

Congats Mari. Great character and i wish you go higher and higher.

[marbistacio]

Very good!, thanks for spread Võro music

[barcelon]

Slovak Radio (Rádio FM) aired it on 9th May as one of many European songs against war. Also mentioning the Forest Brothers.

[paulopato]

Ouvi no Programa Raizes da Antena 2 e gostei imenso!

[ayahluna]

Hermosoooo amo esta canción wonderful i love this song is amazing!!

[XiangXinWoMenHui]

Sattusin täna, üle aastate korra raadiot kuulama ja see laul mängis, kohe telefon välja ja lüürika järgi laulu otsima, nüüd juba viimased 3 tundi seda replaynud : ) Väga hea!

[fartoolong]

I do not speak Estonian. What is this song about? Lovely it is!

[veroniquevanheyningen]

What is the pronunciation of the title of the song?