Алиса Супронова - Нана/Мама (чеченская)/Alisa Supronova - Mother (in Chechen)

Нана🙏🏻 / Мама.
Слова: Шарип Цуруев/музыка: Арби Цураев.
Перевод на русский язык: Алиса Супронова.
Аранжировка: Алиса Супронова, Исмаил Хасимиков.
Конечно же, я опять спела по-своему, послушайте полностью. В конце позволила себе «улететь в космос». Возможно, это вольность, но именно так мне видится финал.
Поддержать канал/to support a channel:
Сбербанк: 2202 2063 2348 6733

Где найти меня/Where to find me:

Спасибо за просмотр! Поставь лайк и напиши комментарий, если тебе понравилось! Подписывайся, если ждёшь новых видео!❤

Привет, я Алиса, родилась в Магадане 04.06.2000г, живу в Санкт-Петербурге🤗
МУЗЫКА ПОДРУЖИТ НАС!!❤
——————————————————

Thanks for watching! Leave a likes and comments! Subscribe if you wanna see more!😏💜

Hi, I’m Alice and I was born in 04.06.2000 in Magadan, Russia, and now live in Saint-Petersburg. MUSIC WILL MAKE US FRIENDS!!❤

[alisa_supernova]

“Nana”(Mother), Sh. Tsuruev/A. Tsuraev, lyrics by Madina Dzhabrailova:
Don't go away,
Mother, i beg you don't go away
How fast this life makes you gray-haired and old
Every day you move away from me more and more burning my heart out,
Mother, I don't need this world without you
Mother, mother there's no one nicer than you in this world
I can never pay my debt to you mother
Mother, mother I beg you please live a long life for me
It is said that there’s no niche to lie down until you forgive
Tired I walk breathing heavily
The beautiful time of youth is over today
Thinking that you’ll never get old I was walking along this life
Please don’t go away leaving me alone mother
Being separated from you by this cruel time I’ve walked along this life
Mother, mother, in distant land your love will save me
Dear mother I beg you please live a long life for me
It is said that there’s no niche to lie down until you forgive
Being separated from you by this cruel time I’ve walked along this life
Mother, mother, in distant land your love will save me
Dear mother what can I do to caress your heart ?
It is said that there’s no niche to lie down until you forgive
Благодарю за перевод Эдуарда Айдамирова🙏🏻
Сл. Шарип Цуруев/Муз. Арби Цураев
«Мама».
Не уходи, слышишь, Мама, я прошу, не уходи!
Годы жалят беспощадно сединой,
С каждым днем ты отступаешь, сердце раня, без Тебя
Мне жизнь моя, и вовсе не нужна

Мама, Мама, я тобою больше жизни дорожу
Свой сыновний, пред тобою долг тебе вернуть хочу
Мама, Мама, для меня прошу тебя живи года
В этом мире одиноко мне и грустно без тебя!
Сединой, голова покрылась будто серебром
На скаку промчались время легким сном
На лице твоем морщины, оставляя грустный след
Твоей души теплом мне отдают
Злой судьбою, жить в разлуке я с Тобою обречен
Но любовью я согрет Твоей всегда и защищен
Мама, Мама, что мне сделать чтобы боль Твою унять
Вновь, как в детстве, свою голову к родной тебе прижать
Мама, Мама, я с тобой в разлуке долгие года
Знаю, Мама, как болело твое сердце за меня
На чужбине, я твоей святой любовью защищен
Нет мне места, если я тобою в жизни не прощен!
На чеченском:
Д1а ма г1о! Нана, доьху аса хоьга, д1га ма г1о!
Хьо ма сиха къеж йо, тиш йо дахаро
Хьо де -денна гена йуллуш, са дог 1ижош, Нана хьо
Со х1ар дуьне оьшуш вац йоцуш хьо!
Нана, Нана, кху дуьненахь хьолла мерза х1ума дац
Хьуна х1алхар со сай декхар текхна ц1а а вера вац
Нана, Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь
Вижа лахта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь!
Г1елйелла, лела халла синош дохуш тахна хьо
Д1амайели жимчохьлера хаза х1ан
Хьо къанлур яц моьттуш ц1а а со д1алела дахарехь
Ма г1охьа д1а, соьхь к1асти, Нана хьо!
Хьох хервина лела со д1авигна къизчу замано
Нана, Нана гена махках со лар во хьа безамо
Хьоме Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь
Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1реа ца ялахь!
Хоьх х1ервина лела со д1авигна къизчу замано
Нана. Нана, гена махкахь со лар во хьа безамо
Хьоме Нана, х1у де аса хьан дог хьаста, алахьа
Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь!

[Андрей-энт]

Я РУССКИЙ, не важно на каком языке, это безумно красивая песня. Низкий поклон всем матерям!!

[АлександрВоробьёв-ил]

Слушаю и плачу! Не зная этот красивый язык, сердцем понимаешь о чем поется в песне, и все в душе переворачивается! Будьте счастливы братья Чеченцы!

[ver]

Народная артистка Чеченской Республики ! Кто за, ставим лайк

[юту-жт]

Когда уходит Отец, рушится стена за которую ты прятался, Когда уходит Мать, рушится весь дом, и ты начинаешь осознавать, что ты остался один…Люди в комментариях, безмерная благодарность Вам всем, за теплые слова в адрес Алисы и моего Народа., мира всем нам!

[alexandersvoroba]

Такую песню мог написать только тот народ, который уважает родителей и чтит старость. Достойный народ.

[бабаКапаГламурная]

Лучше песни про маму нет! Низкий поклон чеченцам за эту песню!

[galinaott]

Я родилась 1956 году в чеченском немецком хуторе.Меня вскормила чеченская женщина мать, У моей мамы не было молока...Характер мой чеченский, я его впитала с молоком.И очень горжусь принадлежностью к чеченскому и немецкому народу.Миру Мир!

[Фатима-еу]

Моим родителям было под 80лет, когда они умерли.Мать лежала в больнице и я под утро вижу сон, неизвестные мне люди разбирали крышу нашего дома, разобрали, затем хотели за стены взяться, но чей-то невидимый голос сказал, что стены пока не надо, потом.. Я проснулась в страхе, в тот день к обеду умерла мама в больнице, хотя здоровье отца было хуже он ещё 1, 5года пережил маму.И тогда я поняла, что крыша это мама, а отец это поддерживающие стены..Оччень горько. Мы по-настоящему счастливы, когда они живы.А когда их нет, то какая-то пустота на душе, не то.. Дай Аллах, всем счастья.. Ингушетия..

[РусскийАлан]

Я не чеченец, но песню эту прослушал уже несколько раз. Ком в горле. Позвоните, напишите, посетите своих матерей, отцов пока они живы. Салам чеченским братьям от осетина.

[АндрейБоголюбский-уч]

КОТОРЫЙ РАЗ СЛУШАЮ. УДИВИТЕЛЬНОЕ ПОПАДАНИЕ В ОБРАЗ ЭТА ДЕВУШКА ЧУДО !!! РЕДКИЙ ТАЛАНТ !!!

[ПАВКАКОРЧАГИН-щш]

прекрасное исполнение Алиса, эта песня уже не чеченская, это песня народная, всей России...

[СашаБондарь-тф]

Да жизнь такая штука.Последний раз уезжая с дома где была моя мама, я спускался с лестницы с сумкай спеша на поезд, до этого мы попрощались с ней, но когда я спустился на лестничную площадку она опять попросила обняться и что бы я ее поцеловал я обычно говорил (ну мам) типо мы ж уже прощались но в тот день внутри себя я услышал четкий голос (может это последний поцелуй и обьятия)я поднялся обнял ее и поцеловал и это оказался действительно последний раз.Мне 40 я мужик взрослый но пишу это и плачу.Той любви что исходит от матери нет больше нигде ни у жены ни у друзей.Она как Божья эта любовь она БЕЗУСЛОВНА

[Екатерина-гжю]

Милая Алиса, я не чеченка, я простая русская девчонка не понимаю конечно не слова без перевода, но я закрываю глаза и там где Вы поёте Нанааа Наннааа, я понимаю всё, вся любовь в этом слове...Пусть мамы всей Земли живут как можно дольше💕

[escandonp]

Алиса привет, я из Венесуэлы, я немного знаю русский язык, я перевeл Пьеснию Нана Мама, и мне очень понравились тексты песен, а твой прекрасный голос глубоко тронул мою душу. Ты великолепна

[СветланаПолковникова-фх]

Я-украинка, из Западной Украины, давно живу в России. Я не знаю чеченского языка, читаю перевод и плачу. Музыка, слова- изумительны, как вы их находите? Они идут из души! Успели перевезти мамулю, ей сейчас 93, впритык, перед событиями, за что безмерно благодарна Богу. Молюсь за неё каждый день, чтобы Бог даровал ей силы и здоровья. Спасибо Вам, чеченский народ, за Вашу любовь к родителям, за верные слова, которые Вы находите!

[ИнгаЛихачева]

Девочка моя, ты одна делаешь больше, чем тысяча миротворцев. Храни тебя Всевышний, он, как и мама, один.

[nordmanmsi]

Девченка молодая 19-20 лет объединила всех чеченцев, грузин, якутов, киргизов ... светлое солнышко, любим тебя, отеческой любовью. Якутск.

[КамалКамал-гв]

Одна из немногих - самых достойных и заслуженных певиц в России!!! "Народная" по факту!!!

[cejgbg]

Легендарная Нахчинская песня мама. Как же она прекрасна исполняет. Мурашки по коже. Я в восторге. Спасибо вам Алиса. ❤❤❤❤