sade maailma: olet etanakatti

a rare finnish video

rain world has a finnish description on the steam page which is interestingly worded at times and brings me joy

[yourlocalcatfan]

As a finn, it's always hilarious reading crappy attempts at translating stuff into our super hard language

[ezrath]

i haven't heard finnish spoken before and it sounds like a combination of hollow knight and corpus

[yourlocalcatfan]

I got bored so here's a direct translation of the video back to english

You are a snailcat. The surrounding world is full of dangers, but you must face it - alone. Climb in the ruins of a past civilization. Find your family before death finds you. In this platformer inspired by the graphic look and simple game mechanics of 16-bit classic games, quick sneaking is a trump card. Every hungry enemy you face is more clever and grumpy than the ones before it. However, watch out for the many dangers and traps hidden in the decaying environment. Sneak, climb and pounce through this exotic ecosystem, which is full of hidden secrets and unseen threats.
"It's as if I read this before.."
Swift controls and animation made with algorithms move the snailcat in a naturally smooth way and give it a feel of real weight. Procedural programming-based game mechanic-
".. right."

[siredwardrz]

The secret as to why Finland is always the happiest country was funny Finnish translations all along

[Falkflip]

Reminds me of the German translation. They translated the achievement Closure like "Farewell" and rather than telling you to go down into the earth where the ground fissures, Pebbles just tells you to "go into the floor" xD

[ezrath]

the fact you're finnish explains so much

[AAAAA..]

Me watching this video not knowing what it says 🗿

[TCH_FakeFan]

It is what slugcats hear from iterators before receiving the Mark of Communication?

[LizBizBean]

Something about North's voice while reading finnish is so soothing and I don't know why

[urhomarkkanen]

For anyone confused, its the Rain World description in Steam translated to Finnish with varying levels of success

[ultravioletcatastrophe]

kuvaus ei valehdellut, oon viime päivät syöksähdellyt harvinaisen ärhäköiden vihollisten ohi kiipeillessäni menneen sivilisaatioin raunioissa. 6/5 kuvaus ja peli

[urhomarkkanen]

"Procedural-ohjelmointi"

Ah kyllä, hyvää suomea 👍

[rainyregenfeder]

I'm actually learning Finnish at the moment and it brought me a lot of joy that I managed to (somewhat) understand the title of this video :D
I hope my Finnish skills will allow me to understand the rest of the video someday hahaha (reminds me that I should get back to practice though)

[IaruEmbyr]

Despite knowing no Finnish, playing Noita by itself was enough I could recognize the language. Amazing.

[SNOWFALL]

I sure do love me a _tasohyppely_ game with some etanakatti

[David_Rg]

this unironically sounds like trying to understand hollow knight's dialogues from every npc to me😂


bapanada

[pumpkn-wt]

Me not understanding at all but still thinking that Finnish is just beautiful to listen to..

[McCakey]

Steam has top tier finnish skills
This was very beautiful lmao

[imlikekindatired]

i finally understand why Finnish people are so happy

[gront]

This *feels* like watching a random clip from a random south east asian news channel talking about floods in their country