Frozen 2 | Into The Unknown (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "Into the Unknown" (intitulada "Muito Mais Além") do filme da Walt Disney Pictures de 2019 "Frozen II - O Reino do Gelo".

European Portuguese version of the song "Into the Unknown" (entitled "Muito Mais Além") from the 2019's Walt Disney Pictures movie "Frozen II".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

Estou a ouvir-te, mas não quero
Trazes problemas que eu já não espero
Tenho mil motivos para o caminho prosseguir
Ignorando as vozes que não quero mais ouvir

Não és ninguém
Sim, tu não passas de um zumbido
E se te ouvisse, mas não oiço
O tempo era perdido
Todos os que sempre amei na vida estão aqui
És uma voz estranha, não te vou ouvir a ti

Já tive aventuras
Eu sei que é sedutor
É demasiado o que eu arrisco se contigo for
Muito mais além
Muito mais além
Muito mais além

O que é que queres?
Porque é que me vens acordar?
Queres só distrair-me
Para me fazer errar

Ou talvez tu não sejas
Muito diferente de mim
O meu destino
Não devia ser assim

Cada dia é mais difícil
O poder fica maior
Parte de mim só vai descansar se eu for
Muito mais além
Muito mais além
Muito mais além

Onde estás tu?
Sabes quem sou?
Vem sentir-me
Vem mostrar-me

Onde é que vais?
Diz-me que eu vou também
Mostra-me
Quero ir
Muito mais além
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 21 Novembro/November 2019 (cinemas)

"Muito Mais Além" - versão créditos/"Into the Unkown" - credits version: Fernando Daniel

Anna: Bárbara Lourenço (diálogos/speaking) & Cátia Moreira (canções/singing)
Jovem Anna/Young Anna: Maria Marques
Elsa: Maria Camões (diálogos/speaking) & Ana Encarnação (canções/singing)
Jovem Elsa/Young Elsa: Maria Eduarda
Olaf: Bruno Ferreira (diálogos/speaking) & Henrique Feist (canções/singing)
Kristoff: Diogo Morgado (diálogos/speaking) & Filipe Gonçalves (canções/singing)
Mattias: João Craveiro
Iduna: Raquel Ferreira (diálogos/speaking & canções/singing)
Agnarr: José Neves
Yelena: Elsa Galvão
Ryder: João Cachola
Honeymaren: Joana Castro
Rei Runeard/King Runeard: Carlos Sebastião
Pabbie: António Marques
Líder Northuldra/Northuldra leader: José Martins

*Vozes de Ahtohallan (Gravações de 2013)/Ahtohallan voices (2013 recordings)*
Duque de Weselton/Duke of Weselton: Carlos Vieira de Almeida (?)
Hans: Paulo Vintém
Jovem Anna/Young Anna: Margarida Moreira
Jovem Elsa/Young Elsa: Luz Fonseca

Vozes adicionais/Additional voices: Constança Silva, Francisca Rebelo, Inês Pereira, Isaac Carvalho, Isabel Ribas, Mónica Garcez, Peter Michael, Salvador Machado, Tiago Retré, Pedro Leitão

Direção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução de Diálogos: André Silva
Direção Musical: Mário Redondo
Tradução Lírica: Mário Redondo (2019), Pedro Gonçalves (2013)
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton Intern
Direção Criativa: Candelas López

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.