Ali Kocatepe, Hümeyra, Esin Engin ve Bora Ayanoğlu - Akdeniz Şarkısı (1972)

Ali Kocatepe: 25 Şubat 1947 tarihinde İzmir‘de doğar. Liseyi İzmir Atatürk Lisesi’nde okur. Lise yıllarında müzisyenliğe başlar, Ege Üniversitesi İktisadi ve Ticari Bilimler Fakültesi Dış Ticaret ve Turizm bölümünü 1974 yılında bitirir.

Yeni Asır gazetesinde müzik yazarlığı, İzmir Radyosu’nda müzik prodüktörlüğü yapar. 1969 yılında “Böyle Yazmış Yaradan” adındaki ilk plağı çıktı. İstanbul´a gelerek kendi yapım firması olan “1 Numara Plakçılık”ı kurar, 1975’te İstanbul’a yerleşir.

Bir çok ulusal ve uluslararası yarışmada, besteci, söz yazarı ve yorumcu olarak sayısız ödül aldı. Yüzlerce beste, şarkı sözü, reklam müziği ve iki müzikale imza atar. Yapımcı olarak 100’den fazla müzik prodüksiyonu yapar.

Hümeyra: Hümeyra Akbay, 15 Ekim 1947 tarihinde, Ankara Hukuk Fakültesi dekanı Muvaffak Akbay ile 4 dil bilen Malike Hanım’ın kızı olarak Ankara‘da dünyaya gelir. Erken yaşında gitar çalıp beste yapmaya başlar. 18 yaşında İstanbul Ekspres gazetesinin Cemiyet ve Beyoğlu muhabiri olarak iş hayatına girer.

Hümeyra’nın hayatı, dönemin plak şirketlerinden Melodi Plak'ta kapak tasarımı yapan bir grafiker olarak çalışmaya başlamasıyla değişir. Bir gün gitarıyla çaldığı ve seslendirdiği, kendi bestesi olan Olmasaydı adlı şarkıyı tesadüfen dinleyen patronu tarafından keşfedilir.

Güzelliğin on para etmez, bu bendeki aşk olmasa, şarkıcının çıkarttığı ilk plak olur; bunu Altın Plak ödülü sahibi olan Kördüğüm ve Sessiz Gemi takip eder. 1977 yılında çıkarttığı ilk albümü Anlatamıyorum‘u çıkarır.

Esin Engin: 1945 yılında Sivas'ta dünyaya gelen Esin Engin, New York'ta High School, İstanbul'da Gazetecilik Yüksek Okulu ve Belediye Konservatuarı Şan Bölümünü bitirir. Şarkıcılığa Ferdi Özbeğen Orkestrası'nda başlar (1966), bir çok plak seslendirdikten sonra, besteciliğe ve özellikle aranjörlüğe ağırlık verir, ömrünün son 13 yılını Şehir Tiyatrolarının müzik direktörlüğünü yaparak geçirir.

Bora Ayanoğlu: Galatasaray lisesinde okuduktan sonra, 1963 yılında İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatrosu'na stajer oyuncu olarak girer. Otuzdan fazla oyunda rol aldı, oyun müziklerini yazar. Aynı yıl sinema oyunculuğuna ve besteciliğe başlar. Bir müddet sonra yorumculuğa da katarak, şarkılarını kendi seslendirmeye ve şarkılarının sözlerini kendisi yazmaya başlar.

----------------

Ali Kocatepe: Born in Izmir on February 25 1947, he ends up studying at Izmir Atatürk High School. During his high school years, he begins to be a musician. In 1974, he graduates from Ege University’s Faculty of Economics and Commercial Sciences, Department of Foreign Trade and Tourism.

Ali Kocatepe further works as a music author for the “Yeni Asır” newspaper, as well as a music producer for İzmir radio. In 1969, he releases his first record, titled “Böyle Yazmış Yaradan”. Coming to Istanbul, he founds his own production company, named “1 Numara Plakçılık” (“Number 1 Recordings”), establishing itself in the city in 1975.

Kocatepe has received numerous awards as a composer, songwriter, and commentator in many national and international competitions. He has been bringing forth hundreds of compositions, lyrics, ad music and two musicals, completing a great number of LPs, cassettes and CDs. As a producer, he has achieved more than 100 music productions.

Hümeyra: Hümeyra Akbay is born in Ankara on October 15 1947. She begins playing the guitar and composing at an early age. At the age of 18, she starts her career by working for the “Istanbul Expres” newspaper and as a reporter for Beyoğlu (a neighborhood in Istanbul). Later on, as Hümeyra starts to work as a cover designer for “Melodi Plak”, one of the most important record companies of her time, her life changes. One day, she is discovered by her boss, who, by chance, hears her song “Olmasaydı”, as she plays the guitar and sings at work.

“Güzelliğin on para etmez, bu bendeki aşk olmasa” becomes Hümeyra’s first record, followed by the “Golden Record Award”- winning “ Kördüğüm”, as well as the “Sessiz Gemi” record. In 1977, she releases her first album, “Anlatamıyorum”.

Esin Engin: Coming into the world in Sivas in 1945, Esin Engin completes high school in New York and goes on to graduate from Istanbul’s School of Journalism, as well as from the Municipal Conservatory’s Singing Department. He starts singing in the “Ferdi Özbeğen” Orchestra in 1966. After lending his voice to many records, he focuses on composing and, especially, arranging. He spends the final 13 years of his life as music director in city theatres.

Bora Ayanoğlu: After studying at Galatasaray High School, he enters Istanbul’s Municipality City Theater as an acting trainee in 1963. He performs in more than 30 plays and also writes play music. In the same year, he begins working both as a cinema actor and composer. After some time, he starts to sing his own songs and write his own lyrics.

------------------------

Illustration by Beliz Baytok

Translated by Sami Umut Can
Digitally Remastered by Sinan Güngörer

[eceoyan]

Burada eserlerini dinledigimiz ve hala hayatta olan müzisyenlerle bir Anadolu Rock festivali düzenlense ne kadar güzel olurdu.

[zeynepaks]

60-70li yıllarda bir sahil kasabasında doğup yaşamak vardı şimdi...

[mismiyav]

Çizimin güzelliği ve insana mutluluk verişi 🌈🌞🌻🌸🧸💜🌛

[alieralp]

Geçen sene Almanyada iş yerimi kapatıp 1 senelik ara verdim ve 6 ayı Türkiye de geçti, arabayla Akdenizden Egeye kıyı boyunca giderken defalarca dinledim yolda, camlar açık, son ses açık, çok zevkli ve güzel bir hatıra bıraktı. Teşekkürler.

[cihangungor]

Spotify'ın bu şarkıya ihtiyacı var :))

[thomasberry]

You're a special type of awesome for introducing me to this groovy rock music from across the globe!
Thank you.
Haha... I must be the only English-speaking person here! How fortunate of me!! 😋

[BehindTheDesertSun]

oh i love your channel! thanks for introducing me since two years into 70s turkish music and culture. Iam a german guy, living since my birth in a hood with many turkish influences and never recognized before how beautiful the language and music could be...greetings from Berlin.

[deniznalcac]

Bir insanın olabileceğinden daha mutlu bir şarkı...

[johnnybgoode]

bahar geldi :) zamanlama daha iyi olamazdı

[mistique]

Bak bak ufuktaki güneşe
Bak bak denizde birleşip batarken
Sanki orada deniz yanıyor

Bak bak dans eden sandallara
Bak bak dalgalara martılara
Denizdeki beyazlığa
Gel benimle
Dalgalar sarsın bizi
Kucaklasın sevgimizi
Sandallar dans etsin

Kime ne
Kime ne aşk ikimizin
Dalgalar aşk fısıldıyor
Bizi selamlıyor

Bak bak ufuktaki güneşe
Bak bak denizde birleşip batarken
Sanki orada deniz yanıyor

Bak bak ufuktaki güneşe
Bak bak denizde birleşip batarken
Sanki orada deniz yanıyor

Bak bak dans eden sandallara
Bak bak dalgalara martılara
Denizdeki beyazlığa
Gel benimle
Dalgalar sarsın bizi
Kucaklasın sevgimizi
Sandallar dans etsin

Kime ne
Kime ne aşk ikimizin
Dalgalar aşk fısıldıyor
Bizi selamlıyor

Bak bak ufuktaki güneşe
Bak bak denizde birleşip batarken
Sanki orada deniz yanıyor

Bak bak dans eden sandallara
Bak bak dalgalara martılara
Denizdeki beyazlığa

Bak bak ufuktaki güneşe
Bak bak denizde birleşip batarken
Sanki orada deniz yanıyor

[derenguzeltekce]

The Mediterranean Song

Look, look at the sun on the horizon
Look, look, as it merges into the sea and sets
Seems like the sea is burning there…

Look, look at the dancing rowboats
Look, look at the waves, the seagulls
and the whiteness on the sea…

Come with me (with me)
Let's let the waves surround us (the waves)
and embrace our love
as the rowboats dance
Who cares? (Who cares?)
Who cares? This love is between ourselves
The waves are whispering love
and saluting us

Look, look at the sun on the horizon
Look, look, as it merges into the sea and sets
Seems like the sea is burning there…

Look, look at the dancing rowboats
Look, look at the waves, the seagulls
and the whiteness on the sea…

Translated by me :) Enjoy...

[gehbilibili]

2 sene önce bu müziği bir ders çıkışı sınıf arkadaşlarım ve o dönem birbirimizden hoşlandığımız kızla dinlemiştik. Güzel ve takılmacalı bir gündü.
Sonra hepsi o gün esen tatlı rüzgar gibi geçti gitti, akıllarda sadece o güzel gün batımının ışığı gibi anılar kaldı.

[Nikola.Tesla]

Bildirim gelince ne olursa olsun bırakıp uçuyorum.

[mehmetcantaskan]

telif ile ilgili bir sıkıntı çıkartmayacaksa bu güzide parçaları spotify'e eklerseniz bizi çok mutlu edersiniz. teşekkürler

[deadinternet]

70'lere ait diğer plak kayıtlarını da eklemenizi rica ediyorum çoğu Spotify ya da Youtube'da yok malesef.

[benbirgurgendalym]

Bir haftadır bu şarkıyı dinliyorum nasıl etkisi altına aldı bu kadar inanılır gibi değil.

[unalgorkem]

Yâni nasıl da içimde kumsalda yürüyüp güneşi omuzlarımda, ensemde hissediyorum.. içim ısınıyor gülümsüyorum

[ocynukj]

Bu şarkıyı kesfedeli 2 yıl oldu ama hala tatlılığı üstümde o kadar güzel ki pamuk şeker tadında

[hasanaydn]

Tüylerim diken diken oldu, ne kadar güzel bir şarkı.

[Mersatr]

2000lerin başı 18 yaşlarında varız yokuz. Aylardan Temmuz, biz de yazlık beldede oturuyoruz. O sıralar şehir dışında yaşayan arkadaşlarımın hepsi ıssız kalmış bu köye iyi kötü olan o evlerinde tatil yapmak için geri geliyorlar. Benim tabi sevinçten ağzım kulaklarımda. Yazın en güzel saatleri akşamüzeri olanları. Ailelerimiz bahçede muhabbete dalmıșken biz toplanıp sahile iniyoruz. Onlarsız da güzel olan şehir onlarla bir başka oluyor. Herkes bir şeyler anlatıyor, sevgililerini, sınavlarını, kavgalarını... Deniz kenarında büyüyen bir çocuksanız balıktan hallice olursunuz. Dolayısıyla sohbeti yarıda kesip öğlen güneşinin kızıllığı denizden yüzümüze vururken biz de dayanamayıp kıyafetleri kumda bırakıp dalıyoruz denize. Son birlikte tatilimizmiș bilemezdik tabi. Ilk önce birimiz hayatını kaybetti diğeri eğitimi için uzaklara gitti öbürü sevdiğini düşündüğü birisiyle evlenip erkenden mutsuz evlilik yaptı diğeri aile dostunu kaybetti toparlayamadı derken daha da yüzümüz gülmedi. En iyi yıllarımız denizin dalgalarıyla beraber uzak diyarlara sürüklenip gitti. Güzel hatıralar hafızalarımızda sonsuza kadar bizimle kaldı ama. Yaşayın doyasıya...