EXPRESSIONS IDIOMATIQUES en FRANÇAIS ayant trait au CONFINEMENT | Niveau avancé

expressions idiomatiques françaises ayant trait au confinement et à quelques une de ses conséquences sur notre vie en 2020 et 2021 .L'inspectrice PIERROT vous donne les explications
"P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non" ! A l’instant présent, on pourrait donner UNE REPONSE DE NORMAND C’est une réponse très équivoque qui provient d’une ancienne loi normande. Celle-ci donnait la possibilité à un normand, après avoir signé un marché, de pouvoir l’annuler dans les 24 heures qui suivaient.
Il y a un an, on pensait qu’on nous RACONTAIT DES SALADES : c’est une métaphore qui remonte au 19° siècle. En préparant une bonne salade en y ajoutant plusieurs ingrédients et en assaisonnant le tout et c’est facile à avaler.
Actuellement on est AU PIED DU MUR : cela fait des mois qu’il faut affronter les difficultés et qu’il faut agir, et très vite. Au XVIème siècle, l'expression exacte était "se trouver au pied du mur sans échelle" ce qui était encore plus explicite.
En mars dernier, dans les magasins ce fut LA FOIRE D’EMPOIGNE. Le verbe 'empoigner' qui contient le mot poing veut dire attraper avec force comme cela se passe au début des soldes. On se souvient des rayons vidés de biens alimentaires, mais aussi de papier toilette.
Puis juste avant le confinement, beaucoup prirent LA POUDRE D’ESCAMPETTE. Ils décidèrent de partir précipitamment éventuellement dans leur résidence secondaire. Cela provient du verbe italien escamper, déguerpir, s’enfuir. Quant à la poudre, on ne sait pas si cela se réfère à un terme d’artillerie ou à cause de la poussière soulevée par un fuyard.
L’angoisse s’est manifestée différemment selon les personnes, mais beaucoup ont commencé à FUMER COMME UN POMPIER, fumer énormément ! Auparavant, les pompiers ne possédaient pas de vêtements ignifugés, donc ils les arrosaient avant d’aller au contact du feu. L’eau avec la chaleur se transformait en vapeur et ils semblaient fumer, d’où l’expression.
Avec l’interdiction de sortir, dans les rues, il N’Y AVAIT PAS UN CHAT, enfin 3 PELES ET UN TONDU. Au 16° siècle, Rabelais disait « 3 teigneux et un pelé ». Le pelé était une canaille et le tondu avait la teigne donc tous les deux étaient ignorés et mis de côté. Ce qui explique l’absence de personnes autour d’eux.
Et quant à se revoir avec ses amis ? Il existe tant d’expressions QUAND LES POULES AURONT DES DENTS (ce qui n’arrivera jamais), LA SEMAINE DES QUATRE JEUDIS, A LA SAINT GLIN GLIN,. Celle que j’utilise le plus souvent est la dernière : Au 19° siècle, en dialecte, glinguer signifiait sonner ou résonner. Le seing en vieux français signifiait une cloche. Promettre à la SEING GLIN GLIN, c’est quand la cloche sonnera. Cela a été transformé en Saint (SAINT) GLINGLIN qui n’existe pas dans les saints du calendrier.
Le problème économique est d’une envergure inimaginable. Beaucoup de familles sont SUR LA PAILLE ; depuis le 13° siècle, la paille est symbole de déchet d’une culture, sans valeur et on dormait sur la paille car on ne pouvait s’offrir un vrai lit.
Beaucoup de magasins et sociétés ont MIS LA CLEF SOUS LA PORTE. Au 15° siècle, des locataires quittaient leur logement discrètement, laissant la clé mais ne payant pas leur loyer. Sous la porte renforce le sens de discrétion. Le deuxième sens est pour le petits magasins, pas toujours très connus, qui fermaient discrètement à cause d’une faillite.
« LA CRITIQUE EST AISEE MAIS L’ART EST DIFFICILE » : en effet il est bien plus facile de critiquer que de faire et il doit etre bien difficile de prendre les décisions au niveau national et mondial. C’est l’Académicien Destouches, auteur de la pièce « Le Glorieux » et comédien qui avait écrit et inséré cette formule : « La critique est aisée, mais l'art est difficile ».
Nous devons tous UNE FIERE CHANDELLE au personnel Médical qui a mis et continue à METTRE LES BOUCHEES DOUBLES. La chandelle rappelle le cierge que l’on faisait bruler à l’église pour remercier Dieu « Il doit une fière chandelle à Dieu » signifiait qu’on avait échappé à un grand péril au 18° siècle. Ici, la fière chandelle est dans le sens de forte. Et pour les bouchées doubles, pour terminer plus vite ce que l’on a dans l’assiette, on met deux « bouchées », cad 2 quantités d’aliments dans sa bouche.
En tout cas, on espère VOIR LE BOUT DU TUNNEL le plus vite possible. Effectivement, avec la réalisation et le développement des voies ferrées, qui construisait un tunnel, en en voyant le bout poussait un soupir de soulagement, c’était l’aboutissement d’un travail long et très pénible.
#expressionsidiomatiques #parlerfrançais #frenchlessons #vocabulairedefrancais #vocabulairefrançais #francaislangueetrangere