ПЕРЕВОД Go_A - 'SHUM' (УКРАИНА)| Евровидение 2021

Показать описание

Оптимизация:
eurovision song contest, евровидение, eurovision, live, little big, манижа, 2021, open up, rotterdam, евровидение 2021, russia, music video, музыка, russian woman, manizha, official, реакция, 2020, uno, россия, песни, литл биг, русская женщина, 2015, 2 маши, рамузыка, национальный отбор, final, киркоров, grand final, lisbon, 2018, конкурс, eurovision song contest 2015, toy, vienna, литтл биг, антон беляев, первый канал, winner, билан, top 41, belgium, the roop, top, отбор, esc, netta, манижа евровидение, therr maitz, украина, esc2020, sweden, клип, представит россию, вживую, selection, национальный, от россии, голосование, шорт лист, победила, топ 3, believe, loïc nottet, national, поедет, reaction, шум, hellscream academy, leos hellscream, выступление, отборочный тур, скандал, финляндия, две маши, ukraine, евровидение, eurovision song contest, eurovision, live, украина, go_a, евровидение украина, eurovision 2021, євробачення, евровидение 2021, джамала, go-a, shum, шум, финал, esc, евровидение реакция, melovin, solovey, contest, final, song, reaction, 2021, топ, 2016, jamala, 1944, go a, стб ютуб, стб онлайн, телеканал стб, music video, смотреть стб онлайн, eurovision 2020, реакция, рамузыка, semi final, 2018, eurovision ukraine, go a шум, go a shum, national final, under the ladder, 2017, 2007, eurovision reaction, украина евровидение, winner, finale, grand final, go_a shum, нацвідбір, vidbir, музыка, евровидение 2018, национальный отбор, соловей, go-a-shum, верка сердючка, eurovision 2018 ukraine, евровидение 2021 украина, круть, little big, interval act, khayat, скандал, новая версия, нацотбор, jerry heil, mariya yaremchuk, 2014, євробачення 2018, second semi-final, україна, подборка, евровидение россия, opening act, євробачення україна, реакция на евровидение, copenhagen, стб 2018, смотреть евровидение 2018, lisbon, tick - tock, eurovision 2021 ukraine, go_a евровидение, сергей лазарев, russia, россия, top 10, top 41, топ 41, топ 10, гоа шум, esc 2021, украина на евровидении, новости, соловьев, реакции на евровидение, как выступала украина на евровидении, music, ani lorak, dancing lasha tumbai, 2020, open up, стб 2020, helsinki, verka serduchka, tvshow, stockholm, го а, ruslana, rotterdam, wild dances, performance, ukraine eurovision, official video, евровидение в россии, таяна, евровидение азербайджан, евровидение в украине, евровиденье отбор россия, меладзе, kyiv, коломойский, елена, данилко, sunsay, константин меладзе, сергей бабкин, евровидение беларусь, евробачення україни, евровидение армения, сергій бабкін, как расширить диапазон голоса, как развить бэлтинг, опора дыхания в пении, как поставить голос, как петь высокие ноты, как петь белтингом, как научиться петь с нуля, megamix, onuka feat. naoni orchestra, go a шум реакция, как петь микстом, вокальный дизайн, уроки вокала, krutь, go_a – соловей, гоу эй, electrofolk, dance, go_a - сонце, monokate - за стеклом, упражнения по вокалу, как научиться петь, гоу а евровидение 2021, перевод песни, музыка, английский, учить английский, music, song, текст песни, караоке, lyrics, english, текст и перевод песни, слова песни, учу английский, слушать песни, слова и перевод песни, подпеваем, dance, english songs, хит, слушать музыку, перевод и текст песни, кавер, cover, перевод, песня, на русском, рус кавер oxygen1um, песни, клип, тик ток, oxygen1um, skyeng, скайенг, английский для начинающих, английский язык, английский с нуля, кавер на русском, новая песня, уроки английского, billie eilish, оксигениум, tik tok, russian cove.

Рекомендации по теме

Комментарии

До чего же красива украинская речь!…слушала бы бесконечно!…и клип очень красив!

madamTatiana

- ВЕСНЯНОЧКА, ВЕСНЯНОЧКА (ласковый оборот слова "весна")
- ГДЕ ТЫ ЗИМОВАЛА?
- ОЙ, В САДОЧКЕ, НА КЛЕНОЧКЕ (про сад и клен)
- РУБАШЕЧКУ ПРЯЛА (Не знаю, есть ли в русском слово "сорочка". Клен расспускает листья один из первых весной. Тут аллегория как весна шьет деревьям одежду)

- ТАМ В ЛЕСУ НА ОПУШКЕ
- СОВА В ВОДУ ДУЕТ (честно говоря, я сам не понимаю, как правильно понять смысл, но этот оборот часто встречается в песнях про весну)
- СПОЮ ПЕСЕНКУ
- ПУСТЬ ОНА СЛЫШИТ

- ЗАПЛЕТИСЬ, ШУМ, БАРВИНОЧКОМ (Вот тут требуется разьяснение. Правильно перевести это невозможно. Шум это бог леса в мифологии, это также некое магическое заклинание, это призыв к природе леса. Думаю, что правильно понимать слово "шум" тут надо как дух леса. "Барвінок" это цветок с вечнозелеными листьями и синим цветком. То есть это призыв к лесу побыстрее позеленеть и расцвести. Можно, наверное, перевести смысл так: расцветай, лес)
- Я ТЕБЕ ПОЮ, ВЕСНЯНОЧКА
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, КОНОПЕЛЬКИ
(Семена конопли. Сразу должен сказать, что растения конопли древние славяне использовали для изготовления веревок, одежд и определенных отваров (напитков). Они ее не курили! )
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, ЗЕЛЁНЕНЬКИЙ
(Если певица поет "зеленесИнький", а там плохо слышно, то это ошибка, мне кажется. Потому что нет такого слова. Есть слово "зеленесенький" - очень зеленый и "зеленесенькі" - очень зеленые. Последнее больше подходит по смыслу, если честно.)

- ПРИЙДИ, ПРИЙДИ, ВЕСНЯНОЧКА
- И НЕ МЕДЛИ
- А МЫ ВЫЙДЕМ НА ПИХТУ
("Ялиця" это пихта. Древние славяне использовали ветки этого растения для различных обрядов, в том числе любовных. Можно еще перевести "а мы выйдем на улицу" для упрощения. Но я не уверен, что это правильно. Все-таки улица это "вулиця" или "двор, двір".)
- БУДЕМ ЛЮБИТЬ
(Можно легко догадаться о чем речь, хотя есть еще слово "кохатися". Каждый пусть сам понимает тут смысл)

- ВЕСНЯНОЧКА, БАРЫШНЯ
- ЗАГЛЯНИ В ОКОНЦЕ.
- ЗАПЕЛИ ПЕСЕНКУ,
- ЗАСВЕТИЛО СОЛНЦЕ.

- НУ ЖЕ, НУ ЖЕ, (давайте, давайте) ЗАПЛЕТЕМ ШУМ (лес)
- ЗАПЛЕТЕМ, ГУЛЯТЬ ПОЙДЕМ
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, КОНОПЕЛЬКИ
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, ЗЕЛЁНЕНЬКИЙ

- ЗАПЛЕТИСЬ, ШУМ, ЗАПЛЕТИСЬ
- БАРВИНОЧКОМ, ШУМ, ЗАСТЕЛИСЬ
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, КОНОПЕЛЬКИ
- СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, ЗЕЛЁНЕНЬКИЙ

- ВЕСНЯНОЧКА, ВЕСНЯНОЧКА
- ГДЕ ТЫ ЗИМОВАЛА?
- ОЙ, В САДОЧКЕ, НА КЛЕНОЧКЕ
- РУБАШЕЧКУ ПРЯЛА

- ТАМ В ЛЕСУ НА ОПУШКЕ
- СОВА В ВОДУ ДУЕТ
- СПОЮ ПЕСЕНКУ
- ПУСТЬ ОНА СЛЫШИТ

ЗАПЛЕТИСЬ, ШУМ БАРВИНОЧКОМ
Я ТЕБЕ ПОЮ, ВЕСНЯНОЧКА
СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, КОНОПЕЛЬКИ
СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, ЗЕЛЁНЕНЬКИЙ

НУ ЖЕ, НУ ЖЕ, НАДЕЛАЛИ ШУМА
(вот тут слово "шум", наверное, надо понимать буквально)
НАДЕЛАЛИ, ВЕСНУ РАЗБУДИЛИ
СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, КОНОПЕЛЬЙКИ
СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, СЕЮ, ЗЕЛЁНЕНЬКИЙ

X-DV

Не, не. Гугл не способен правильно перевести некоторые словосочитания.

X-DV

Спасибо за инфу теперь я буду приходить в лес с перчатками и буду петь весняночку

kitt

🍀🌻Мне не сколько нравятся слова песни, - они прекрасны однозначно, - сколько сама музыка и темб голоса исполнительницы🌻🍀
Привет всем, кто из Украины:) я из России:)

DanyChar