Βεργούλες - Wooden sticks

Βεργούλες - Wooden sticks

Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Θέλω να ταξιδέψτε μαζί μου πάλι πίσω στο 1940 όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτό το υπέροχο τραγούδι σε μουσική και στίχους του Μάρκου Βαμβακάρη και τραγουδήθηκε πρώτα από τους Μάρκο Βαμβακάρη και Απόστολο Χατζηχρήστο με την πρώτη έκδοση στίχων και μετά από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση με αυτούς τους στίχους και τώρα από μένα!
😊😊😊
Φαίνεται πως οι περιπέτειες και οι υποσχέσεις της αγάπης και του έρωτα παραμένουν ίδιοι μέχρι σήμερα, ……ή όχι…… !!!
Ελπίζω να μπορέσω κι εγώ να σας αγγίξω με την δική μου ερμηνεία!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Welcome to "Musical Memories"!
I want you to travel with me back to 1940 when this wonderful song was first released with music and lyrics by Markos Vamvakaris and was sung first by Markos Vamvakaris and Apostolos Chatzichristos with the first version of lyrics and then by Grigoris Bithikotsis with these lyrics and now by me!
😊😊😊
It seems that the adventures and the promises of love and affection remain the same until today, …… or not ……
I hope I can touch you with my own rendition !
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Στίχοι - Lyrics

Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε,
βεργούλες και με δείρανε
και την χαρά μου πήρανε.

Τα χέρια σου με κάψανε
που άλλον αγκαλιάσανε,
που άλλον αγκαλιάσανε
και δεν με λογαριάσανε.

M' αυτά τα χέρια σου τα δυο
σκάψε την γης βαθιά να μπω,
σκάψε την γης βαθιά να μπω
να μην σε βλέπω και πονώ.

Your two hands have taken
wooden sticks and beat me,
wooden sticks and beat me
and they have taken away my joy.

Your hands have burned me
by embracing somebody else,
by embracing somebody else
and they did not think at all about me.

With these two hands of yours
dig the earth deep for me to go in,
dig the earth deep for me to go in
as I don’t want to see you and be hurt more.